《один在俄语成语谚语俗语中的应用》由会员分享，可在线阅读，更多相关《один在俄语成语谚语俗语中的应用（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、M B paHIO MMTb TOUIHO OflHOMy.（即使生活在天堂一个人也腻得慌）B OAMHOMecTBe efla He efla.OflHa ronoBHH m b neMM racHeT, a ABe m b none ropT.（独火难着，独人难活）Oahomy m nonMTbcsi matm CKyMHO.OflHOMy KMTb - m cepAMe xonoAMTb, a Ha juoasix m CMepTbKpacHa.Oamh 3a scex, see 3a OAHoro.（我为人人，人人为我）143 OAHoro 6onbuioro KOTJia.（吃大锅饭
2、）这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位 置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。He MMeM cto py6neM, a MMeM oflHoro npyra.（重友谊轻金钱。）Cto Apy3en - Mano, oamh spar -MHoro.（朋友百个少，冤家一个多。）这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。OflMH C COU1KOM, CeMepO C nOKKOM.（卡活的人少，吃饭的人多。）Oamh b none He bomh.（寡不敌众，独木不成林）CeMepo OAHoro He mayt （少数服从多数）此处指的是少的意思，有MeHblll
3、MHCTBO之意。MOMeT, o ce6e nonyMana, Toxce seAb xcMna oflHa KaK nepcT oflHa napuiMsasi oBua see cTaflo nopTMT .此处onua表示孤独，单一之意。Oamh iseTOK BecHbi He flenaeT.（ 一朵鲜花不是春，万紫千红春满园。）OflHa nacTOMKa secHbi He flenaeT.（一燕不成春。） OAMHOKOBoe flepeso seTep saiiMT.（一棵树难挡风，一根柴难 着火。）以此告戒那些很容易被一点点假象所迷惑的人们不要轻信。OflMH B OAH
4、oro （清一色，常指好的人或事物。）Oamh K OflHOMy （都一样的好）Pa3 oamh 3a ApymM （接连不断）OflHO B OflHO, OflHO K OAHOMy （常指不愉快的事）上述几则虽然含有但是在译成汉语后均无“一力字。而下列几则不仅俄文中含有而且在译为汉语后均有尬一辩字。3a oflHoro AByx HeMTbix naiOT.（两个外行抵不上一个内行）OflMH KaK ecTb （孑然一身）see 3a oflHoro （无一例外）Ha oflHy CTaTb （模一样）sanMTb b oflHy Kyny （混为一谈）JlyMuie oamh pa3 cbommm rna3aMM yBMfleTb, neM cto pa3 ycnbiuiaTb.（百闻不如一见）
