《鸿门宴原文、注释、译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鸿门宴原文、注释、译文（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、子路、曾皙、冉有、公西华侍坐子路、曾皙、冉有、公西华侍 【陪侍】 坐。子曰： “以 【因为】吾一日 【一两天】 长乎【比】尔【你们】 ，毋【不要】 吾以【认为】也。居【平时】则【就】曰：不吾知【了解】也！如【如果】或【有人】知尔【你】，则【那么】何【什么】以【用，做】哉？”【一车四马 , 兵车】子路率尔【轻率的样子】而【表修饰】对【回答】曰：“千乘 （ shng）之【的】国，摄【夹】乎【在】大国之【的】间，加【加于】之【代“千乘之国”】以师旅【军队】，因【接着】之以饥馑【荒年】；由也为【治理】之，比及【等到】三年，可使有勇【勇气，形作名】，且【并且】知方【道，指是非标准】也。”夫子哂 （ sh
2、 n）【微笑】之。“求，尔 【你】 何如 【如何，怎么办】 ？”对曰： “方【方圆】六七十， 如【或者】五六十， 求也为【治理】之，比及 【等到】 三年，可使足【使富足】民。如【至于】其【那】礼乐，以【把】俟【等待】君子。”“赤，尔何如？”对曰：“非 【不敢】 曰能 【能够做到】 之，愿学焉【之，指国家大事】。宗庙之事，如【或者】 会【诸侯会盟】同【诸侯共同朝见天子】，【穿着礼服，名作动】【戴着礼帽，名作动】端章甫，愿为【做】小相焉。”“点，尔何如？”鼓【弹奏，名词作动词】瑟希【同“稀” ，稀疏】，铿（ kng）尔【拟声词词尾】，舍【放下】瑟而【表承接】作【起身】，对曰： “异乎【跟】 三子者
3、之撰 （ zhu n） 【才能】 。”子曰：“何伤【妨害】乎？亦各言其【自己的】志也。”沂 (y曰：“莫 【同暮】春者，春服既 【已经】成【稳定，这里指穿上身了 】，冠者【成年男子】五六人， 童子六七人，浴乎 【在】) 【沂 水 】，风 【 吹风， 乘凉 ，名作 动 】乎舞雩 （ y ），咏【唱歌】而【表修饰】 归 【回家】 。”夫子喟然 (ku ) 【 叹息 的样子 】叹曰：“吾与 【 赞同 】 点也。”【走在后面，名作动】【那 】三子者出，曾皙后 。曾皙曰：“夫 三子者之言何如？”【罢 了】子曰：“亦各言其志也已矣！”曰：“夫子何【为什么】哂由也？”曰：“为【治理】国以【用】礼，其言不让【
4、谦让 】，是故【所以】哂之。唯【句首助词】求则【就】非邦【国家】也与【同“ 欤”，语气助词】？安【怎么 】见【见得】方六七十， 如五六十而非邦也者？唯赤则非邦也与？宗庙会同，非诸侯而【表并列】何？赤也为【做】之【诸侯】小【小相】，孰【谁】能为之大【大事】？”鸿门宴沛公军【名词作动词，驻扎。 】霸上，未得【没有能够 】与【跟】项羽相见。沛公左司马曹无伤使【派】人言【报告】于【向】项【名词作动词，称王】关中，使【让】子婴为【担任，做】相，珍宝尽有【占有】之。”项羽大怒曰：羽曰： “沛公欲 王（wng）“旦日【明天】飨（ xing)【犒劳】【介词，替，给 】击破沛公军 !”当【在】是【这】时，项羽兵
5、四十万，士卒，为（ wi ）在【驻扎】 新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增说（ shu）【劝告】 项羽曰：“沛公居 山东 【函谷关以东】 时，贪 【贪图】于财货，好 美姬【美女】【现在】入关，财物无所取【拿取】【宠幸】【这】其志不在小【小初】。今，妇女无所 幸，此。吾令人望【观望】其气【云气】【都】为【是】龙虎。成【成为】五采【同“彩”，彩色的意思 】【攻打】勿失!”，皆，此天子气也。急 击楚左尹项伯者，项羽 季父【叔父 】也，素【向来】善【与交好】留侯张良。张良 是时【这时 】从【跟随】沛公，项伯乃夜【名词作状语，连夜 】驰【骑马】之【到】沛公军，私【私下】见张良， 具【详细】告（之）以事，欲呼张良与俱【一起】去【离开】，曰：“ 毋【不要】从【跟着 】俱【一起】死也。”张良曰：“臣为【替】韩王送【护送】沛公，沛公今事
