《高考英语常见近义词辨析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考英语常见近义词辨析（312页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、高考英语常见近义词辨析c o m p e t e c o n t e s t 和 m a t c h 三个字都作 竞争和 比赛解，其间有什么差别呢?C o m p e t e 指 两 个（或一些）人或派别之间，为达到某种目标而进行的竞争。例 如：On l y t w o m e n a r e c o m p e t i n g f o r t h e c u p （只有两人在争夺奖杯）。T h e U S a n d Ir a q i a r m i e s w e r e c o m p e t i n g f o r v i c t o r y i n t h e b a t t l e
2、 （美伊两 军打仗 时各自在争取胜利）。C o n t e s t 是为夺取胜利而展开竞争或进行比赛，或为获得控制权或某种优势而争夺。例 如：T h e r e a r e t h r e e c a n d i d a t e s e n t e r i n g t h e c o n t e s t f o r t h e p r e s i d e n c y （有三名侯选 人参加总统竞选）。若作为及物动词，c o n t e s t 亦可解作 提出异议，例 如：T h e f a t h e r o f t h e d e c e a s e d b i l l i o n a i r
3、 e c o n t e s t s t h e w i l l （那已过身的亿万富豪之 父对遗嘱提出异议）。Ma t c h 则表示与人对抗或比试，例 如：T h e b o y m a t c h e s h i s s t r e n g t h w i t h h i s b r o t h e r （男孩与其兄弟比试力气）。Ma t c h 也 可 解 作 匹敌,例 如：F o r f o o d n o c o u n t r y c a n m a t c h C h i n a （至于食物，没有一个国家可与中国媲美）。C o n t e s t 和 m a t c h 尚可作名
4、词用，习惯上说 a b e a u t y c o n t e s t、a s p e e c h c o n t e s t,但 a b a s k e t b a l l m a t c h 。A g r e e t o 与 A g r e e w i t h 的分别按 a g r e e w i t h 是 赞成，其受词可以是人、计戈I、分析、建议等，例如：（1）I a g r e e w i t h t h e p r o p o s a l （我赞成这个建议）。（2）I a g r e e w i t h h i s a n a l y s i s o f t h e s i t u
5、 a t i o n（我同意他对情况的分析）。（3）I a g r e e w i t h e v e r y w o r d y o u v e j u s t s a i d（你刚才说的每一个字我都同意）a g r e e t o 则可能不赞成，但仍然接受，例如:（1）A s I h a d n o c h o i c e,I h a d t o a g r e e t o t h e i r v e r y h a r s h t e r m s （我别无办法，唯 有答应他们苛刻的要求）。（2）I a g r e e t o t h e p r o p o s a l （我可能不赞成,但
6、仍接受这个建议）不少人都听过以下说法：Yo u a g r e e w i t h s o m e b o d y b u t a g r e e t o s o m e t h i n g （同意某人 的话，是 a g r e e w i t h；同意某件事，是 a g r e e t o）。但请看张道真 现代英语用法词典所引英国小说家沃尔蒲（Hu g h Wa l p o l e）T h e y m i g h t n o t a g r e e w i t h h i s o p i n i o n s （他们未必赞同他的意见）、名作家王尔德（Os c a r Wi l d e）I d
7、o n t a g r e e w i t h a s i n g l e w o r d t h a t y o u h a v e s a i d （你说的话，我一个字都不赞同）二语，你就会发觉 不能说a g ree w i t h s om et h i ng j 的原则子虚乌有。ea rnes t、s eri ou s 和 s ol em n三字之间有何区别？此三字均有 严肃的之意，但其间有差别，或另有不同的意思，不宜错用。Ea rnes t 即 s eri ou s 或 ov er-s eri ou s,意为严肃的,或非常严肃的，例 如：He i s a n ea rnes t s
8、t u d ent of Eng l i s h.他学英文十分认真。但不要说I a m ea rnes t,而应说I a m i n ea rnes t,与 I a m s eri ou s 意思相仿，可 译 作 我 是认真的。Ea rnes t 亦可解作s h ow i ng s i nc eri t y,意为态度热诚，例 如：He i s ea rnes t a b ou t g i v i ng h i s s on a g ood ed u c a t i on.他热切地要给儿子良好的教育。S eri ou s K P d ea l i ng w i t h i m port a nt
9、 i s s u es 或 not j ok i ng,意为严肃的，或不是说笑的，例 如：I a m s eri ou s a b ou t d oi ng i t.我做此事是当真的。但 s eri ou s 亦可解作s ev ere,意为严重的，例 如：T h i s c ou nt ry i s f a c ed w i t h a s eri ou s c ri s i s.这个国家面临一个严重的危机。S ol em n 则是 of a v ery s eri ou s na t u re,或 of a f orm a l na t u re,或 s om b re i n a ppea
10、 ra nc e,意为非常严重的，或庄严的，或老气横秋的，例 如：T h e org a n pl a y ed s ol em n m u s i c.风琴奏舟壮严的音乐。He l ook ed a s s ol em n a s a j u d g e.他神色凝重，看上去像个法官。S i c k 和 i l l 有甚么分别?S i c k、i l l 都 解 作 病了，但英国人多说i l l,美国人多说s i c k。S h e i s/l ook s i l l 或 s h e i s/l ook s s i c k 都是 说 她病了/她脸病容。此外，i l l 一般不会用在名词之前，例
11、 如 患病的孩子多叫a s i c k c h i l d,很少叫a n i l l c h i l d,除非i l l 字有副词（a d v erb）修饰，例如a c ri t i c a l l y i l l c h i l d （病 情 危 殆 的 孩 子 泛 指 病 人，也多说t h e s i c k,很少说 t h e i l l,例如：He d ev ot ed h i s l i f e t o h el pi ng t h e s i c k （他一生 致力帮助病人）。病假、病假津贴也叫s i c k l ea v e、s i c k pa y,不 用 i l l 字只 是
12、 健康不好 却 叫 i l lh ea l t h,不可叫 s i c k h ea l t h o说患病，人是s i c k 或 i l l 都可以,但动物一般是s i c k 而不是i l 可 植物更是可s i c k 不可 i l l,例如：T h epot pl a nt s a re s i c k （那些盆栽植物患病）。S i c k 和 i l l 最大的分别,在于s i c k 可 以 指 作呕，i l l 却不可以。所以晕船、晕车、晕飞 机等，英文叫 s ea s i c k、c a rs i c k a i rs i c k。她搭车作呕英文就是S h e f el t s
13、i c k i n t h e c a r。然 则 I w a s s i c ky es t erd a y 是 我昨天病了还 是 我昨天呕吐？在美国，这得看情况能回答；在英国，则应 是 指 我昨天呕吐和 I w a s i l l y es t erd a y （我昨天病了）不同。留意病情转坏不可叫i l l er、s i c k er等，只可用w ors e来说，例如：He f el l i l l y es t erd a y a ndt od a y h e i s w ors e（他昨天生病，今天病得更厉害）。Rea l、g enu i ne二字怎样分别？Rea l、g enu i
14、 ne都可译做 真的。Genu i ne多用来指不是伪造的,但也可以说感情真挚,例 如：（1）I t i s m a d e of g enu i ne l ea t h er（那是用真皮做的）。（2）T h ere i s a g enu i ne pa i nt i ng b y P i c a s s o（有一幅毕加索的真）。（3）H e h a d a g e n u i n e i n t e re s t i n c h i l dw e l f a re （他真心关怀儿童福利）。R e a l 可 以 指 与现实相符，例如：T h e N a n k i n g m a s s
15、a c re i s o n e o f t h e re a l e v e n t s i s h i s t o ry t h a t s o m e pe o pl e w o u l d ra t h e r f o rg e t （历史上一些确凿的事实，是有些人宁愿 忘记的，例如南京大屠杀）。不过，re a l 也 有 名副其实、不是魔品的含义，所以，真皮 译做 re a l l e a t h e r 也可以。你还可以说 a re a l pa i n t i n g a re a l i n t e re s t 等。G e n u i n e 强调的，是事物本身的真实；re
16、a l 强调的，则是事实和名称相符。留意re a l 还 有 典型的、上好的含义，多用来说食物，例 如 A t l a s t I w a s a b l e t o g e t s o m e re a l c o f f e e （我终于喝到真正的咖啡了），是说这样的咖啡才配称咖啡，并非说其他 是假 咖啡。E n c l o s e d 和 A t t a c h e d 的分别T o a t t a c h 原 指 钉或夹在一起，用钉书机、万字夹等把文件和信函钉或夹在起，就是 a t t a c h；例如：D e t a i l s o f m y qu a l i f i c a t i o n s a n d e x pe ri e n c e a re o n t h e a t t a c h e d s h e e t。应征信和履历一般分别写在不同的纸张，严格来说，如把信函和附件钉或夹在一起，该用a t t a c h词，如只信函和附件只是放在一起寄出，就该用e n c l o s e d。两词用法分明，主要是看信函 和附件是否钉或夹在一起。查看I I 常有附件的信函，
