茅盾?蚀?三部曲翻译中“隐性神话模式〞的再现【】茅盾在他的?蚀?三部曲中的隐性神话模式，是中西文化碰撞出的耀眼火花，也是有着里程碑意义的中西古老哲理的交流蚀?是中国文学史上最完整的象征主义著作，它的文学地位至今没有任何一部文学作品可以超越本文将对茅盾经典名著?蚀?三部曲中的隐性神话模式在翻译中的再现进行深入探究关键词】茅盾；?蚀?；神话茅盾的?蚀?三部曲是他的成名处女作，这部作品完成于1927年8月到1928年6月，历时将近十月有余，他在这部作品中完整地展现了他倡导多年的象征主义文学内涵在这部作品中，茅盾创造性地运用了一个隐性神话模式，他构建了一个完整的北欧神话为整体象征主义这部作品的诞生代表了中国现代小说的开端，茅盾也因此开启了中国现代小说之门蚀?构建了一个象征的神话模式，描写了命运三女神以及其他的神祗与神界核心生命树之间错综复杂的关系纠葛幻灭?是三部曲的首部，在这一部中给出了长幼女神的定位，地火火神轻而易举地攻陷了两座城堡，这也预示着神界动乱的开始中部?动摇?描写了爱神的失落，丑恶的人性开始蔓延，英雄重新上演了悲剧的结局，命运女神也为此感到无奈，神界前景一片黑暗，满纸的感慨，满腹的哀伤。
末部?追求?描写的是神界末日的荒凉景象，爱情之神与富饶的爱情破灭了，而真理之神的法眼什么也看不见了，命运女神终于找回了自我，但是生命树奄奄一息，神界期待末日重生，全文交织着希望和幻灭本文主要对?蚀?三部曲中的隐性神话在翻译时的再现进行探究一、翻译中应注意?蚀?的虚无艺术 在翻译矛盾的?蚀?三部曲时，首先要注意作品中的虚无艺术，在文艺史上，虚无与艺术之间的关系一直都是人们争论的焦点自古有苦闷的文学，悲愤的诗人，文艺的诞生和苦闷、悲愤之间有一个张力的中介，那就是虚无茅盾小说与虚无的关系一直都是文学界不愿谈及的问题，只是在茅盾创作初期，以钱杏为代表的左翼激进派屡次诟病如果撇开意识形态的矛盾，钱杏等人对茅盾文学作品的艺术感还是有一定可取性的，茅盾的早期作品确实弥漫着强烈的虚无精神，而且这种虚无艺术散发着“绚丽中的感伤〞之魅力蚀?就是典型的这种作品茅盾与他作品中的革命青年一样，都在革命悖论的诅咒下，迫于无奈转而去追求虚无的精神世界，这是在所难免的我们不妨假设一下，假设大革命取得了成功，或者是茅盾参加了后来共产党领导的革命，也许他的人生会因此不同，或许他在革命事业上会有所建树，或许他就不会求救于繆斯女神，再或许，根本就会有?蚀?的诞生。
诞生这一切只是假设，大革命最终惨败，失败的痛苦深深的刺伤了茅盾的革命热情，他的社会取向和人生目标发生了改变，信仰出现了危机，在这苦闷与悲愤中，茅盾终于爆发出了文人和诗人才有的那种气质，他的艺术才情才得以被发现和发挥这个时期的茅盾去舞文弄墨，并不是为了追求某种高雅或者是诗意，而是文学源自苦闷，他在文学中寻求自我的救赎和精神的拯救文学特有的想象力和包容性给了在政治和革命中一败涂地的矛盾的精神世界暂时有了一个栖息之地，被理性压抑了许久的心灵在虚构的文学世界里开始复苏，沉睡了多年的虚无思想终于苏醒，散发着欢畅的热情茅盾可以在他的?蚀?中随意哭笑，无论是幻灭还是重生，不管是坚决还是动摇，都跟现实中的理性没有了半点关系，茅盾在文学的虚无世界里，就像是做了一个真实的梦，似醒非醒有人说虚无思想是堕落的，但是笔者看来并无伤大雅，一个历经磨难的心灵必然要经历这段思想的挣扎，走出虚无和颓废，这个灵魂就会重生，就会变得坚强而成熟而这些看似堕落的思想正是文学创作不竭的源泉，是磨练思想，强化意志的点金石茅盾正是在这个虚无的思想中静静地养伤，他在虚无中释放自己疲惫不堪的心灵，而艺术才情也在这里逐渐茂盛二、 翻译中应领悟到人类本性的趋同性和古今世事的循环 翻译?蚀?的时候，应看清人类本性的趋同视界和古今世事循环。
张曼青弃政从文，立志教书育人以报国，在中学任教历史，虽非主科，仍然博览群书，时刻关注时事动态他的教学方式推陈出新，经常采用模拟法庭的方式以增加学科的真实性他任教期间极受学生爱戴，社会各界也非常拥护他，然而不学无术的前任教员却对他心存忌恨，迁怒于学生，时刻想着报复张曼青学校开教师会要取消法庭，张曼青为了保护学生而奋起直言，但最终人微言轻，陷入困境摆在他面前有两条路，要么辞去教员职务来提出抗议，但是教育乃未来之希望；要么忍气吞声，但是这又与正义和良知相违背他的内心开始疑心教育的神圣和自己的才能他的爱情也是充满空灵的憧憬，他内心的女神是完全理想化的章秋柳因感情过于直白现实而遭张曼青生厌，却喜欢上了工于心计的朱近如知道最后一切都成定局，才发现朱近如虚有其表，就连他心目中的理想女神慧中，也因浅薄和庸劣而让他避之不及这不仅是个人的失察，而是正义和真理的蒙蔽火神洛基的干预也是张曼青爱情破灭的重要因素朱近如有洛基的颜色特征，就连这具女性身体都是洛基惯常的变化只有低哑的嗓音才有一点点男性特征就像孙悟空变成庙宇后，将尾巴竖起来变成旗杆小说中的洛基，经常借舆论来迫使他人就范前有章静之臣服，今有张曼青之倾心胡国光的登龙术，也是在政治中巧妙运用了这男女间的惯用手段。
蚀?三部曲的首部?幻灭?，文如其名，书中几乎所有人都染上了这种幻灭的情绪幻灭的命运不是上天弄人，而是自身的败坏小说中表现出来的，是一群刚毕业的大学生的群体梦想：象征意义上看，就如同众神共同守护并享用这具有实体感觉的生命力，如同生命树的生命一般守护女神是小说的引导，进而展开众神之论，最后归结于生命树自身，转变为顺序模式，有追根溯源的意味即使有再高的目标，也难逃男欢女爱的根源，这也是小说追求生命本能的一种合理解释追求者的幻灭，是一种生命力的灭失，这种思想与小说中的神界没落是相同步的小说中时刻都在暗示着结局，这种方式与?尼伯龙根之歌?有着异曲同工之妙民间史诗与北欧神话中的某些传说不谋而合，茅盾在这里只是将现代化的语文转变成北斗神话而已，仅仅是细节上的些微变化但不可忽略的是，三部曲的每一部都是以繁茂的夏季为结局，通过转借手法描写的两性交媾仪式也在此隐现幻灭?中亡魂已逝，然神界之劫难却还在延续，想象的空间非常大动摇?是光明神遇难的前兆，然后自然联想出西亚复活神的葬礼和神界重生时巴尔德尔的复活三、 侧重理解命运女神 ?蚀?构建了一个象征的神话模式，描写了命运三女神以及其他的神祗与神界核心生命树之间错综复杂的关系纠葛。
其实小说中象征主义所指的是中国大革命时期危如累卵的时政格局，以及中华民族的生死观与危机感，如同凤凰涅槃一般重生茅盾也因此开启了中国现代小说时代，他的这部作品有着划时代的意义本文通过对茅盾?蚀?三部曲中的“隐性神话模式〞在翻译中的再现来探究时代女性的社会意义，不仅表现出时代的苦闷，也揭露了男权社会中女性地位的低下我们可以从他自己分析?幻灭?的创作根源来分析女性革命的原因：许多女性的革命党原本都是女学生或女知识分子，在小资产阶级思想的驱使下，她们认为不革命枉过此生，所以都积极地投入到充满泡沫的革命中去她们投身革命，其实只是跨越了革命的边缘而已也有些人是因为生活中遇到困境难以翻身，所以满怀怨气去参加革命，所以，她们对革命不仅是梦想，而且还心存疑虑这里所指的生活困境，大多是男权社会中男性对女性的压迫五四〞以后的女学生，思想逐渐走向开放，她们敢于斗争，敢于对抗压迫，敢于投身于革命但是她们都选错了方向，就想慧中和孙舞阳一样被男子玩弄和抛弃于是她们的内心对男子充满了怨恨，这也就导致她们与男子之间的周旋只是处于复仇的欲望小说中那些外表上看起来夸夸其谈的革命男青年，大多数都是对这些女学生的青春肉体充满欲望和觊觎之心，打着将革命进行到底的旗号，从章秋柳等女性身上获得肉欲的满足。
而那些革命的女性，被“革命公妻〞的思想所蒙蔽，认为女性革命，就应该在性方面彻底解放，彻底革命，就应该去满足那些革命男青年的需求，尽量使每一个男人都心满意足革命小说中不乏男青年打着革命的旗号去侮辱女性，玩弄和抛弃女性的描写，所以说即使革命了，女性的地位仍然没有改变，她们与男性之间仍然存在很大的矛盾，这也是时代矛盾的又一重要内容另外，?蚀?三部曲的末部?追求?中，曹志方和章秋柳准备筹备一个社团，章秋柳后来犹豫了，而曹志方那么认为她心变了曹志方评价章秋柳“女人心活了〞，这句话很有意思，在曹的想法，女人心造成了社会活动的倦怠，是应该收谴责和批判的，是应该被压制的在曼青与中昭的一次谈话中，曼青说章秋柳是：“犹如往昔般明艳，但是性情之变有些过大，难以接受〞这句话也说明了当时男性的求偶要求和革命女性的理想是想违背的小说中的章秋柳与曼青之间虽然存在着些许的暧昧关系，但是曼青终因章秋柳过于直接而厌烦了她，选择了外表沉稳安静的朱近如这也是一个矛盾，即女性要想投身革命事业，就不能得到爱情上的完满女性革命者必须在革命的道路上彻底抛弃女性的特征而站在男性的队伍中，而男性又觉得这类女性的政治气味太重，不是恋爱、生活伴侣的适宜人选。
结论： 茅盾的?蚀?三部曲中的隐性神话模式和整体象征主义的运用，在情景渲染方面依然登峰造极，无人能及但是从另一个角度看，作者通过创造的北欧神话中守树女神与生命树还有其他神族之间的关系，揭示了神界的劫难，表达了获得重生的欲望，并通过整体象征的手法来揭露当时社会的状况以及某些社会群体的观念和思想，这是一种动态象征的展现方式在时间的连续性上，将象征状态下的静止或暂停的时间推向奔腾远去的激流中这种紧张的气息，也是小说为表达象征意义的需要，也因此将神化模式的象征意义展现得出神入化本文主要研究了茅盾?蚀?三部曲的“隐性神话模式〞的在翻译时的再现参考文献：[1] 于淑卿. 茅盾小说创作中的女性情结[J]. 安徽文学(下半月). 2022(04) [2] 唐澜,晏青. 茅盾小说?蚀?的研究述评[J]. 康定民族师范高等专科学校学报. 2022(06) [3] 胡月. 从茅盾谈?蚀?的创作看政治对文学的影响[J]. 青年作家(中外文艺版). 2022(01) [4] 郑坚. 从革命的“尤物〞到革命的女神——以茅盾小说中时代女性形象塑造为例[J]. 河北师范大学学报(哲学社会科学版). 2022(03) [5] 唐欣. 身体叙事中的性别主体辨析——重读茅盾的?蚀?三部曲[J]. 济南大学学报(社会科学版). 2022(03) 。