《2014年华中师范大学翻译硕士MTI考研真题解析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2014年华中师范大学翻译硕士MTI考研真题解析（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2014年华中师范大学翻译硕士 MTI考研真题解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生， 今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮 助。1. 翻译硕士英语（1月4 号下午）整体题型和13 年一样。三部分：语法词汇的单选；阅读；作文。先说语法词汇吧，总共30小题，30分。20小题普通的语法 词汇题，难度个人觉得和13 年差不多，还有10 小题是转考词义辨析的，从四个选项里选一个和划线次意思相近的词。阅读， 总共40 分，三篇客观阅读，一片主观阅读。今年的客观阅读相对前几年难度明显提高了，个人觉得已接近专八水平，不怎么 好拿分。主观题
2、难度一般，找准信息就行。作文30 分，400字，和专八作文一样练就行。今年考的题目是Howhaswifiinfluencedourlives ?这个还比较好写。2. 翻译基础（1 月5日上午）两部分：词条英汉互译；篇章翻译。英译汉词条翻译有：Porsche,officeoftheUnitedStatesTradeRepresentatives,PIF,CSD,ASEAN,ITU,UNDP,IBRD,UnitedcombatantDemands,leagu eofArabStates,UNCharter,还有4个暂时记不起了，想起来再补上。汉译英词条有：国家计划生育委员会，国家海关总署； 江南水
3、乡，人民英雄纪念碑；法律援助服务委员会，国务院办公厅，二十四节气，国家海洋局，国家安全部，国家质量技术 监督局， 还有几个好像都是国家机构部门。篇章翻译，英译汉：运气比较好，两篇都见过，一片是华师参考书里面的一段文章，形容Noelle的美貌的；还有一篇是讲海洋的，在庄绎传的英汉翻译简明教程里见过，大家可以看看。汉译英是长生殿的剧情介绍，什么“唐明皇的宠妃杨 玉环不仅娇羞动人，而且能歌善舞。入宫便集万千宠爱于一身等等，”相对前几年今年的汉译英长度有所增加，翻起来心情 有些复杂。3. 汉语写作与百科知识名词解释20个，50分。名词解释有：帽子戏法，鸵鸟政策，影子内阁，霍尔木兹海峡，常春藤联盟，功能
4、对等，詹姆斯乔 伊斯，文心雕龙，马歇尔计划，托马斯杰弗逊，二维码，天演论，还有的记不住了应用文是写一封邀请函,关于“第七届跨文化交际和英语教学研讨会”的，大作文是对于现今汉语里夹杂许多英语词如DNA.CT 等，有人认为玷污了汉语的纯洁性，有人则持支持人态度，问你的看法？翻译硕士高校排名第一批：1北大招生30名，其中推免202北夕卜英语笔译60名（学制两年）（好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门 二外）3南开 英语口笔译非在职和在职生各招收30名4复旦英语笔译30名5同济英语笔译德语笔译未列招生人数6. 上海交大英语笔译未列招生人数7. 上夕卜英语笔译35人（下设法律翻译公/商务笔译
5、专业编译三个方向）英语口译15人（下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向）法语口译5人8南大英语笔译35人9厦大 英语口笔译各15人10中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12中山英语笔译20人 英语口译10人13西南大学英语笔译未列招生人数14广夕卜英语笔译60人 英语口译40人日语笔译20人日语口译10人 法语口译10 人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务（笔译）:1、实用翻译教程（修订版），刘季春主编，中山大学出版社,2007 年。2、英汉翻译基础教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。3、英语口译教程，仲伟合主编，高等教育出
6、版社，2007年。4、商务英语口译（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍992|面试（含口译）:1、实用翻译教程（修订版），刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。2、英汉翻译基础教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。3、英语口译教程，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。4、商务英语口译（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍15.解放军外国语学院第二批1. 北京第二外国语学院英语笔译50人日语口译20人2
7、. 首都师范大学英语笔译16人3. 福建师范大学英语口译20人 英语笔译30人4. 北京航空航天大学英语笔译40人5. 河南大学英语笔译未列招生人数6. 黑龙江大学英语口笔译20人 俄语笔译28人 俄语口译23人7. 南京师范大学 英语口译10人 英语笔译20人8. 苏州大学英语口笔译未列招生人数9. 华东师范大学英语翻译硕士 30人（不知是否区分了口笔译）10中国海洋大学英语笔译35人11湖南大学英语口笔译共35人12北京语言大学英语笔译10人 法语口译10人13对外经贸大学英语口笔译招生人数待定14山东大学英语笔译20人 英语口译10人（另，威海分校，英语笔译10人）15东北师范大学英语口
8、笔译未列招生人数16武汉大学英语口笔译未列招生人数17北京师范大学英语笔译考试参考书单（最新更新书单）：(1) 庄绎传，英汉翻译简明教程。北京：外语教学与研究出版社，2002。(2) 叶子南，高级英汉翻译理论与实践。北京：清华大学出版社，2001。(3) 张汉熙，高级英语(修订本)第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。(4) 张卫平，英语报刊选读。北京：外语教学与研究出版社，2005。(5) 叶朗，中国文化读本。北京：外语教学与研究出版社，2008。(6) 夏晓鸣，应用文写作。上海：复旦大学出版社，2010。18. 吉林大学 英语口译20人日语笔译10人英汉口译参考书目：高级英语(
9、修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版;现代大 学英语基础写作(上、下)，徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版;英汉新闻翻译， 刘其中，清华大学出版社，2009年版;实用翻译教程(修订版)，刘季春，中山大学出版社， 2007年版；中国文化读本，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版；实用文体写作教 程，罗时代，科学出版社，2009年版。日汉笔译参考书目：日语精读，宿久高等，外语教学与研究出版社，2008年版；翻译技巧与实践，吴 侃，上海外语教育出版社，2005年版;中国文化读本，叶朗，外语教学与研究出版社，2008 年版；实用文体写作教程，罗时代，科学出版社，2
10、009年版。19. 四川大学英语口笔译各20人20. 大连外国语学院英语笔译10人日语口译10人（包括推免各一人）21. 西安外国语学院英语口笔译未列招生人数22. 天津外国语学院英语笔译34人日语口译20人23. 四川外语学院英语笔译40人 英语口译50人（奇怪这个为什么口译比笔译录用人 要多，不知是不是研招网输入有误）24. 延边大学朝鲜语口笔译各10人25. 华中师范大学英语口笔译未列招生人数以下是英语语言文学里相关翻译的参考书 或许专硕也可以参考下新编汉英翻译教程陈宏薇李亚丹，上海外语教育出版社,2004年4月新编大学英译汉教程华先发邵毅，上海外语教育出版社,2004年6月第三批1.浙
11、江大学英语笔译未列招生人数2. 华中科技大学只提到招收翻译硕士不明确可以去校园网查看3. 中国地质大学（武汉）英语口笔译未列招生人数4. 中南财经政法大学英语口笔译未列招生人数5. 湖北大学英语口笔译未列招生人数6. 中国石油大学（华东）英语口笔译各10人 其中笔译设科技英语翻译口译设国际合作与 商务俄语口笔译各5人 其中俄语笔译设科技俄语翻译俄语口译设石油科技口译7.中南民族大学英语口笔译各10人8. 福州大学英语口笔译各5人9. 浙江师范大学英语笔译10人10. 浙江工商大学英语口笔译各5人日语笔译5人11. 宁波大学英语笔译未列招生人数12. 山东科技大学英语口笔译日语口笔译均未列招生人
12、数13. 青岛科技大学英语口笔译各10人14. 山东师范大学英语口笔译各5人15. 曲阜师范大学英语口笔译各15人16. 聊城大学英语口笔译各15人17. 鲁东大学英语口笔译各15人18. 青岛大学英语笔译12人英语口译8人19. 烟台大学英语口笔译各10人朝鲜语口笔译各10人20. 山东财政学院英语口笔译各25人21. 郑州大学英语笔译未列招生人数22. 河南科技大学翻译硕士方向不明可查校园网23. 河南师范大学 英语口译10人 英语笔译20人才思数円考昭考博才思教育网址：24. 信阳师范学院英语口笔译20人25. 三峡大学英语口笔译各20人26. 广西大学英语口笔译未列招生人数27. 广西师范大学 英语口笔译各20人日语笔译15人朝鲜语笔译10人28. 广西民族大学英语口笔译各5人29. 新疆大学 英语笔译10人30. 新疆师范大学 英语口笔译各3人ITnr才思教育考研考博寄语:
