奥巴马宣布参选美国总统演讲稿（中英对照）2008 年 11 月 12 日 星期三 上午 10:03现在是美国历史的关键时刻我们面临着大萧条以来最为严重的一场经济危机：今年以来已经有 76 万人失业；企业和家庭无法获得信贷；房价不断下滑，养老金日益缩水；工资降到了十年来的最低水平，同时医疗和教育成本却涨到了有史以来的最高点 在眼下这样的危急时刻，我们承受不起又一个四年的支出增长、千疮百孔的减税措施、或是监管全无──即使是美国联邦储备委员会（Fed）前主席格林斯潘（Alan Greenspan）现在也承认那是个错误美国需要一个新的方向这也正是我竞选美国总统的原因所在明天，也就是周二，你们将有能力赋予这个国家我们所需要的变革Corbis 我的竞选对手麦凯恩参议员为美国作出的贡献令人尊敬他甚至可以指出他过去曾有几次与自己的党派分道扬镳然而，在过去八年中，他十之八九都赞同布什总统的主张而在经济问题上，他仍然无法向美国民众说明，他与布什的做法会有什么太大区别如果提出的税收计划没有让 1 亿多美国中产阶级获得一分钱的税项减免，这不是变革──即使是《国家评论》（National Review）杂志和其他保守派组织也抱怨说，这个计划对造福中产阶级贡献寥寥。
在近年来不断累积的财政赤字上再添 5 万亿美元，这不是变革如果解决房市危机的计划又将另外 3,000 亿美元纳税人的钱置于风险之中，这不是变革──《华尔街日报》编辑委员会称这一计划“产生的问题比解决的问题多”如果说我们从此次经济危机中学到了什么的话，那就是我们要患难与共从首席执行长到公司股东，从金融家到工厂工人，我们每个人都休戚相关，因为美国的民众越富足，美国才会越繁荣这就是为什么我们有些企业巨头把提高员工薪酬作为自己的一项使命，让员工能买得起自己生产的产品，比如巴菲特（Warren Buffett）这样的商界人士我对能有他的支持感到自豪这就是为什么美国经济不仅是世界上最伟大的财富创造者，也是世界上最伟大的就业机会制造者它一直托举着有史以来规模最大的中产阶级之舟为了重塑美国中产阶级，我将给予 95%的工人及其家庭税收减免待遇如果你工作，就交税；如果年收入不足 20 万美元，你会获得减税；即使你的年收入超过了 25 万美元，你所负担的税率也比上世纪九十年代要低──资本利得税和股息税要比里根总统时期低三分之一通过重建日益破败的基础设施、在美国的各个角落接通宽带，我们将创造 200 万个就业岗位。
未来的十年中，我将每年在可再生能源领域投资 150 亿美元，进而新增 500 万个岗位；这些工作环保、薪酬丰厚、不能外包，而且能帮助我们摆脱对中东石油的依赖在医疗问题上，我们不必在政府运营的体系和目前这种我们难以负担的体系之间进行选择我的竞选对手提出的方案会令美国人有史以来首次为自己获得的医疗福利纳税我的计划则会让医疗保健成为每个美国人都负担得起、享受得到的服务根据我的计划，如果你已经有了医疗保险，你将看到的唯一一个变化是保费降低；如果你还没有医疗保险，你将能与国会议员们享受到同样的医疗福利 为了让每个孩子享受到世界级的教育，让他们能在全球经济中竞争 21 世纪的工作岗位，我将投资早期教育，并且增加师资力量不过，我同时也会要求更高的标准和更多的责任我们向每个美国年轻人作出承诺：如果你致力于服务你的社区或是你的国家，我们将确保你能负担得起自己的学费在国防安全问题上，我将负责任地结束伊拉克战争，这样我们就不必在这个国家享有巨额财政盈余的情况下每月却要在那里花费 100 亿美元为了美国的经济、美国的军队和伊拉克的长期稳定，现在是伊拉克人站出来的时候了我将最终完成对本·拉登（Bin Laden）和基地组织恐怖分子的打击，正是这些人制造了 9/11 恐怖袭击，同时我还会建立新的合作关系、击退 21世纪出现的威胁，恢复我们的道德威望，让美国仍然是地球上最后也是最好的希望。
这些事情没有一件是轻而易举能办到的，也不是一朝一夕能完成的但是，我坚信我们能成功，因为我对美国深信不疑是美国使我们的父辈相信，即使他们自己无法上大学，也可以每周积攒下一些钱来，让他们的孩子接受好的教育；即使他们不能拥有自己的企业，也可以通过努力工作让自己的孩子创办企业在美国历史的每个时刻，我们都勇敢地站起来面对挑战，因为我们从来没有忘记过这样一个基本真理：在美国，我们的命运并非天定，而是掌握在我们自己的手中所以，明天，我恳请你们书写美国下一个伟大的篇章我恳请你们不只相信我带来变革的能力，还有你们自己的能力明天，你们可以选择这样一种政策──向美国中产阶级进行投入、创造新的就业岗位、实现经济增长让人人都有成功的机会你们可以选择希望而非恐惧、选择团结而非分裂、选择变革的希望而非墨守成规如果你们投我的票，我们将不仅赢得此次竞选，美国第 44 届当选总统奥巴马胜选感言演讲稿（中英文对照）如果还有人仍在怀疑美国是否是一个一切皆有可能的国度的话，如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者的梦想是否还存在于我们这个时代的话，如果 还有人仍在质疑我们民主的力量的话，今晚你就可以得到答案它的答案告诉延伸线，围绕学校和教堂的人数这个民族从未见过的，等待三个小时，四个小时的人们，许多第一次在他们的生活，因为他们 认为，这次一定是不同的，他们的声音可能是不同的。
不管你是年轻人还是老年人，是富人还是穷人，是民主党人还是共和党人，是黑人还是白人，也不管你是拉丁美洲人或亚洲人还是本土美国人，更无 论你是否为同性变者、是否是残疾人，这是美国人共同的答案美国人向全世界传递一个声音，那就是我们的选举从不分红州或蓝州我们属于，而且永远只属于美利坚合众国它的答案，导致这些谁一直在说这么长时间这么多的是玩世不恭和恐惧和怀疑是我们能够实现把他们手中的弧的历史和弯曲再次向希望一个更美好的一天虽然等待了很长时间，但在今晚的这一决定性时刻，由于我们在这次选举中的努力，美国终于迎来了变革今天傍晚稍早的时候，我接到麦凯恩参议员一个特别亲切的在竞选过程中，他坚持不懈，努力了很长时间，而且他还会为他所热爱的国家继续更加努力他已经为美国奉献了太多，以到于我们许多人都无法想 象我们必须要更好地服务于我们的祖国，以补偿这位勇敢而无私的领导人我祝贺他以及佩林此前取得的所有成绩，而且我希望能够与他们合作，重申数月前我们对国家所做的承诺我要感谢在这个征途上我的合作伙伴，一名男子从谁竞选他的心，并以对男性和女性，他成长起来的街道上骑着顿和同在火车上家美国特拉华州，副总 统当选美国，拜登在过去 16 年间，如果没有我最好朋友的坚定支持，没有我家庭成员的强力支撑，没有我妻子，也就美国未来的第一夫人米歇尔-奥巴马无私的爱，今 晚我不可能站在这里。
马莉娅和萨莎，我也非常爱你们，你们肯定也沉浸在即将入住白宫的喜悦之中然而，我的外祖母已永远离开了我们，但我知道她也正和所有支持我的家人一样在看着我我今晚非常想念他们，而且知道我欠他们的太多我的妹妹玛雅，我的妹妹阿尔玛，我的所有其他的兄弟姐妹们，感谢你们给了我这么多的一切支持，我感谢他们和我的竞选顾问大卫-Plouffe，此次竞选的无名英雄，我认为，是他打造了美利坚合众国历史上最好的-最好的政治运动我的首席策略师大卫--阿克塞尔罗德，在一个合作伙伴与我的每一步最佳运动队以往任何时候都聚集在历史上的政治你这一点，我永远感谢您什么牺牲得到工作要做但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利的所有者，胜利属于你们，胜利属于你们我从来没有对可能的候选人，这个办公室我们没有开始多少钱或许多签注我们的运动是不能孵化的大厅华盛顿它开始在后院得梅因和客厅的和谐 与前面门廊的查尔斯顿这是由工作男性和女性谁挖成小储蓄，他们不得不放弃 5美元和 10 美元和 20 美元的事业它成长的力量的年轻人谁拒绝他们神话一代人的冷漠谁离开他们的家园和他们的家属就业提供一点工资和少睡觉它提请强度从不那么谁年轻人冒着严寒和酷暑敲门，门完美的陌生人，并从数以百万计的美国人谁自愿组织和证明，两个多世纪后，人民的政府由人 民，为人民还没有灭亡的地球。
这是你们的胜利我知道你们没有这样做只是为了赢得大选我知道你没有做到这一点对我来说你这样做，是因为你明白任务的艰巨性是摆在面前即使在我们庆祝今晚，我们知道，明天的挑战将是最大的我们的有生之年-两场战争，地球处 于危险，最严重的金融危机的一个世纪即使我们今晚站在这里，我们知道有勇敢的美国人起床在沙漠伊拉克和阿富汗山区冒着生命危险为我们有父亲和母亲谁将躺在清醒后的孩子入睡和不知道他们会作抵押或支付其医生的法案或储存足够的孩子的大学教育有新能源利用，新的工作岗位要建立新的学校建设和威胁，以满足，联盟，以修理未来的路还很长，而且我们正在艰难地攀登在陡峭的山坡之上我们未必能够在一年或是在一个总统任期之内达到目标，但美国肯定可以我们肯定可 以达到目标，此前我从未有今天晚上的如此信心我向你们承诺，我们肯定可以当然，这一过程肯定还会出现挫折，甚至是不成功的开始我作为总统所做出的决策，肯定也会有许多人并不赞同我们知道政府并不能解决所有 问题但我也会向你们诚恳地交待我们所面临的挑战我会认真听从你们的建议，尤其是意见不一致的时候总之，我邀请你们加入到国家再建的工作之中 221年来，我们的国家就是这样一砖一瓦，一点一滴地建造起来的。
于是 21 个月前在深处的冬季不能结束今年秋天夜晚这仅仅是胜利而不是我们所寻求的变化这是唯一的机会，我们做出的改变并能不会发生，如果我们回到这样的它不能发生没有你，没有一种新的精神服务，新的牺牲精神因此，让我们拿出一个新的爱国主义精神，责任感，在我们每个人都决心在球场和努力，并期待后，不仅自己，而且对方让我们记住，如果这个金融危机告诉我们什么，那就是我们不能有一个蓬勃发展的同时华尔街主街受到影响在这个国家，我们的兴衰，作为一个民族，作为一个人让我们抵制诱惑，回到属于同一党派和鸡毛蒜皮的小事和不成熟有毒害我们的政治这么久让我们铭记，是这个州的人第一次将共和党的旗帜扛进了白宫，(共和党)是一个将价值观建立在自信、个人自由以及国家团结基础上的政党我们所有人都信奉这一价值民主党今晚获得了巨大的胜利，但我们未来将用谦卑和决心来弥补竞选过程中产生的裂痕正如林肯所说，我们不是敌人，而是朋友我们决不能成为敌人，尽管目前的情绪有些紧张，但决不能容许它使我们之间的亲密情感纽带破 裂对于那些支持我的美国人，以及那些没有将选票投给我的人，我倾听到了你们的声音，我需要得到你们的帮助，而我也同样是你们的总统和所有观看今晚从超出了我们的海岸，来自议会和宫殿，那些谁是围着收音机中被遗忘的角落的世界，我们的故事是独特的，但我们的命运是共同的，新 的曙光美国领导在手。
那些-那些谁将世界撕裂了：我们将打败你这些谁寻求和平与安全的：我们支持你对于所有那些疑惑美国的灯塔是否还会继续明亮燃烧的人，今夜我 们将再次证明，我们国家的力量并不是来源来我们的胳膊的臂力，也不是来源于我们的财富，而是源自于我们理念的持久力量这些理念包括：民主、自由、机会以 及坚贞不屈的希望这是真正的天才合众国：美国会发生变化我们的工会可以完善我们已经取得了让我们希望我们能够而且必须实现的明天这次选举有许多优势，许多故事，会被告知几代人但是，这在我脑海今晚的约一个女人谁投她的选票在亚特兰大她就像数以百万计的其他人谁站， 使他们的声音在这次选举中除一件事：尼克松安库珀是 106 岁她出生的一代刚刚过去的奴役;当时有没有汽车在道路上或飞机在天空中;当有人能像她一样不参加表决的原因有两个-因为她是一名女子，由于她的颜 色皮肤今晚，我想所有的，她在整个看到她在美国的世纪-在心痛和希望;的斗争和取得的;的时候，我们被告知，我们不能，和人民谁压上与美国的信条：是我 们能够做到当时妇女的声音被压制和。