《CMMI的相关资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CMMI的相关资料（606页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、CMMI for DevelopmentVersion 1.2Pittsburgh, PA 15213-3890 适用于开发的能力成熟度集成模型(CMMI-DEV) 1.2 版CMU/SEI-2006-TR-008 ESC-TR-2006-008 为了更佳产品的过程改进CMMI 产品团队August 2006 在著作权下可无条件流通。中文简体化by Song,tao 2008This work is sponsored by the U.S. Department of Defense. The Software Engineering Institute is a federally fun
2、ded research and development center sponsored by the U.S. Department of Defense. Copyright 2006 by Carnegie Mellon University. NO WARRANTY THIS CARNEGIE MELLON UNIVERSITY AND SOFTWARE ENGINEERING INSTITUTE MATERIAL IS FURNISHED ON AN “AS-IS” BASIS. CARNEGIE MELLON UNIVERSITY MAKES NO WARRANTIES OF A
3、NY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO ANY MATTER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTY OF FITNESS FOR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, EXCLUSIVITY, OR RESULTS OBTAINED FROM USE OF THE MATERIAL. CARNEGIE MELLON UNIVERSITY DOES NOT MAKE ANY WARRANTY OF ANY KIND WITH RESPECT TO FREEDOM FROM PATENT,
4、TRADEMARK, OR COPYRIGHT INFRINGEMENT. Use of any trademarks in this report is not intended in any way to infringe on the rights of the trademark holder. Internal use. Permission to reproduce this document and to prepare derivative works from this document for internal use is granted, provided the co
5、pyright and “No Warranty” statements are included with all reproductions and derivative works. External use. Requests for permission to reproduce this document or prepare derivative works of this document for external and commercial use should be addressed to the SEI Licensing Agent. This work was c
6、reated in the performance of Federal Government Contract Number FA8721-05-C-0003 with Carnegie Mellon University for the operation of the Software Engineering Institute, a federally funded research and development center. The Government of the United States has a royalty-free government-purpose lice
7、nse to use, duplicate, or disclose the work, in whole or in part and in any manner, and to have or permit others to do so, for government purposes pursuant to the copyright license under the clause at 252.227-7013. For information about purchasing paper copies of SEI reports, please visit the public
8、ations portion of our Web site (http:/www.sei.cmu.edu/publications/pubweb.html). The following service marks and registered marks are used in this document: Capability Maturity ModelCMMCMM IntegrationSM CMMIIDEALSM SCAMPISM CMMI, CMM, and Capability Maturity Model are registered in the U.S. Patent a
9、nd Trademark Office. CMM Integration, SCAMPI, and IDEAL are service marks of Carnegie Mellon University. 此文档由美国国防部赞助。软件工程学院是由美国国防部提供官方基金所成立的研究开发中心。卡内基美隆大学版权所有 2006。无担保卡内基美隆大学软件工程学院系以文档交付时的状况提供文档。卡内基美隆大学对任何明示、默示的事情不做任何担保，其中包括但不限于符合特定用途的担保和适售性，尤其是使用此文档所产生的结果。卡内基美隆大学对于任何关于免除专利，商标或著作权侵害不做任何担保。使用此报告内的任何商
10、标不能以任何方式侵害商标所有人的权利。内部使用。复制此文档或利用此文档衍生的文档，只要版权及无担保的声明包含于所有的复制文档及衍生文档内，可允许于内部使用。外部使用。复制此文档或利用此文档衍生的文档于外部或商业用途，应向软件工程学院授权中心提出申请。此文档是卡内基美隆大学软件工程学院，官方提供资金成立的研究开发中心，执行联邦政府合同号码FA8721-05-C-0003 所产生。美国政府拥有免技术权利金政府使用许可，以全部或部分或任何方式使用，复制或公布此文档。或根据版权许可条款252.227-7013 允许他人做相同的事。有关于购买SEI报告复本的信息，请拜访我们网站的出版物部分(http:/
11、www.sei.cmu.edu/publications/pubweb.html)。此文档使用下列服务标章及注册商标：Capability Maturity ModelCMMCMM IntegrationSM CMMIIDEALSM SCAMPISM CMMI、CMM 及Capability Maturity Model 注册于美国专利商标局。CMM Integration、SCAMPI 及IDEAL 是卡内基美隆大学的服务标章。CMMI 中文版发刊词面对产业与市场全球化的变革，产业快速响应市场变化的不二法便是回归检视核心的获利关键能力过程。稳定的过程，忠实反应出企业的质量改进脉络、成本降低策
12、略与缩短上市速度的能力，因此，掌握并改进过程即为企业创造获利空间的利器。CMMI 严谨规范不仅符合持续改进的精神，着重过程、讲究细节更是大型系统工程架构开发的基础。卡内基美隆大学软件工程学院，协同政府机构、产业界共同研究开发CMMI 模型，于二十多年前首次将质量管理的概念带入软件开发过程管理，迄今仍秉持持续改进精神不断开发演进，将全球一流顶尖企业之最佳实践加入模型中，其卓越之贡献可由逐年递增的引用组织数及反馈改进成果报告中窥见。财团法人信息工业策进会长期投入软件工程的研究与部署工作，于2005 年获得SEI 支持出版CMMI v 1.1 中文版，对华文社会在导入、应用CMMI 提供极大的便利，
13、并促进质量与生产力的提升。CMMI v 1.2 版以中文版为基础，历时14 个月，并经内外部及独立审查，终于完成；特别要对本书的外部审查委员、独立审查人员及翻译小组致意，感谢他们对本书出版的投入，期各界对软件产业有识之士共同关注并持续帮助推动软件质量提升。财团法人信息工业策进会执行长陈铭宪2007 年11 月CMMI-DEV 中文版序产业关键之钥-软件信息科技开发以实现人类之梦想而不断创新精进。伴随着高度信息化的生活及多样化的科技产品，从瞬息万变的市场处处可见软件的影响力，其可谓为满足功能需求的关键之钥。软件生命周期随着市场快速变化而趋短，企业面临着需要质量优良、快速上市、成本精准掌控的考验，
14、因此企业参与全球化竞争，其软件工程的精进修练已成必要。CMMI 是美国国防部委托卡内基美隆大学软件工程学院(SEI)开发出来的，作为采购者评估供应者(开发者)的过程能力度与组织成熟度的标准，也可作为厂商提升产品(系统、软件、硬件)开发过程管理水平的参考。自1991 年起CMMs 陆续开发应用于许多专业领域，较著名的包含了系统工程、软件工程、软件采购、及集成的产品与过程开发(Integrated Process & Product Development) 等模型。由于使用单位快速增加及实务应用需要而于2000 年集成软件工程、系统工程、集成式产品开发等专业领域而发表了集成式模型CMMI v1.
15、0 版，于2002 年加入委外作业管理后而为v1.1 版。CMMI 持续其不断改进的精神，在2006 年8 月发表CMMI v1.2 版，这个版本应用群集(constellations)概念，以一组核心组件的集合，提供高度共同内容给特定应用模型，将最佳实践扩展至新领域，包含2006 年公布的CMMI-DEV 开发模型(CMMI-Development) 、2007 年11 月发表的CMMI-ACQ 采购模型(CMMI-Acquisition) ，以及正在规划开发中的服务模型(CMMI-Service) 。此重要改变的意义在于同步提升供需双方在开发、采购及服务等各面向的过程管理能力，以达到双赢的
16、效果。CMMI-DEV 开发模型，系以开发者角度规范思考过程模型，目的是为了帮助组织改进其产品与服务之开发及维护过程。与前版相较其内容的差异部分主要如下：1.将阶段式与连续式两种表述合并以一体呈现；2.新增并强化硬件开发相关范例；3. 简化集成的产品与过程开发数据；4. 纳入委外作业管理延伸在基础模型中；其它如限定评估结果的最长效期为三年。中文版的制作除随英文版做上述内容变更外，也就v1.1 版之勘误更正并增强译文之阅读性。CMMI-DEV v1.2 中文版的制作过程依循严谨的程序。在SEI 的授权下，我们依据翻译成员之擅长领域分为项目管理、过程管理、工程以及支持等四个翻译小组，期间以同侪审查、查核会议及讨论的方式完成初稿，然后邀请外部专家审查。外部专家意见涵括文意、表
