《求职信的翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《求职信的翻译（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Translationof4CoverLettersandResumes求职信的翻译Useftil Sentences (I)in十eres十ed in十he position(1)本人好贵公司6月3日刊登youadvertisedintheWashingtonPostofJune3.(2) ImwritinginreplytoyouradvertisementintneCareerWeeklyQVapart-timetranslator.(3) Pleasefindenclosedacopyofmyresumewhichisforthepositionofpersonalassis十an十t
2、hatyouadvertisedintodaysNewYorkTimes.(4)本人特此来信并随附履历表应聘生八司在中国日报所刊华盛顿邮报上的招聘岗位感兴趣。(2)本人特此来函应聘贵公司在前程周刊刊登的兼职译员职。(3)本人随函性个人履历表一幺以应聘贵公司今天在纽约时救所刊登的私人秘书职位。J(4) ThisletterandattachedrresumearesentinresponsAtoyouradvertisementinjtodaysChinabaity.fCover Letters StudiedUseftil Sentences (II)(5) I worked in a tra
3、ding(5)大堂期间，本人一直在一家贸易公司担任翻译一职。(6)本人具有责任感，热情及才能,喜爱挑战，学习能力强。(7) IhavegraduatedfromZhejiangFinancialProfessionalCollegewithoutstandingacademicrecord.2013-4-17(8) Ihaveservedastheeditor-in-chiefArtsandLeisureMagazineforthepasttwoyears,andduringthattimeIpanyasatranslator、duringmycollegeyears.(6)Iamaperso
4、nof|responsibility,enthusiasm,andability.IlikechallengesandIcanquicklycatchontonewprocedures.(7)本人以优异的学习成绩从浙江金融职业学院毕业。fBusiness English Translation(8)本人在过去两年里担任艺城与休闲杂志的总编辑,同时为一家出版社撰写文章。|CoverLettersStudiedUsefillSentences(III)Business English Translation(9) Iwouldbeverygratefulifyougavemeachancetoin
5、terviewfortheposition.(10) ImsurethataninterviewwillhelpyourealizethatImtherightpersonfortheposition.(11) Ifyouneedmoreinformationaboutme,I!mreadyforaninterview.(12) IfyoufeelIcouldbeasuitablecandidateforyourvacancy,Iwouldbehappytoouwithsamplesof而orattendan-4-17(9)如果您能给我一个该职第的面试机会，我将感激不4尽。(10)我相信，面试
6、之后您会发现我是该职位的合适人选。(11)如果您需要了解更多信息，我可以接受您的面试。(12)若您认为我是该空缺之合适人选，我将十分乐意为您提供我的作品样本，或与您面谈。CoverLettersStudiedUseftilSentences(IV)(13)1veenclosedabriefresume.(13)随函附上本人简历一出吃修舄燃霹湍/吁丫to也非常原意与您面谈，巳群工索器篇器需噫Mesand岩军足妻恁亳盎秘吞窗能experienceinaninterviewwithyou.利午Sx强万0日9不牙科。(14)1hopeIsoonhaveachanceto(14)希望很快能有机会与您见面
7、,meetyouandlearnmoreaboutthe以便进一步了解此职位。倒常琵濡翁除黑煽黯跌2.瓢震要办公室电话：)郎后既去前靠黑累俅出方%5)若您能抽空与我面谈，我专空.工amavailable丕胜感激。我上午都有空，咫需注七？骂ZT就i器彳4u8n您可致电13611041749联y2013-4-17。6需赢汨:明簪膘ma遍韶蟋誓匕藕setactmea十yourearlies十l月您尽早抽分与本人联系。BusinessEnglishTranslationCoverLettersStudied3ChineseSample谋求秘书之职 敬启者：气 3月9日贵公司在羊城晚报上刊登了广告，招聘
8、人才。我愿应聘，请予考虑。/ 我现在是一名女大学生，还有4个月就要毕业了。我主修国阿贸易，所有课程，成绩皆优。除了专业课程，我兼修英语和秘书业务等课程，并于2005年通过了国家英语六级考试。我在英文漫字处理方面，有着丰富的经验，中文打娶速唐为厘分钟XX字，第文为每分钟XX个单词。随函附上毕业证书两祢及筒历一份，谨研参考。J本人恳请贵方在方便的时候尽早安排我面试。如有试用机会我当尽力而为，以满足贵公司的要求。女致)透XX敬呈)2013-4-17姓名(2)性别生日(4)婚姻状况地址(6)邮编CoverLettersStudiedEnglishSampleApplicationforaPositio
9、nofSecretary DearSirs, PleaseconsidermeanapplicantforthepositionofsecretarywhicyouadvertisedinYangchengEveningNewsofMarch9. rmcurrentlyafemalestudentincollege.IhavenearlyfourmonthstocompletebeforeIgraduate.MymajorisInternationalTradeandhaveexcellentgradesinallnwsubjects.Apartfromcoursesinmymajor,Ile
10、arnedEnglishandSecretarialPracticeatschoolandpassedtheCollegeEnglishTestBand6in2005.1haverichexperienceinwordprocessingofbothChineseandEnglishandcantypeattherateofXXChinesewordsorXXEnglishwordsperminute. Enclosedherewitharetwocopiesofmydiplomasandacopyofresumeforyourreference.Ihopethatyouwillschedul
11、emeforaninterviewatyourearliestconvenience.ugivemeatrial,Iwilldomyutmosttoaffordyoueverion.BusinessEnglishTranslationYOUISrCSpCCtfuHyXXXResumeMadeOutKeyTerms(I)(1) Name(2) Gender(3) Dateofbirth(4) MaritalStatus(5) Address(6) Zipcode/Postcod2013-4-17Business English Translation9ResumeMadeOutKeyTermsQ
12、I)电话(7)Telephone(Tel)(8) PositionDesired(9) Education(10) Qualifications(11) Honors&Awards(12) WorkExperience(8)应聘职位教育背景(10)资历证书(11)奖励及荣誉(12)工作经验BusinessEnglishTranslationResumeMadeOutKeyTerms(III)9(13)出生地(14)工作目标(15)个人成就(15)专长(16)特殊技能(17)课外活动情况雄荐人(13) PlaceofBirth(14) JobObjective(15) Achievements(
13、16) Specialties(17) SpecialSkills(18) ExtracurricularActivities(19) References2013-4-17Business English Translation2013-4-172013-4-17成绩名列前茅 Iamatthetopofmyclass. Iamacutabovemyclassmates. Iwasoneofthetopstudentsintheclass. Iamsecondtononeamongmyclassmates. Imrankedthefirstofmyclassintermsofaveragema
14、rks. 成绩不错 Ivebeendoingquitewell. Igotexcellentrecords. Iamabovetheaverageintheorderofmerit.BusinessEnglishTranslation三好学生 ExcellentStudentsAwards StraightAstudent 学业表现报告上一排排下来均为A的学 uTriple-Aoutstandingstuden+;outstandingstudent. ExcellentTri-AStudentScholarshipBusinessEnglishTranslation优秀学生干部 ExcellentLeaderoftheCommunistYouthLeague ExcellentStudentleaderAward/Scholarship ExcellentLeaguememberBusinessEnglishTranslation奖学金 Iwasawardedscholarshipfromtheunversityeveryyear. First-rate/topscholarship Majoraward Second-rate/second-b
