《中华人民共和国合同法英文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中华人民共和国合同法英文版（75页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、.中华人民共和国合同法（英文版，1999） CONTRACT LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA (Adopted at the Second Session of the Ninth National Peoples Congress on March 15, 1999) CONTENTS GENERAL PROVISIONS CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS CHAPTER 2 CONCLUSION OF CONTRACTS CHAPTER 3 EFFECTIVENESS OF CONTRACTS CHAPTER 4 PERFO
2、RMANCE OF CONTRACTS CHAPTER 5 MODIFICATION AND ASSIGNMENT OF CONTRACTS CHAPTER 6 TERMINATION OF THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF CONTRACTS CHAPTER 7 LIABILITY FOR BREACH OF CONTRACTS CHAPTER 8 MISCELLANEOUS PROVISIONS SPECIFIC PROVISIONS CHAPTER 9 CONTRACTS FOR SALES CHAPTER 10 CONTRACTS FOR SUPPLY AND
3、 USE OF ELECTRICITY, WATER, GAS OR HEATING CHAPTER 11 CONTRACTS FOR DONATION CHAPTER 12 CONTRACTS FOR LOANS CHAPTER 13 CONTRACTS FOR LEASE CHAPTER 14 CONTRACTS FOR FINANCIAL LEASE CHAPTER 15 CONTRACTS FOR WORK CHAPTER 16 CONTRACTS FOR CONSTRUCTION PROJECTS CHAPTER 17 CONTRACTS FOR TRANSPORTATION SEC
4、TION 1 GENERAL RULES SECTION 2 CONTRACTS FOR PASSENGER TRANSPORTATION SECTION 3 CONTRACTS FOR GOODS TRANSPORTATION SECTION 4 CONTRACTS FOR MULTI-MODAL TRANSPORTATION CHAPTER 18 CONTRACTS FOR TECHNOLOGY SECTION 1 GENERAL RULES SECTION 2 CONTRACTS FOR TECHNOLOGY DEVELOPMENT SECTION 3 CONTRACTS FOR TEC
5、HNOLOGY TRANSFER SECTION 4 CONTRACTS FOR TECHNICAL CONSULTANCY AND TECHNICAL SERVICE CHAPTER 19 CONTRACTS FOR STORAGE CHAPTER 20 CONTRACTS FOR WAREHOUSING CHAPTER 21 CONTRACTS FOR COMMISSION CHAPTER 22 CONTRACTS FOR BROKERAGE CHAPTER 23 CONTRACTS FOR INTERMEDIATION SUPPLEMENTARY PROVISIONS GENERAL P
6、ROVISIONS CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 1 This Law is formulated with a view to protecting the lawful rights and interests of the parties to contracts, maintaining the social economic order and promoting the progress of the socialist modernization drive. Article 2 A contract in this Law refer
7、s to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations. Agreements involving personal status relationship such as on matrimony, adoption, guardianship, etc. s
8、hall apply the provisions of other Laws. Article 3 The parties to a contract shall have equal legal status. No party may impose its will on the other party. Article 4 The parties shall have the rights to be voluntary to enter into a contract in accordance with the law. No unit or individual may illegally interfere. Article
