语法上的变化语法上的变化以下部分将是限于一些评论联系促使句法的变化突厥语的句法结构已证明对外国的影响相比较为开放这将成为更老的和最近各种翻译文学及其各种非突厥语结构的组织中尤为明显有对老维吾尔语，对 Chaghatay 和奥斯曼波斯影响、斯拉夫影响、印度-伊朗影响、卡拉伊姆语和加告兹，发展新的苏联文学语言等，曾试图创建语法，尤其是俄语翻译特别足够‘贷款语法’的功能出现通过选择性复制的结构特性，例如采行的模式据以波斯语和俄语的模式，已作为新分布类形态标记的形容词所有突厥语如有使用 pro-动词 et-, qïl-,yap-‘做’合并拷贝外国动词（请参阅 p.38） 在伊朗附近的语言复制名义化合物波斯 iżāfat建设（参阅 pp.175,2001,219,244） 大多数语言已经复制了外国的使相联系者，例如连词，有时也子句类型等元素的典型外国前置词和更复杂前置词的表达容易被仿效，尽管他们经常被用来作为在接收语言的助词辅助的语言卡拉伊姆语,加告兹和哈拉吉语,尤其深受外国语言的影响卡拉伊姆语复制了治理某些案件的斯拉夫的介词，和哈拉吉语副本一起使用以言语波斯介词，举例说明 bīsen ‘没有你’。
甚至可以连接本地词通过 iżāfat 解释复制词序复制词序组合模式可以在词内范围被复制，为改变秩序的占有欲和复数后缀在楚瓦什可以证明这一点（参阅 pp.38,437） 接触诱导语序也有许多例子，例如加告兹，已经发展成一个 SVO 语言这样仿照根据句子重实效的原则经常复制组成部分的安排，从结构是可能的，但更为明显的突厥语降低使用非限定条款降低使用非限定条款由于受伊朗和斯拉夫接触的影响，已在某些语言中减少非限定子句类型如 converb 条款的使用他们有部分被取代模仿印欧语的从属结构与自由的前置连接器，连词此语法的影响，特别是俄罗斯的一个，经常被认为是有益的，由于突厥 converbs 声称语义含糊不清不用说，这是一个毫无根据的争论结果，特别是长时间和深入的接触影响，converbs 的使用减少了从根本上一些品种如阿富汗乌兹别克语和哈拉吉语甚至失去高度 Iranised Kashkay 方言–(v)b converb 和所有解释典型，改为使用波斯图案的副本定期链的句子的旧突厥语叙事句式（参阅 pp.64-5）已越来越多地放弃许多突厥语言使用-(V)B converb 条款与第一次的论题，不同的矩阵子句减少了。
有过到欧洲的主要书面登记簿的一个逐渐的同化，其中句法嵌套通常不用于表达系列等事件在占主导地位俄国和法国的影响下，从属关系开始被使用更多按照欧洲文本建设模式更多使用本土的叙事风格已经消失，从更多的被欧化语言规范登记长期以来一直被视为‘虐待’在现代土耳其的奥斯曼土耳其广泛的定期链句子词典词典突厥语的词汇展品基本的词汇股票很有可能在原语言中共同存在后来发生了某些分化的主要分支的突厥语的词汇除了继承的项目，已从非突厥语语言复制许多词汇总之，词汇结构的变化似乎已经比在其他语言的级别变化更加全面在接下来，将有几个基本的词汇字段中的特定特征的例子在基本股票的差异在基本股票的差异作为例证在主要分支的词汇区别中，特定乌古斯和非乌古斯的一些例子，显著钦察，用言语表达在基本词汇股票内获得在表 5.1中（p.120） 一定的差异，也由于外来词，例如乌古斯 baq-‘看’vs.qara-⇐蒙古语，乌古斯 alïn‘前额’ vs. maŋlay⇐蒙古语由于对语言的接触，某些语言表现出非乌古斯和乌古斯的字体许多土库曼字非乌古斯起源，例如 erin‘唇’vs. dōdaq，böri‘狼’ vs. ġūrt， tal‘杨柳树’ vs. sövüt。
克里米亚鞑靼显示乌古斯和吉普恰克的元素，例如 baq-，qara-‘看’ 卡拉伊姆语有相当纯钦察词汇，例如 quyaš ‘太阳’ ，yolug-‘见面’ 哈拉吉语拥有，不顾很多借用，有词的一支非乌古斯基本原理股票例如 erin‘唇’ ，bīri ‘狼’和kindik‘脐’ 一些通常乌古斯用言语表达远远地在他们的自己的分支外面扩散了因此，āq ‘白色’有很宽阔的分布，但是在隔离的语言中未找到例如 Yakut（ürüŋ） ，哈拉吉语（hürün）和楚瓦什（šură） SE 语言拥有很多的单词，缺乏或不常使用在其他部门，例如维吾尔语 tola‘很’ 有大量的区域的词，例如‘麻雀’维吾尔语qušqač，阿勒泰突厥语 boro qušqaš，哈坎斯人表格表格 5.1 乌古斯和非乌古斯词典的不同之处乌古斯和非乌古斯词典的不同之处乌古斯非乌古斯‘bite’ïsïr-tišle-‘dog’köpekit‘door’qapïešik‘felt’kečekiyiz‘find’bul-tap-‘forward’ileriburun,murun‘good’eyi,iyiyaqšï‘hand’elqol(‘hand’+ ‘arm’)‘hare’tavšanqoyan‘lip’dudaqerin‘much’čoqköp‘navel’göbekkindik‘other’bašqaözge‘rest’dinlen-tïn-‘return’dön-qayt-‘send’yolla-yiber-‘speak’söyle-sözle-‘sun’günešquyaš‘willow-tree’söγüttal‘win’yen-ut-‘wolf’qurtböriχusχačaχ，乌古斯 serče，楚瓦什 śerśi，哈萨克，Noghay，卡拉伊姆语 torγay，柯尔克孜 tarānčï，塔塔尔 čïpčïq，乌兹别克 čumčuq，卡拉卡尔帕克语 šïmšïq。
词汇复件词汇复件 所有已知的品种的突厥语自由自在采用了词汇的复件我们已经知道的最古老的展示来自印度伊朗和中国的借款有早期的复件，从吐火罗语和伊朗的几种语言与印欧语系与中国的各种联系，请参阅第四章所有伊斯兰突厥语的语言，特别是在那些旧定居群体的众多阿拉伯语和波斯语的外来词喀喇汗王朝是第一个书面的语言词法受到伊斯兰的词汇这个词汇稍后发挥了相当大的作用，在西南、西北和 SE 的分支机构，而且，很明显的文化原因，缺席在阿拉伯语、波斯词汇元素很丰富的文学的语言如 Chaghatay 和奥斯曼有特别强的伊朗词汇影响伊朗和阿富汗的维吾尔语，乌兹别克语与突厥语的品种很多突厥语已受蒙古症相当大的影响有很早的突厥和蒙古症相似，由 Altaicists 和其他学者以不同的方式评估前者认为作为一种共同的遗产从阿勒泰语原旧词汇的相似之处非 Altaicists 主要归诸于从词汇复制的类似的功能。