《经典演讲系列-1949年美国总统杜鲁门就职演说(中英文)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典演讲系列-1949年美国总统杜鲁门就职演说(中英文)（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1949年美国总统杜鲁门就职演说（英文）Inaugural Address of Harry S. TrumanTHURSDAY, JANUARY 20, 1949 Mr. Vice President, Mr. Chief Justice, and fellow citizens, I accept with humility the honor which the American people have conferred upon me. I accept it with a deep resolve to do all that I can for the welfare of th
2、is Nation and for the peace of the world. In performing the duties of my office, I need the help and prayers of every one of you. I ask for your encouragement and your support. The tasks we face are difficult, and we can accomplish them only if we work together. Each period of our national history h
3、as had its special challenges. Those that confront us now are as momentous as any in the past. Today marks the beginning not only of a new administration, but of a period that will be eventful, perhaps decisive, for us and for the world. It may be our lot to experience, and in large measure to bring
4、 about, a major turning point in the long history of the human race. The first half of this century has been marked by unprecedented and brutal attacks on the rights of man, and by the two most frightful wars in history. The supreme need of our time is for men to learn to live together in peace and
5、harmony. The peoples of the earth face the future with grave uncertainty, composed almost equally of great hopes and great fears. In this time of doubt, they look to the United States as never before for good will, strength, and wise leadership. It is fitting, therefore, that we take this occasion t
6、o proclaim to the world the essential principles of the faith by which we live, and to declare our aims to all peoples. The American people stand firm in the faith which has inspired this Nation from the beginning. We believe that all men have a right to equal justice under law and equal opportunity
7、 to share in the common good. We believe that all men have the right to freedom of thought and expression. We believe that all men are created equal because they are created in the image of God. From this faith we will not be moved. The American people desire, and are determined to work for, a world
8、 in which all nations and all peoples are free to govern themselves as they see fit, and to achieve a decent and satisfying life. Above all else, our people desire, and are determined to work for, peace on earth-a just and lasting peace-based on genuine agreement freely arrived at by equals. In the
9、pursuit of these aims, the United States and other like- minded nations find themselves directly opposed by a regime with contrary aims and a totally different concept of life. That regime adheres to a false philosophy which purports to offer freedom, security, and greater opportunity to mankind. Mi
10、sled by this philosophy, many peoples have sacrificed their liberties only to learn to their sorrow that deceit and mockery, poverty and tyranny, are their reward. That false philosophy is communism. Communism is based on the belief that man is so weak and inadequate that he is unable to govern hims
11、elf, and therefore requires the rule of strong masters. Democracy is based on the conviction that man has the moral and intellectual capacity, as well as the inalienable right, to govern himself with reason and justice. Communism subjects the individual to arrest without lawful cause, punishment wit
12、hout trial, and forced labor as the chattel of the state. It decrees what information he shall receive, what art he shall produce, what leaders he shall follow, and what thoughts he shall think. Democracy maintains that government is established for the benefit of the individual, and is charged with
13、 the responsibility of protecting the rights of the individual and his freedom in the exercise of his abilities. Communism maintains that social wrongs can be corrected only by violence. Democracy has proved that social justice can be achieved through peaceful change. Communism holds that the world
14、is so deeply divided into opposing classes that war is inevitable. Democracy holds that free nations can settle differences justly and maintain lasting peace. These differences between communism and democracy do not concern the United States alone. People everywhere are coming to realize that what i
15、s involved is material well-being, human dignity, and the right to believe in and worship God. I state these differences, not to draw issues of belief as such, but because the actions resulting from the Communist philosophy are a threat to the efforts of free nations to bring about world recovery an
16、d lasting peace. Since the end of hostilities, the United States has invested its substance and its energy in a great constructive effort to restore peace, stability, and freedom to the world. We have sought no territory and we have imposed our will on none. We have asked for no privileges we would not extend to others. We have constantly and vigorously supported the United Nations and rel
