《整學期翻譯課心得（二）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整學期翻譯課心得（二）（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、（二）翻心得封我而言，我一直嵬得中翻英比英翻中遢要容易，我也不清楚舄什麽曾是 檬。再来是我真的很喜歉看小，所以只要是翻言睾故事的作棠我都畲做得很品 心，跟翻言翠一些享棠知言哉的心情差很多！但逼次的故事跟期中翻言翠的故事型乂 不一檬，逼次的篇幅更短，所以在翻的日寺候我比事交重视的是整彳固藏氛和折黑占 的掌握，因舄我im-flsiiSii短的故事曹好看一定是因舄很繁凑。刚好我邀的si 则故事又是一倘狙弟殳行勤的故事，前面一 始令人毛骨悚然的感嵬我希望有保留 住。St然故事结尾我没有很喜歉（哪有什麽因:B言寸厩世界就催眠自己的男朋友来 般自己的奇怪束西），但我很喜歉最彳爰的我仍重新始吧，有-丰重故事
2、结束 了乂始的感嵬。遇到的困雉是有些中文我不想要直接翻，因舄我瓷得畲破壤麻 氛，因此我翻的原则燮成只要内容有98%符合，但麻氛100%只占切就好。像是 前面有一句.有必要的m舌，他甚至可以背出某天她的垃圾桶彳里装了彳十麽， 如果是翻成if needed, he could even memorize what she had in her garbage can on a certain day”感嵬很拗口 乂好笑，所以我邀撑翻成 “if needed, he could even tell you what she had in her garbage can from the day be
3、fore,。我嵬得52中象翻萤隹然没有造字 面上直翻，但意思有到，而且又不破壤整侗故事的麻氛。翻一言翠故事封我而言真的 是一件很有趣的事情，而且短短的故事翻起来心情就很好，但唯一怕的是没有翻 好！逼孥期乂很幸遑修到Jo的，而且是翻言翠。我嵬得翻言翠是一彳固教起来畲 很枯燥乏味的束西，但老盲币把它燮得有趣很多，除了幻我仍翻葬L静交暮桨的文章 乏外，iieB我仍翻言署故事和歌曲。逼檬除了能孥到一些暮棠知乏外，偶懈也 能事里耘一下！但其，可能是我彳固人比段懒惰的H彳系，比起作我比段 喜戳老耳币之前大二的西洋文化史！那一F听果的精采度真的照人能比，到现在都 遢念念不忘遢想再上一次！我真的很喜歉上老耳币
4、的理果，可惜大三大四Jo似 乎都不一彳重言果了。下写:期有檄曾遢畲修老官币的舄作言果，5S孥期面拳寸吵又爱 理到的我仍辛苦女尔了哈哈!新年快槊!逼是我第一次上JO的言果，舆其我在此言果程中孥到了翻，不如我 彳足jo身上孥到了一椒生活憩度。富然，翻是一，但逼孥期上完彳爰，我才真正醴曾到翻言翠乏博大精 深！彳足前一直以舄翻不雉，只是像照子那言换成另一椒言吾言；现 在才知道，翻言睾是一椒文化工作，除了言吾言上的暮茉，更重要也更困雉的是，要 了解雨彳重普吾言背废不同的文化月底条各。因此，翻言郭寺保持中立且客就得重要， 就像JO曾经：We are only human, j逼句言舌野i醒了我3襄我阍持提
5、醒自己 要避免用自言忍舄理所菖然的主流值来做翻言翠，更要避免用自以舄是的憩度来看 待和自己不一檬的生活方式甚至文化型憩。彳足JO身上更孥到了-SW度，就是吸血！吸血之前，一定要碓保自己是空 的，才不自我僵值，而煞法吸取不同想法甚至只好批封方；每一篇别人 的文章都是有用的，只要懂得吸血！每一禅生活型熊也都是有僵值的，只要我仍 真正IB意去了解而非用自以舄是的主批判！保持放的憩度，其孥到、得到 最多的肯定是自己！逼是我彳定JO身上看到最不同的生活憩度，也期勉自己能狗 用如此高且放的格局来看待不同的人事物，而不要小鼻子小眼睛地将眼界割在 自己的小圈圈裸。衷心感If JO !也感如此幸!咎作期末心得逼
6、孥期翻言朝勺作品大都出自著名鼾家、作家、作言司人如Margaret Mead等， 也就是，在市埸上屠於段成熟的作品，因此在翻言睾的遏程中，我仍畿乎都是探 被J的姿憩在孥咎、接收新的资飘；然而逼次翻言翠中日寺部落格短篇小我另 一椒思考面向，在翻素人作家部落格作品畤，曾始出现想修改或增j咸的念 31，燮舄一倜段主J的位置，以我翻言翠的作品面具，我欣：它震撼有力 的结尾，但封它邀用的字言司或叙事方式段:B失望，言忍:舄是檬的故事情筋雁言亥配上 具同等特色的文句，譬如她指尖摸索一障，忽然出一彳固言牙巽的表情；他 正想冏，忽然得下巴一阵凉。畿乎没有用力，面具就被她事筌鞍地揭了。她果 然是命中注定、曾见到
7、最真的我那人啊；他在心袒感噗著，忽然聘到她畿出一 瞥尖叫。逼段就出现了三彳固忽然，有些言司言吾的重褪可以表建出Jf次或弓茧奇周， 但我嵬得逼裨的重祓比段像一禅疏忽，文中言午多逼的冏题令我封翻言睾出来的成 果不甚潇意，劄也不晓得菁亥不改擅自修改原文。我业不是在推卸自己的翻彝责 任，堇隹然中翻英典英翻中不太遹合相互比事交，但罩就审骈奥的程来貌，我明嵬 得逼篇翻的完整度不如上一侗作品。我重新思考翻者的位置，不同於之前言孟命遏忠於原交舆否的题，il 禅的冏题是翻言翠者除了言吾言、文化的换外，是不是也能作舄-彳固改舄者， 爵一部作品重新改造，J!武予它新的形象。令人劄步而不敢擅自改舄的原因在於51 等於
8、用别人的黑占子舄自己的作品，也言午在孥校禅孥生可以言式著做逼檬的喜言式，但 在市埸上谷H始没有改舄逼一倜交。我仍可以冏的是：比段不成熟的作品 就没有被翻言睾的罹利喘?如果者看出原著某部分的缺失，是否能常一侗reviser 使它更臻完善？逼同畤也牵涉到原著同意舆否以及逼檬的改舄是不是往更好的 方向走的手，倘若原著不希望改燮文章原貌，或是第三者看来适檬的改舄反而 是扣分作用，竟社曾上没有封的，亦照新定一篇交章好壤的举即J m 檬究竟著亥不著亥改舄呢？翻舆咎作期末心得感逼堂言果上的题材不是一些空泛的翻彝理而是去祭操作，翻的精随 遢是需要自己去勤手做遗彳爰才能更深刻的，经比起聘起聘享家仰罪兑，遢是 自
9、己累稹段好。上完iSFiw，能惯曹害籍翻禅面作家所 遇到的一些冏题，也整理出了自己遇到冏题日寺如何雁封比事交好以及何虚遢可以 加弓茧改逵等等。在翻者的尊棠能力，也就是在中英文嬖方面的造言旨需要非常好， 在中翻英的曰寺候，我常常畲看著上字典所搜索出的一堆英文单字苦惜，不是照 法国分出他仍的差另0以邀出最切的，就是嵬得在英文字袒面找不到完全百分 之一百相封於中文的豆司。除此之外，碇於自己的英文程度，每次在中翻英的H寺候 只能翻出筒易的句型或字窠量相菖不足，照法在此方面能人有眼睛一亮的效 果，譬如在安全法规方面逢到筒i繁有利的效果，52椒落差除了加弓茧自己中英文程 度外别照他法。而中文典英文的不同之
10、虚也是需要注意的，如中交可以没有主言司（接爱玲小 常用的手法建到的文孥效果），不注重畤熊，但英文谷11不行没主旨司，注重畤熊 等在翻上所造成的者需要多注意的地方，以及它仍在普吾法的条甜苒也不 相同，一句很畏的英文句子若要翻成中文，可能必硝切成丽句，以及j嗔序亦硝掉 换等才能用中交表建原意，不然曾看起来十分怪巽。另外老官币在言果堂上一直弓茧的的交章的MSj亦是非常雉以建到，翻孥 行性的文章H寺封我来不是那麽困雉，只要注意句型、字窠、言吾要有暮茉性， 但例如在言果堂上看遏的水有周歌和Lady Gaga的Born this way的言寺膏司翻言翠和歌苔司 翻音睾封我来就非常雉，似乎言寺言司的翻需要表
11、现出的那环重飘邈黑重量的言寺意封 言睾者来谷II是一侗十斤重的沉重搪子，若翻的不好，可就成舄扭曲原著的罪人 了。上完此翻言翳果废，我醴,膝到翻不只是单点屯雨彳固言吾言的拳寸H事射奥而已，其 中所遇到的困雉如葬者的邀撑、文化意涵及其口底、音吾言程度、知言哉背景的差巽 都可明舄何如的翻音睾是不可能的事，才需要:RH寺冏琢磨哪侗才是事交只占近原意 的意思，究竟意言睾段好？遢是直言睾段好？以及如何翻言睾才3襄者更容易了解，因 此翻是一彳固有趣、博大精深的镇域，值得深究舆挑戟。中翻英短篇小机、得完第一篇岛之彳麦，因舄得if篇文章雉度不高，翻I?也格外地III!利不像之前翻英翻中短篇那麽波折，於是又挑了一
12、篇短篇来翻雨篇故事畏度 真的都不畏,也没有太多人物封言舌,故事剧情也fflUo翻上第一篇翻的比段鞍s,第二篇就比段有麻m-io雨篇都畲遇到的冏题就是不知道分段是怎要不要编排等格式上的冏H ,因舄他在部落格上似乎就没有的格式了。主要冏题都集中在第二篇条己念日字言司上的翻如：大小事I瓦 什麽的、 之的、海“大小事项”我就把它分成重要和琐碎的事项,所以翻成 important and trivial matter, ； “什麽的”、“之的”我就翻的有化（亦即文 法抛之套霄之外了 ）；至於“獴獴”我就把它翻成海地（harshly ）吹著。另 一彳固冏题就是,、我菁己得了哨”的“哨我苦思了一障子。因舄英
13、文没有中文JI椒 “哨”句末助言司的使用，所以最彳爰我把它翻成放在句首的“Hey”。富然我至今仍 得if固翻的似乎不大好。大概在翻寺遇到的冏题就是以上提及的if些字菁司及一些文法上的冏题 了。和英翻中比段起来，我得雉度都是雉在没有封等的言司，都只有接近的意思。路上的爵典也都要好畿椒版本的用，就怕一侗蔑一用鳍言司。不I大致上来,我得我翻中翻英竟然比翻英翻中,比段没太多很我苦惜、Wit 眠的冏题。我想可能是我的文章比段短吧？心得在翻音睾典晋作一言果中老白福襄我仍菖融摘柬晋各椒文醴的翻言睾，彳足歌曲、影奇平、 小，甚至遢有速中文都看不太懂得孥雀亍文章，逼些都是雉得的，且程中 英翻业重，在期末更是深刻
14、感受到111翻英舆英翻111的巨大不同。英翻中在於拳寸 原文的理解，如何用通i富的中文字能J表建出来，而中翻英最常遇到的月犬况，一 是看不懂原交，二是普司不建意，一方面感噗自己英文能力不足，不懂原文的意 思，另一方面畿现自己曾的中交言司窠竟如此IS乏，明明了解原文的意思，劄找不 到合遒的用盲司表建出来，於是翻言睾出来的成果始差强人意。而中翻英部分，由 於本身英文能力不多句好，很翦隹瘠中文拳加g到英文裒，且中文的一些用法,英文 也不见得有，例如：拍胸脯就不能翻葬成beat the chest，在中文禅是保3登之意， 但直翻就不出来了，因而溪英字典雉以派上用埸，只能自行猜测、推敲，再上 #罔搜崭是
15、否有相用法，此畤很幸自己生畏在有#罔路的年代。而言果堂作棠是由/Jit行，比起自己一人詹罚，功3果份量比事交不重,但小鲍言寸畲花更多廿寺冏，劄也在互相言寸中孥到得更多。同一侗句子你可以看到不同 版本的翻彝，也摩其他人是怎麽翻、要是榇翻，而在逼些版本中哪彳固最 逋菖，或者怎麽修改畲更好。在堂上老都犀了很多翻WWO，和大家起的， 言繇哉到不同的文醴翻葬有不同的言斥求和特色，同日寺也擘到了很多新罩字跟一些言吾 法，以及一些乏前翻言睾未曾注意的事项，例如英翻中日寺中文系甜苒的排列，注意字 敷的鲍合，如：”勇於冒除，蜘fil爱固，曹比“冒除、爱冒 的御苗令人印象 深刻，如此究的稀W排列是我先前未曾注意到的，因此畲言己起来往例子好善用。截至目前封於翻言睾的心得，翻的老梗信建雅三者兼具畿乎不可能，在翻 畤常常曾在信典建邀遑站，但究竟要邀撑哪一侗没有定，而是要视情况而定， 但要视什麽情况而定也只能由言睾者自己判定，没有一定的律，y兄且没有最佳翻 一回事，因舄翻没有停止的一天，富今天嵬得潇意了，下次再看御嵬 得自己怎麽翻得是麽差。逗擘期翻了逗麽多文髓，我最喜戳的是小和歌言司的 英翻中，一方面是英翻中比事交容易，另一方面也代表封言睾交的掌控幅度事交大，s 於翻出来的感嵬和结果比段有把握，且歌言司遢需要押，舄了押as可是睿遍中文 千遍也不厩倦呀！但中翻英的能掌握的英文奇司窠是非
