《专升本学位英语讲义-英译汉（一）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专升本学位英语讲义-英译汉（一）（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第八章-英译汉（一）英译汉要求考生把一般难度、非专业性题材的英文句子或短文译成汉语，译文通顺，用词基本正确，无重大语法错误。在试卷结构方面，是一篇长度为120个单词左右的短文，要求翻译全文；或者是一个较长的段落，要求翻译其中带有下划线的5个句子。满分15分，考试时间为25分钟。重点考查的翻译技巧主要包括：定语从句的翻译、被动语态的翻译、长句的翻译等。涉及考生的翻译能力，还涉及考生词汇、语法、句型等方面综合运用语言的能力。解题思路1.通读一遍文章，了解大概内容，确定内容和体裁，以便知道翻译语言是选择比较正式的还是比较随意的。2.再次阅读，弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意义
2、。（确定代词指代的内容、确定多义词或短语在文中的含义、确定翻译部分是否与全文内容一致。）3.翻译完成后，要对译文进行检查。这是做完之后弥补失误的一种好方法。（在数字、日期、距离、方位以及名称等方面有无错漏；有无漏译的词，有无误译的内容、有无逻辑不通、行文不顺之处，有无标点符号用错之处。）翻译的技巧概述提高阅读能力，增强自己对英语文章内容的理解力；注意锻炼汉语表达能力。1.翻译原则忠实原文的同时要符合汉语习惯。不能太拘泥刻板。能够直译尽量不意译，不要自己创造没有的单词语义（直译是指译文从形式到内容都忠实原文；意译是指译文在内容上忠实于原文，而形式上则有所变通。）先了解后表达。2.技巧运用抽象名词
3、的译法：抽象意义具体化，即把抽象名词转化为具体名词或特指的词。Few people have written English with more grace than Jim.吉姆写得一手优美的英文，很少有人能出其右。（抽象名词变形容词）被动语态的译法：1.翻译成汉语的主动句有时，在动作执行者未说出来的情况下，根据原文意思，译时可以加主语“我们”、“人们”。Every possible means was done to reduce damage.为了减少损失，我们采取了各种措施。These books can be purchased in all stores.人们在所有的商店都可以买到
4、这些书。2.翻译成汉语的被动语态译成“被或给”；“受到”或“遭受”；“得到”；“为所”；译成“把、使、由”字句。The dog was beaten by his master.那只狗被主人打了。Sth is actually made up of many colors 由许多种颜色组成的。被动语态的译法：3.采用习惯译法it作形式主语的翻译，译成主动形式，有时可以加上不确定的主语，如It is asserted that 有人主张。It is believed that有人相信，有人认为。定语从句的译法：翻译的重点和难点。前置法：翻译成带“的”的定语，放于被修饰词之前。This is the book which has been recommended for every doctor.这就是推荐给每位医生读的书。后置法：定语从句较长时，放于修饰的词后面。He is a student whose parents are very rich.他是名学生，他父母非常有钱。融合法：将原句中的主语和定语从句合译成一个独立的句子America has a social system which differs in many respects from your own.美国的社会制度在许多方面与贵国的有所不同。
