方案 B同步学习方案 B 课外文言文翻译 第三单元迁移训练 2蓼花庄地近束鹿，距京师三百余里而遥，西山面之，浑河绕之，奥阻①幽深，人迹之 所不到居民千余家，淳淳闷闷②，浑乎太古之意，桑麻林麓，远近映带，婚姻嫁娶，不 出其里居人自其始祖迄今，无一识字读书县吏一来征租，信宿③尽收而去子孙历世 无一入城市，家家足衣食，无贵无贱，无贫无富凡嚣竞凌害④、偷盗讼狱、干戈扰攘之 事，离别羁旅之苦，父老子弟传世数十，耳未尝闻其山川风物、人民土俗，是亦燕赵间 一桃花源也翻译：蓼花庄位置靠近束鹿，距离京城三百多里远的路程，那里面对西山，浑河环绕，腹地险 要，山谷幽深，外人很少到达那里的居民有一千多户，淳朴笃诚不开化，浑然是上古之 人的样子，当地林边山麓广泛种植桑麻，与远处的青山相互映衬，男婚女嫁，从不超出庄 里的范围居民从他们的始祖到现在，没有一个人识字读书县里的官吏一来收租，两三 天就可以收完回去历代子孙没有一人到过城市，家家户户丰衣足食，没有贵贱贫富之分世上那些争名 夺利、欺凌伤害、偷盗诉讼、争强斗胜之事，亲人离别、孤苦远行的痛苦，祖祖辈辈传了 数十代，从来没有听说过那里的山川风景、民风民俗，简直就是一个存在于燕赵之间的 桃花源。
原文 2南北雨泽各异西北春时率多大风而少雨有亦霏微故少陵谓“润物细无声”而东坡 诗云：“春雨如暗尘，东风吹倒人韩持国亦有“轻云薄雾，散作催花雨”之句至秋则 霖霪苦雨，岁以为常二浙四时皆巨风春多大雷雨，霖霪不已至夏为“梅雨”，相继为 “洗梅”以五月二十日为“分龙”，自此雨不周遍，犹北人呼“隔辙”也迨①秋，稻欲 秀熟，田畦须水，乃反亢旱余自南渡十数年间，未尝见至秋不祈雨此南北之异也翻译：中国南方北方下雨的情况各不相同西北地区春季时，大抵多大风而少雨，即 使有雨也是蒙蒙细雨因此杜甫诗说“（细雨）滋润万物细细密密一点儿也没有声响”而 东坡诗说道：“春雨来时如同积累的尘埃，东风的猛烈可以把人刮倒韩持国也填有“轻 柔的云，淡薄的雾，散作催花开放的春雨”的词句到了秋天，就是久雨绵延，为多雨而 受苦每年都把这当成是常事两浙地区四季都有大风春天多打大雷，下大雨，久雨绵 延不停到了夏季先是“黄梅雨”，接着是“洗梅雨”人们）把五月二十日前后的雨称为 “分龙雨”，从此下雨不再到处都下，就像北方人说的“隔辙雨”等到秋季，稻子将要抽 穗长熟，稻田地里需要水的时候，竟反倒大旱我自南迁到江南十几年间，未曾见过到了 秋天不求雨的事。
这是南北（气候）不同的地方原文 4：南阳刘驎之，高率善史传，隐于阳歧①于时苻坚临江，荆州刺史桓冲将尽訏谟之益，征为长史，遣人船往迎，赠贶甚厚②驎之闻命，便升舟，悉不受所饷，缘道以乞穷乏，1比至上明亦尽③一见冲，因陈无用，翛然而退④居阳歧积年，衣食有无，常与村人共 值己匮乏，村人亦如之甚厚为乡阎所安译文】南阳人刘驎之，高尚直率，历史知识很丰富，在阳歧村隐居当时，苻坚南侵已经逼 近长江，荆州刺史桓冲想尽力实现宏图大略的效益，就聘刘驎之任长史，派人和船前去迎 接他，赠送的礼物也很丰富刘驎之只好从命，就上船出发，但桓冲所送的礼物一点也没 有收受，沿途拿来送给贫困的人，等走到上明，东西也送光了他一见到桓冲，便陈述自 己没有才能，然后就自由自在地辞去职务他在阳歧住了多年，衣食向来是和村人互通有 无的碰到自己短缺了，村人也同样帮助他他是乡邻深感满意的人迁移训练 4原文 1青溪之跳珠溅雪，亦无以异于诸泉，独其水色最奇盖世间之色，其为正也间也，吾 知之，独于碧不甚了然今见此水，乃悟世间真有碧色如秋天，如晓岚⑴；比之含烟新 柳则较浓，比之脱箨⑵初篁则较淡；温于玉，滑于纨⑶；至寒至腴，可拊⑷可餐古文翻译青溪的水流激荡，水花像跳跃的珍珠，又像溅落的雪片，这和其它地方的泉水也没有 什么不同的，唯独水的颜色最为奇特。
大概世间的颜色，多为正色（青、黄、赤、白、黑） 或间色（绿、红、紫）的，这是我所知道的，然后我唯独对碧（青绿）色却不太理解如 今见到这里的水，才领悟到世间真的有碧（青绿）这种颜色它如秋季的天空，如早晨林 间的雾气；比起农家的炊烟、新发的柳枝显得有些浓，比起刚脱皮的竹笋、新竹显得有些 淡；比玉更温和、比白色的丝绢更滑润，达到清冷丰裕的极致，可以抚摩饮用原文 2子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通远吞山光，平挹江 濑，幽阒辽夐，不可具状夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声宜鼓琴，琴调虚 畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑江山之 外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜 概也翻译：子城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的野草，一片荒秽，我于是就地建造小竹楼两 间，与月波楼相接连登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底 那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一 一描述出来夏天宜有急雨，人在楼中如听到 瀑布声；冬天遇到大雪飘零也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声；这里适宜弹琴，琴声清虚 和畅；这里适宜吟，诗的韵味清雅绝妙；这里适宜下棋，棋子声丁丁动听，这里适宜投壶， 箭声铮铮悦耳。
这些都是竹楼所促成的公务办完后的空闲时间，披着鹤氅，戴着华阳巾，手执一卷《周易》，焚香默坐于楼中，2能排除世俗杂念这里江山形胜之外，只见轻风扬帆，沙上禽鸟，云烟竹树一片而已等 到酒醒之后，茶炉的烟火已经熄灭，送走落日，迎来皓月，这也是谪居生活中的一大乐事原文 3：泰山正南面有三谷中谷绕泰安城下，郦道元所谓环水 18 也余始循以入 19， 道少半 20，越中岭 21，复循西谷，遂至其巅古时登山，循东谷入，道有天门 22东谷者， 古谓之天门溪水，余所不至也今所经中岭及山巅，崖限当道者 23，世皆谓之天门云 24 道中迷雾冰滑，磴几 25 不可登及既上，苍山负雪，明烛天南 26；望晚日照城郭，汶水、 徂徕 27 如画，而半山居 28 雾若带然翻译：泰山正南面有三条山谷中谷的水环绕于泰安城下，这就是郦道元所说的环水我起 初顺着(中谷)进去，路走了不到一半，翻过中岭，又沿着西边的山谷走，就到了泰山的山顶 古时候登泰山，沿着东边的山谷进入，道路中有座天门这东边的山谷，古时候称它为“天 门溪水”，是我没有到过的地方现在我所经过的中岭和山顶，像门槛一样挡在路上的山崖， 世上人都称它为“天门”一路上大雾弥漫、冰冻溜滑，石阶几乎无法攀登。
等到已经登上 山顶，只见青山上覆盖着白雪，雪光照亮了南面的天空 ;远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂 徕山就像是一幅美丽的画，停留在半山腰处的云雾好像是一条带子原文 4泰定元年冬，予与客张子约、陈叔夏复来从两家僮，持衾裯杖屦冬日妍燠，黄叶 布地客行望见山北口立石，髡然如浮屠氏，腰隆起，若世之游方僧自襆被者，客冁然而 笑时落日正射东南山，山气尽紫，鸟相呼如归人，入宿石梁石梁拔地起，上如大梯， 倚屋檐端;下入空洞，中可容千人;地上石脚空嵌，类腐木根檐端有小树长尺许，倒挂绝壁 上，叶著霜正红，始见谓是踯躅花，绝可爱梁下有寺，寺僧具煮茶醅酒，客主俱醉月 已没，白云西来如流水 ;风吹橡栗堕瓦上，转射岩下小屋，从瓴中出，击地上积叶，铿镗宛 转，殆非世间金石音灯下相顾，苍然无语夜将半，设两榻对卧子约沾醉，比晓，犹 呼其门生，不知岩下宿也翻译：泰定元年的冬天，我与客人张子约、陈叔夏带着两个仆人又来到雁山冬天天气暖和， 黄叶布满大地两位客人看见北面山口立着一块石头，很像一个和尚这时落日直射在东 南山上，山中尽显紫气鸟儿犹如赶着回家的人一样彼此呼唤，一道进入石梁过夜石梁 拔地而起，向上看，就像有架大梯子靠在房檐；向下是一中空的石梁洞，其中可以容纳千 人；地上石梯玲珑剔透，就像腐木的根。
石檐的外端有一棵只有一尺来高的小树，倒挂在 绝壁上，树叶因为霜的关系变成红色，十分可爱石梁下有一石梁寺，寺中的僧人沏茶端 酒，主人和客人都喝醉了月亮消失了，白云如流水般从西面飘来；风将橡栗吹落到瓦上， 又弹到岩石下小屋上，从瓦沟上迸出，击中地上的落叶，发出咚咚的声音，几乎不像世间 敲击金属石头的声音点灯对望，没有话说午夜来到，架起两张床，面对面躺着，子约 已大醉，等到天亮，还在唤他的仆人，不知道他的仆人已经睡在岩石下面了3迁移训练 5虞山王叔远，有绝巧，能于桃核上雕镌种种细如毫发，无不明了者一日同陈良卿、 屠用明，顾余春波新第，贻余核舟一长仅捌分中作篷栊，两面共牕四扇，各有枢可开 合开则内有栏楯船首一老，皤腹匡坐左右各一方几、一书卷右几一炉，手中乃挟 一册船尾一人侧坐，一橹置篷上其一旁有茶炉，下仍一孔，炉上安茶壶一，仍有咮有 柄所作人眉目衣摺皆具四牕上每扇二字，曰：天高、月小、水落、石出船底有款， 王叔远三字仍具小印章，如半粟，文云：王毅印奇哉！翻译：虞山有一个叫王叔远的人，微雕技术很高，能在核桃上雕刻东西，细如人的头 发，还能一目了然有一天，和陈良卿、屠用明到余春波新居去朝贺，送给他一个核桃壳 作的小船，中有船篷，两面分为四扇，可以开合，船头坐一个老头，两边放了桌，一本书， 右边的桌上有一个炉子，手中拿一本书，船尾船尾一人侧面坐着，一橹放在篷上。
一旁有 茶炉，下面有一个洞，炉上安茶壶一个，而且有盖有把所雕的人眉目衣摺皆具全四个 船篷上每扇二字：天高、月小、水落、石出船底有题款，王叔远三字同样雕刻着小印 章，如半颗米大，上面说：王毅印你说称不称奇！原文 3：“在泺口河上（ 1），见一人荷竹簏，牵巨犬二于簏中出木雕美人，高尺余，手自转 动，艳妆如生又以小锦鞯被犬身（ 2），便令跨坐安置已，叱犬疾奔美人自起，学解 马作诸剧（3），镫而腹藏（4），腰而尾赘（ 5），跪拜起立，灵变不讹（ 6）又作昭君出塞 （7）：别取一木雕儿，插雉尾（8），披羊裘，跨犬从之昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐， 真如生者注释“注释”（1）泺（luò洛）口：地名，在今济南市北郊古泺水北流至此入济水，因称泺口济 水所经，即今黄河河道2）锦鞯：彩色花纹的鞍鞯鞯，马鞍垫3）解（xiè械）马：山东俗称出演马戏为“跑马卖解”解马，即马戏4）镫而腹藏：俗称“镫里藏身”马戏演员脚踩马镫蹲藏马腹之侧5）腰而尾赘：从马腰向马尾滑坠，再抓马尾飞身上马6）讹（é俄）：误7）昭君出塞：王嫱，字昭君，西汉南郡秭归（今湖北省秭归县）人元帝时被选入 宫竟宁元年（前 33），匈奴主呼韩邪单于入朝要求和亲，王昭君嫁与匈奴，称宁胡阏氏。
今内蒙古呼和浩特市南有昭君墓昭君出塞的故事在民间流传甚广，诗、词、小说、戏曲 创作，亦多以为题材8）雉（zhì知）尾：野鸡尾羽，可作帽饰 [1]译文商人白有功说：“在济南泺口河岸，见一个人扛着个竹箱子，牵着两只巨大的狗他从 箱子里拿出个木雕美女，有一尺多高，手和眼能转动，穿着艳丽的衣服，如同真人又用4锦缎做成的小马鞍垫子披在狗身上，便命令美女跨上去坐好安置完了，呼呵大狗快跑 美女自己起身，表演各种马术，先脚踩马蹬蹲藏到狗肚子一侧；再从狗腰向狗尾滑坠，抓 住狗尾飞身上狗；后在狗背上跪拜站立，变化灵巧而不失手又扮作昭君出塞的样子；另 拿出一个木雕男子，在他帽子上插野雉尾，给他披上羊皮袍子，让他跨在狗身上跟在美女 后面昭君频频回头张望，穿羊皮衣服的男子扬鞭追赶，真像活人一样 [2]迁移训练 。