《浅析《茶馆》的语言特色》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅析《茶馆》的语言特色（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、浅析茶馆的语言特色【摘要】在茶馆里，我们处处可以看到老舍其作为一个语言大师的风范。茶 馆中，十几个人物依次登台，却个个形象立体，性格鲜明，从中我们可以看出 其写作语言的性格化，时代化，应人切景；老舍以笑写悲，寓庄于谐，以幽默风 趣的语言辛辣地讽刺了那些于三个时代中光怪陆离的丑类；北京化的口语也是本 剧一丸特色，给穿梭于茶馆中的人物注入生命。茶馆的语言特色丰富多样， 本文集中这三个方面加以说明。【关键词】茶馆语言特色应人切景 幽默风趣 京味儿茶馆是以北京一座茶馆为舞台，事实丄，一个大茶馆就是一个小社会，展开了 清末戊戌维新失败以后、民国初年北洋军阀混战吋期和国民政府在大陆的统治崩溃前 夕三个不同
2、时代的生活场景和历史动向。茶馆是老舍最优秀的戏剧创作，正像曹禺 先生所说，它是“中国戏剧史上空前的范例”。茶馆演出己有500场Z多创造了中 国话剧史上最受观众喜爱的许多记录，还曾代表中国的话剧艺术到国外演出，为不同 人种、不同经历、不同价值观的观众所赞赏，被称为“东方舞台丄的奇迹”。老舍因 为其众多优秀作品而被誉为“语言艺术大师”、“人民艺术家”，而茶馆之所以取得 巨大成功，原因当然也少不了老舍那炉火纯青的语言功力。下面，我们就从谈谈茶馆 的语言艺术。一、应人切景，形象鲜明对于文学作站的语言，应人切情合境便是遣词艺术的基本原则。老舍说过：“文字 的感动力是来h在某个场合中必然的说某种话”；(我
3、的“话”)“作者必须苦思熟 虑：如此人物，如此地点，如此时机，应该说什么，应该怎么说(话剧的语言) 在他的作品中，到处可见应人切情合境的遣词，语言有很着明显的性格化和吋代化。 老舍特别注重人物形象的報造，通常是寥寥数语就活画出一个人的性格和思想特点。 正是老舍先生的匠心独具，才使得人物很多却都活灵活现，具有鲜明的个性。如常四 爷正直爱国，豪爽耿直，带有闯荡江湖的侠气和饱经沧桑的沉重感。刘麻子、唐铁嘴 则满嘴流气，典型的地痞无赖。老舍先生让每个人物的语言都是他们H己的，表达着 口己的思想，显示着口己的性格。例如：1) “要抖威风，跟洋人干去，洋人厉害！英法联军烧了圆明园，尊家吃着官饷， 可没见您
4、去冲锋打仗！”2) “多说好话，多请安，讨人人的喜欢。”3) “您甭吓唬着我玩，我知道您多么照应我，心疼我，决不会叫我挑着大茶壶， 到街上卖热茶去！”4) “可是，我这儿己经住满了人，什么吋候有了空房，我准给你留着！”5) “我已经不吃大烟了！”6) “我改抽白而啦。你看哈德门烟是又长又松，一顿就空出一大块，正好放 白面儿。大英滂国的烟，曰本的白面儿，两大强国侍候着我一个人，这点福气还小吗？7) “年头越乱，我的生意越好！这年月，谁活着谁死都碰运气，怎能不多算算命、 相相面呢？ ”8) “天下太平了，圣旨下来了，谭嗣同问斩！告诉您，谁敢改祖宗的章程，谁就 掉脑袋！”9) “嗯，顶大顶大的工厂！
5、那才救得了穷人，那才能抵制外贸，那才能救国！”例句一为常四爷的话，从这句话中其正直、富于正义感和爱国心表现出来。例句二是王利发的话，是句很经典概括。和气生财，是生意人的一个信条，也是王 利发主持茶馆的为人之道、经营Z道、发家Z道。例句三也是王利发的语言，圆熟风趣、 油嘴滑舌，充分表现了他的精明圆滑。例句四是王利发对难民说的话，从中乂看出他强 硬、冷漠的一面。综合从例句二、三和四看来，王利发很谦恭，八面玲珑，善于与各种 人物打交道，对不同的人使用不同的语言，与他的掌柜的生涯非常吻合。例句五、六和七里的话语正是唐铁嘴的口气声息。老舍自己也说：“一个无耻的人可 以说这么无耻的话，在情理中。”(答复有
6、关茶馆的几个问题)例句五、六为我们 展现了一个无赖、油嘴滑舌的烟鬼形象。例句七还反映了军阀混战的年代，这一吋期善 良百姓遭受着无尽的灾难，而邪恶势力如鱼得水，活得滋润自在。例句八是庞太监的话，从中可以看出庞太监是个封建势力的爪牙，也反映了当吋的 局势，维新变法的失败，封建势力顽固强大。例句九中，秦仲义这位迷信实业救国的民族资本家的一句话，字里行间充满了自信, 流露出他的远大志向，表明了他敢与“洋货” 一拼高低的决心。二、以笑写悲，寓庄于谐老舍先生熟练地运用语言技巧，把对黑暗社会的讽刺、批判与对劳动人民的同情、 对祖国的热爱联系起来，在微笑中蕴含着严肃和悲哀，形成口己独特的幽默的风格。幽 默风趣
7、的语言只是外在的形式，而寓庄于谐，以笑写悲才是作者的FI的。在开怀大笑之 后我们感受到的不是滑稽和风趣，而是社会的丹恶和怪异，带给我们深深的痛苦和严肃 的思考。老舍注重语言的生活化，并借鉴民间艺术形式，运用各种修辞手法，形成了幽 默风趣的喜剧效果。以下的例句便是例证：1) “我已经不吃大烟了！”2) “我改抽白面啦。”3) “多年的交情，你看着办！你聪明，还能把那点意思闹成不好意思吗？ ”4) “改良改良！越改越凉，冰凉！什么都改良，为什么工钱不跟着改良呢？不改我 的良，我干不下去啦！”5) “我饿着，也不能叫鸟儿饿着！你看看，你看看，多么体面！看见它呀，我就舍 不得死啦！ ”例句一和二是唐铁
8、嘴的两句话，当人们听第一句时以为他已经改邪归正了，谁知他 出人意料地说“我改抽白而啦”。这可以说是相声“抖包袱”手法的再现，将出人意 料又合乎情理的“笑料”甩岀来，产生了强烈的幽默效果，但并不是产生喜剧的开怀大 笑，而是伤感与沉痛，这是“带泪”的幽默，其幽默的深意就在于揭示吋代与人物的悲 剧性。例句三是宋恩子和吴祥子敲诈王利发说的话，利用了词语的多义性，一语双关：“那 点意思”其实是想要钱的委婉说法，“不好意思”是指给钱给得太少会说不过去；实际是 喑示王利发不要给得太少，否则就会跟他过不去。这表现了说话者无耻、无赖的流氓木 性，在引人发笑后，引发人们对这个病态社会进行深思。例句四里李三的台词，
9、恰到好处地运用谐音双关的修辞方式，既寓深意，又造成强烈 的幽默效果。例句五松二爷的话反映了可悲可咒的社会畸形与病态，这也是可怜而可笑的人生命 运。人们大笑之后，也慢慢殆尝到那个黑暗年代人世间的苦涩辛酸。三、京味十足自然流畅老舍久居北京，他对北京市民语言的热爱和熟悉，使他十分地擅长写出北京味儿的 文字来。茶馆的故事发生在北京，剧中语言是地道的北京方言，虽源于民间，但经过 老舍的加工提炼，俗白、凝练、生动、纯净。简短的台词，儿化词语的运用，地道的北 京方言等，使作詁更具特色，也更真实。下面我们从例子中看其中的北京味儿：1) “添人得给工钱，咱们赚得出来吗？我要是会干别的，可是还开茶馆，我是孙子！”
10、2) “您搜我吧，真一个铜子儿也没有啦！”3) “一个人身JL得有多少洋玩艺儿呀！”4) “今儿个打炮,明儿个关城！”5) “我饿着，也不能叫鸟儿饿着！你看看，你看看，多么体面！看见它呀，我就舍 不得死啦! ”6) “抓早儿买点菜去呀！”7) “在街面上混饭吃，人缘儿顶要紧。”例句一中王利发的“我是孙子！ ”就是北京方言，虽然是骂自己，但听起来让人感觉 很亲切。例句二、三和四中都有突岀的儿化音，这是北京话的一大特色。这在文中其他地方 也随处可见。例句五中松二爷的话可以让人一窥当吋京城的鸟文化。对鸟的执著，是北京那些满 族纨给子弟的一大特点，是败家子文化的一种体现。例句六中的“抓早儿”也属于地方方言。例句七中的“混”、“顶”和儿化也极具北京风味。总之，茶馆的语言成就是很高的，没有一般的话剧腔，全是大白话，却有着突出 的语言特色，做到了语言的性格化，有时代色彩，也有地方色彩，幽默讽刺，又那么精 练流畅，形象生动。老舍先生不愧是语言大师，给我们构造了这么出彩的专展于茶馆 的语言世界。参考文献11老舍：茶馆北京：人民文学出版社，2002.2梁索芳：v茶馆语言艺术初探中国期刊网2007年20期
