《[踏莎行翻译]踏莎行·惜余春-贺铸-鉴赏阅读试题答案及赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[踏莎行翻译]踏莎行·惜余春-贺铸-鉴赏阅读试题答案及赏析（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、踏莎行翻译踏莎行惜余春|贺铸|鉴赏阅读试题答案及赏析踏莎行惜余春|贺铸|鉴赏阅读试题答案及赏析踏莎行惜余春贺铸急雨收春，斜风约水，浮红涨绿鱼文起。年年游子惜余春，春归不解招游子。留恨城隅，关情纸尾，阑干长对西曛倚。鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里。西曛：斜阳。从全词看，词人的情感经历了怎样的变化？（3分）后人评价“春归不解招游子”有“无理之趣”，请对此作简要分析。（3分）请简要赏析“鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里”这两句的艺术特色。（4分）(3分)由惜春（1分）到思归（1分）再到怀人（1分）。(3分)“春归”本是自然现象（1分），词人埋怨春弃己而独归是“无理”的（1分），但无理却有趣，借此把游子
2、游子思归之情表达得委婉、深挚。(4分)运用比喻、借代、夸张等修辞手法，以“鸳鸯”喻夫妻（有情人），以“江南、渭北”代指夫妻（有情人）各自所在的地方，以“白头”“三千里”突出分别时间之长、相隔距离之远。意味深远，给读者以强烈的情感震撼和艺术感染力。评分建议：手法及分析，3分；表达效果分析，1分。若答出其他手法（想像、化虚为实、以景结情等）及表达效果，言之成理亦可赋分。此词老题新做，将天涯游子惜春恨别的情怀抒写得别有一番韵味。全词语言凝炼，意境精警，颇具匠心。上片起首三句，紧扣题面中“余春”二字，爱惜之情，溢于言外，景色描绘中，蕴含着词人内心深处的情感涟漪。枝头繁花，乃春天之象征，而“急雨”摧花，
3、扫尽春艳，故言“收春”。“收”字极炼，一如天公与人作对，不肯让春色长驻人间，稍加炫示，便遣“急雨”追还。“急雨”之来，“斜风”与俱。“约”为约束、拦阻义。雨添池波，风遏逝水，故池水溶溶，新波“涨绿”。加以落英缤纷，漂流水上，泛泛“浮红”，点缀碧澜。而群鱼嬉戏于涨池之中，你争我夺，唼喋花瓣，掀动一圈圈波纹。“浮红涨绿鱼文起”七字是极经意之笔，非深情留恋“余春”之人不能如此细腻地观察“余春”景物并传神地将它写出。以下二句，潜藏于景语之中的惜春情绪急转为游宦天涯、不得归家的苦恨。“年年游子惜余春”，加“年年”二字，给出惜春情怀的时间持续度，语气显得更为沉郁。“春归”句，意味深长，曲折委婉，言游子年年
4、惜春，而春天归去时却想不到招呼老友一同走，意谓因春天弃己独归而恨，抒写出词人离家外宦、任期未满、不便得还的苦衷。下片自然过渡到写自己和妻子的离别与相思。“留恨”句记别。“城隅”即城外角，是分袂处。“关情”句叙别后妻子来信，信末多深情关切之语。“阑干”句述自己常于夕阳西下之时，面对昏黄的落晖，独立高楼，凭阑远眺，怀想亲人。以上三句，一句一意，不断更先写离别，为二人所共；再写相思，一寄书，一倚栏，为各人所独：可谓面面俱到，错落有致。十五个字竟写出这许多内容，语言之高度浓缩，颇见锻炼之功。结二句，就直接语意而言是承上写自己倚栏时的喟叹，但两地相思，一种情愫，从章法上来看，不妨说词人的笔触又转回去兼写
5、双方。二句只说离人年龄之大、分别距离之远，此外不置一辞，词意戛然而止，给人留下了回味的余地。此二句构思奇特，情意深长，荡气回肠，既包含着哀叹流年飞逝、人生无常的悲慨，又寄寓着词人对妻子的无限关爱与思恋。春恨与离恨交相激荡，给读者以强烈的情感震撼和艺术感染。赏析二春天的勃勃生机，让人感受青春的活力；春天的柳绿莺啼，让人充满生命的期许；春天的山花烂漫，让人欣赏自然的美丽；春天的种子发芽，让人盼望金秋的乐趣。春天，一个让人不忍惜别的花季；春天，一个诗人写满诗句的花季。古代的许多诗人词家从各个角度描绘抒写春天的诗词不胜枚举，而北宋词人贺铸的踏莎行惜余春则是别具一格，给人耳目一新的感觉。开头“急雨收春，
6、斜风约水，浮江涨绿鱼文起。”这三句把“余春”二字写得淋漓尽致。“急雨”，“斜风”，把“暮春风骤起，急雨催花落”的季节特点刻画的细致入微，绘声绘色；一个“收”字，意蕴深沉，把天气和人的心情的矛盾写得凝练而丰满，不失大家之笔！词中更妙的是“浮江涨绿鱼文起。”对着一江春水，风起涟漪，雨打花落，江面上绿水浮落花，引得鱼儿嬉戏追逐，一圈圈波纹泛起，泛开，多美的一幅春色彩墨画。尽管已是暮春，却也景色撩人，让人不忍惜别。然而，季节的转换岂能为人左右？春天的归去，意味着新一年的风帆已经启航，旧一年的繁华已经远去。对于一个游子来说，无疑又加深了一层思归的期盼与惆怅，增添了几分心情的凝重和幽怨。然而期盼无期，惆怅
7、无奈，凝重无语，幽怨无应：“春归不解招游子。”春天的应时而归，何须向游子打什么招呼！对于游子，只有一腔春怨春怜而已。读到这里让我们深切地感受到了词人“惜余春”的情切意幽与无奈无助！词的下片则是写词人何以惜余春，念春归，从而引出忆别离，思爱妻的更加感人的凄美意境：先写“留恨城隅”忆别离，这是说词人和爱妻在城墙外角处依依惜别时的情景。再写“关情纸尾”思爱妻，这是说词人收到爱妻的来信后，看着信的末尾爱妻对词人关切的深深情意，感慨万分，然而因为远隔千里，所以只能“阑干长对西曛倚。”这是说词人只能在高楼上身倚阑干望着西边的落日，驰骋想象，遥思爱妻。词人这时究竟想到了什么？词人此时想到了“鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里。”这是说词人想到了自己和爱妻“俱是白头时”，仍然在远隔三千里的江南和渭北两地劳燕分飞，不能相聚。读到这里，我们似乎看到了词人眼中莹莹欲滴的泪珠。而词也到此结束，留给了读者无限的回味与想象！这首词把触景生情的艺术手法发挥到了相当高的境界，给后人留下了一笔宝贵的艺术财富。本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第5页 共5页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页
