《酒店管理合同中英文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《酒店管理合同中英文（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、酒店管理合同中英文 BY AND BETWEEN 当事方 MHI HOSPITALITY TRS, LLC A DELAWARE LIMITED LIABILITY COMPANY AND MHI HOTELS SERVICES LLC, A VIRGINIA LIMITED LIABILITY COMPANY ARTICLE I DEFINITION OF TERMS 定义 1.1Definition of Terms 定义 ARTICLE II TERM OF AGREEMENT 合同条款 2.1Term 合同期间 2.2Actions to be taken upon Terminati
2、on合同终止时的事项 2.3Early Termination Rights, Liquidated Damages 提前终止合同和违约赔偿金 2.4Substitution of Hotel 类似规格的替代酒店 ARTICLE III PREMISES 酒店建筑物 ARTICLE IV APPOINTMENT OF MANAGER 管理人员的任命 4.1Appointment任命 4.2Delegation of Authority 权利授予 4.3Contracts, Equipment Leases and Other Agreements 合同、设备租赁协议及其他协议 4.4Alcoh
3、olic Beverage/Liquor Licensing Requirements 酒精饮料/烈酒经营许可证的办理 ARTICLE V REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 各方承诺与保证 5.1Lessee Representations租赁方的承诺 5.2Manager Representations 管理方的承诺 ARTICLE VI OPERATION经营 6.1Name of Premises, Standard of Operation 建筑物名称、经营标准 6.2Use of Premises 建筑物的使用 6.3Group Services 一揽子服
4、务 6.4Right to Inspect 出租方的检查权利 ARTICLE VII WORKING CAPITAL AND INVENTORIES 营运资金与财产清单 7.1Working Capital and Inventories工作资金与财产清单 7.2Fixed Asset Supplies 固定资产的供应 ARTICLE VIII MAINTENANCE, REPLACEMENT AND CHANGES维护、替代和转变 8.1 Routine and Non-Routine Repairs and Maintenance 日常和临时修理和维护 8.2Capital Improve
5、ment Budget 资金调整预算 ARTICLE IX EMPLOYEES 雇员 9.1Employee Hiring 雇员聘用 9.2Costs, Benefit Plans 成本和福利方案 9.3Managers Employees 管理人员的雇佣 9.4Special Projects Corporate Employees 特殊项目公司雇员 9.5Termination 合同终止时的员工支配 9.6Employee Use of Hotel 酒店对雇员的使用 9.7Non-Solicitation 不得利诱对方雇员 ARTICLE X BUDGET, STANDARDS AND C
6、ONTRACTS 预算、标准及合同10.1 Annual Operating Budget 年度营运预算 10.2 Budget Approval 预算的批准 预算批准之前的营运 10.4 Budget Meetings预算会议 ARTICLE XI OPERATING DISTRIBUTIONS 运营费用的支配 11.1 Management Fee 管理费用 11.2 Accounting and Interim Payment 会计与临时付款 ARTICLE XII INSURANCE 保险 12.1 Insurance 保险 12.2 Replacement Cost 重置成本 12.
7、3 Increase in Limits 对保险费用限制的增加 12.4 Blanket Policy总括保险单 12.5 Costs and Expenses 成本与费用 12.6 Policies and Endorsements保险单及其保险受益权的转让 12.7 Termination 终止 ARTICLE XIII TAXES AND DEBT SERVICE纳税及债息 13.1 Taxes 纳税 13.2 Debt Service, Ground Lease Payments 债息及土地租赁费用的支付 ARTICLE XIV BANK ACCOUNTS 银行账户 14.1 Oper
8、ating Account 运营账户 14.2 Payroll Account 薪酬账户 14.3 Management of Operating Account 运营账户的管理 14.4 Advance of Funds 预付经费 14.5 Reserve Accounts储备金账户 ARTICLE XV ACCOUNTING SYSTEM 会计体系的建立 账簿及记录 15.2 Monthly Financial Statements 财务月报表 15.3 Annual Financial Statements 财务年度报表 ARTICLE XVI PAYMENT BY LESSEE 租赁方
9、的支付 16.1 Payment of Base Management Fee 基本管理费的支付 16.2 Payment of Incentive Management Fee 激励管理费的支付 16.3 Distributions赢利安排 ARTICLE XVII RELATIONSHIP AND AUTHORITY 各方关系及授权 ARTICLE XVIII DAMAGE, CONDEMNATION AND FORCE MAJEURE 损坏、征用及不行抗力 18.1 Damage and Repair 损坏和修理 18.2 Condemnation 征用 18.3 Force Majeu
10、re 不行抗力 ARTICLE XIX DEFAULT AND TERMINATION 违约与合同终止 19.1 Events of Default违约大事 19.2 Consequence of Default 违约大事的后果 ARTICLE XX WAIVER AND INVALIDITY 权利放弃和无法律效力 20.1 Waiver 权利放弃 20.2 Partial Invalidity 单方面无法律效力 ARTICLE XXI ASSIGNMENT 任命 ARTICLE XXII NOTICES 通知 ARTICLE XXIII SUBORDINATION; NON-DISTURBANCE所依据的法律契约、不得干预 23.1 Subordination 所依据的法律契约 23.2 Non-Disturbance Agreement 不得干预协议专利商标和学问产权 5
