《电气类毕业设计外文翻译---对四川电网输变电设施在汶川地震中受损调查》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气类毕业设计外文翻译---对四川电网输变电设施在汶川地震中受损调查（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、附录2：外文翻译对四川电网输变电设施在汶川地震中受损调查2008年5月12日，发生中国四川省汶川的里氏8.0级大地震是自中华人民共和 国自1949年成立以来最大破坏的地震。这次地震不仅仅造成大量生命死亡和财产 的损失，而且还影响到了输变电设施。灾难发生后，来自中国电力研究院的一组专家到达现场做调查。本文就是对 于这次调查的一个摘要，同时对于电力设备抵抗地震灾难的建议也起到有利作 用。2008年5月12日，下午二点二十八分发生在中国四川省汶川的里氏8. 0级地 震。在宁夏、青海、甘肃、河南、山西、山东、云南、湖北、上海、重庆、北京 等地的人们都感觉到了。这次地震对当地人们的生命安全以及财产造成了
2、巨大的 威胁；它同时也对输变电设备造成了严重的损失。为了减少设备的损失，缩短维 修时间以尽可能快地恢复电力供应，因而减少二次损失，在地震过后对它们做一 个调查是非常有必要的。此外，根据己知的设备抗震性能的了解，采取有效的对 策来提高设备的抵抗地震的能力。为了知道四川电网的输变电设备的详细的地位以及增加未来对地震后的数 学缓解，从五月十八号到二十一号，一组来自中国电力研究院的专家被组织起派 往四川做一个现场调查。专家们检查220-kV和110-kV变电所的一些受灾情况。为 了交流和取得一些现场信息，他们同当地的电力公司包括四川电力公司，四川电 力测试和研究机构，四川德阳电力公司和四川绵阳电力公司
3、，举办了一个座谈会。 根据这些，他们做了一个初期的关于在地震中输变电设备损失的摘要。根据本次调查，以及世界范围内曾经发生过类似地震，这次地震破坏了大部 分的电力设备，尤其是带有瓷套管人高压设备，包括变压器，断路器，隔离开关, 电流互感器，电压互感器等。变电所的建筑设备同样遭受了不同程度的破坏。输 电线路和杆塔没有受到很大的损坏。汶川地震的特点汶川地震是自中华人民共和国自1949年成立到现在最大破坏力的地震。这次 地震的强度和力度都超过1976年的唐山大地震。在谈到中国地震震中和周边国家（自公元前780年到公元1979年）和中国地 震地图，汶川位于中国大陆中部地震带。根据“工作报告的中国地震烈度
4、区划图”, 汶川处于一个强烈和频发地震的区域。在谈到“地震地震动参数区划图中的中国 （GB18306-2001）, ”然而，在这个区域的强化地震强度只是第七和相应的地面 运动的加速度是0. 1克。根据相关资料，这次地震的大小被认定为里氏8.0级，震中烈度约为十一， 它远远超过“地震地震动参数区划图中的中国”给出的参考值。这次灾难影响的 范围超过了 100 000平方公里。变电站的工作人员描述了本次地震。当地震发生后，220-kV的安县变电所是 首先是水平遭到破坏然后垂直遭到破坏。颤抖持续大约十秒种每次，总共八十秒。 而位于德阳市的新市变电所情况几乎相同，只是总的持续时间长了大约2-3秒钟。 自
5、汶川地震发生以来到08年5月22日上午8点，在汶川区域发生了近七千次余震， 有167次的强度是超过里氏4. 0级的。总结，汶川地震的特征如下：1）地震的强度是非常强的，达到十一，与周围地面运动加速度1.5克。2）活动时间持续很长，达到2-3分钟。3）震源浅，离地面只有14公里。4）在相当长的时间段时余震频繁。对电力设备的损坏变压器因地震引起的电力变压器损坏包括体位移，打破了焊接或螺栓固定，开裂，渗漏 和瓷套管位移。对变压器损伤统计见表lo表一统计数量的变压器损坏类型损坏类型500 kV220 kV110 kV漏油21820体位移043套管破裂01443变压器体位移变压器在地震中严重受损。许多变
6、压器的体位移动了，甚至从基座上掉了下来。 不同程度的移位在许多220-kV变电所里都能看见。比如袁家坝变电所，天明变电 所，大康变电所，永兴变电所，安县变电所和新市变电所。这些现象在许多UO-kV 变电所也能看见，比如说：盛木全变电所，万春变电所，三堆变电所，剑阁变电 所等。另外，茂县有二座500-kV变电所起火。德阳新市变电所的许多220-kV变压器的安装螺栓被破坏和变压器滑动了。正如第一张图片显示的那样，16个安装螺栓有近14个在地震中受损，固定夹 子仍然夹着刹车以抵消变压器的水平力量，因此，它可以保留坚定地防滑。如果 夹子被破坏了，变压器可能会关闭打滑而移动，将会造成极其严重的后果。因为
7、这样高强度的地震，有些没有固定牢靠的变压器从基座掉下来了。一 座设计于1970年的220-kV的变压器掉进了一排油池，高压套管弯曲，油泄漏，机 箱局部变形。通过仔细调查，发现这些变压器即没有螺栓也没有定位和固定装来 提供同基座的坚固的联接。变压器套管断裂和泄漏本次地震同时也对高压和中压套管造成破坏，在轮缘和瓷器的联结处出现断 开，错位或者油泄漏，导致大规模的变压器和反应堆停运.衬套与角度上升基础 接点部分也受到了损坏，而在主体内部的衬套受到的损坏较小。图片三就是一张 典型的在地震中受损的衬套。大多数石油泄漏可能是由于套管损坏。因此，关键是要提高套管的抗震性能。 开关由地震引起的开关柜损坏有几种
8、类型，比如休息和崩溃，柜体变形，气体泄漏, 机械故障等。关于开关损伤统计见表2。可以看出从表中，损害的主要类型，开 关坏了，崩溃。表2统计上的开关数目伤害类损伤类型气体绝缘开关设备252 kV短路252 kV停止126 kV断开252 kV126 kV断塌一15222942体变形2-255漏气一51-一机械故障一166一其它22-4合计423314051隔离开关的损坏大多发生在高强度地震中地区，周边地区隔离开关受损较少。在对断路器的损害的，它似乎随型号的产品。有一个252千伏气体绝缘开关设备 （GIS）在本次调查涉及的设置。这次地震只造成了两板间房和设备衬套倾斜恢 复很快。对于传统的断路器，它
9、的损坏程度跟它们的结构很相关。电压等级为252kV的情 况，老式的双断六氟化硫断路器的瓷绝缘子因为顶部太重而大面积受损（见图4）。 而新式的单断六氟化硫断路器有顶部轻而情况好一些，尤其因为有一些进口的陶 瓷产品（见图5）。电压等级为126kV的情况，除了老式的断路器在地震强度很强 的震中受损外，大部分的断路器只是受了轻微的损坏。根据调查，大多数处在不同电压等级的开关是由陶瓷制成，并且是露天型的, 所以它们的抗震性能差。相对而言，气体绝缘开关和油箱式断路器有较好的抗震 性能。因此，在未来对震区设备选择时可以作为一个选择。母线和支柱绝缘子在变电所中母线有两种类型，硬母线接线和软母线。硬母线是由铝管
10、和铝导 线制成，而软母线是由铝导线制成。他们在地震中受到的破坏方式是不同的。有 关硬母线受损，主要是母线的实心支柱绝缘子（通常是瓷器做的）破裂；有关软 母线受损，一般是打破瓷绝缘子。分析受损的原因地震强化标准在汶川地震输变电设施受损的主要原因是，实际地震烈度超过了设施强化限制设 置。此外，主震持续时间相对较长。达到最大强度第十一这次地震，但本地区电 力设施的抗地震的强度只有七。一般而言，建筑物和变电站结构的设计和建造根据一个给定的地震强度强化，所 以他们的抗震能力是有限的。在地震加速度超支的情况下建筑物的承载能力/构 筑物，他们可能会损坏。建议为了减少地震损害的，未来输变电设施，缩短维修时间，
11、提出了一些建议根据调 查的结果。更详细的损害调查及对策研究应进一步加强对电力设施。建设者在改造前应记录 所有变电站设备损坏的整体细节。2）位于地震带的所有变电站应评估其抗震性能。正如在有关地震信息记录地震 发生后世界各地，用于地震的强度远远超过了极其巨大的限制和强化执行，以发 生在地震带的超级地震。因此，有必要在这些区域中作出变电设施的评价。3）这次地震减少和隔离技术，应适用于变电站工程建设。通过隔离和稳定的重要 基础设备和建筑/结构方式，其抗震能力将大大加强。4）考虑到高压瓷设备在地震破坏性，应进行研究，在取代硅瓷高强度绝缘材料 或其他新型瓷目标。5）对于大型变压器和开关设备等，他们的套管电
12、气设备质量检验应给予更多的 关注和设备应确保已连接牢固的基础。6）地震减少和变电设施隔离技术的研究应进行进行深入探讨。同时，高压变电设备的抗震性能应该走过，尤其是用瓷套管或支 柱绝缘子的某些要求应要求设备制造商。7）建议在抽查陶瓷器件的抗地震能力。瓷器的设备应选择一定比例作为随机地 震模拟平台，以确保抗震性能设计样本。8）这次地震强化重点变电站和线路铁塔在地震带的设计标准应该提高，适当的 备用设备和备品备件准备。9）应急响应应着力提高地震等突发事件。卫星电话可以考虑提供给一些关键变 电站。Investigation On Transmission and Substation Faciliti
13、es ofSichuan Power Grid in Wenchuan EarthquakeOn May 12, 2008, an earthquake of Ms 8.0 hit the area around Wenchuan County, Si chuan Province, China. It has been one of the most destructive earthquakes since the founding of P. R. China in 1949. The quake caused not only tremendous loss of life and w
14、ealth, but also severe damage to transmission and substation facilities. After the disaster, an expert group from China Electric Power Research Institute (CEPRI) was sent for on-site investigation. This paper is a summary of the investigation, in which suggestions for electric equipment to resist ea
15、rthquake disasters are also proponed.On. May 12, 2008, 14:28, an Ms 8.0 earthquake occurred in Wenchuan County, Sichuan Province in China. People all felt it in Ningxia, Qinghai, Gansu, Henan, Shanxi, Shaanxi, Shandong, Yunnan, Hubei,Shanghai, Chongqing, Beijing, e tc. The earthquake threatened greatly the security of peoples lives and possessions in the local area; it also inflicted a heavy loss on transmission and substation facilities. In order to minimize losses on these facilities, shorten repair time,resume electricity supply as soon
