24 -哈利波特与魔法石HARRY POTTER AND THE SORCERERS STONE<第一幕>DUMBLEDOREI shouldve known you would have been here Professor McGonagall.MCGONAGALLGood evening Professor Dumbledore. Are the rumors true Albus?DUMBLEDOREIm afraid so Professor. The good and the bad.MCGONAGALLAnd the boy?DUMBLEDOREHagrid is bringing him.MCGONAGALLDo you think it wise to trust Hagrid with something as important as this?DUMBLEDOREAh, Prof. I would trust Hagrid with my lifeHAGRIDProfessor. Dumbledore, sir. Professor McGonagall.DUMBLEDORENo problems I trust Hagrid?HAGRIDNo, sir. Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol. Try not to wake him. There you go.MCAlbus, do really think its safe leaving him with these people? Ive watched them all day. Therere the worst sort of Muggles imaginable. They really are- -DUMBLEDOREThe only family he has.MCGONAGALLThis boy will be famous. There wont be a child in our world who doesnt know his name.DUMBLEDOREExactly. Hes far better off growing up away from all of that. Until he is ready. There, there Hagrid. Its not really goodbye after all. Good Luck, Harry Potter.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<第二幕>(one)AUNT PETUNIAUp. Get up! Now!DUDLEYWake up cousin! Were going to the zoo!AUNT PETUNIAHere he comes the birthday boy!(two)UNCLE VERNONhappy birthday son.AUNT PETUNIAWhy dont you just cook the breakfast and try not to burn anything.HARRYYes Aunt Petunia.AUNT PETUNIAI want everything to be perfect for my Dudleys special day!UNCLE VERNONHurry up! Bring my coffee boy!HARRYyes Uncle Vernon.AUNT PETUNIAArent they wonderful darling?DUDLEYHow many are there?VOLDEMORT36, Counted them myself.DUDLEY36?! BUT LAST YEAR LAST YEAR I HAD 37!!!VOLDEMORTYes, but some of them are a bit bigger than last years!DUDLEYI dont care how big they are!AUNT PETUNIANow, now, now, this is what were going to do. Is that when we go out were going to buy you 2 new presents. Hows that pumpkin?AUNT PETUNIAIt should be a lovely day at the zoo. Im really looking forward to it.VOLDEMORTIm warning you now boy. Any funny business, any at all and you wont have any meals for a week. Get in.(three)DUDLEYMake it move.VOLDEMORTMove.DUDLEYMOVE!HARRYHes asleep.DUDLEYHes boring.HARRYSorry about him he doesnt understand what its like, lying there day after day watching people press their ugly faces in on you. Can you hear me? Its just Ive never talked to a snake before. Do you... Do you talk to people often? Youre from Burma, arent you? Was it nice there? Did you miss your family? I see. Thats me as well. I never knew my parents either.DUDLEYMummy, Dad, come here you wont believe what this snake is doing! Woah! Woah! Ah!SNAKEThanks.HARRYAny time.OTHSnake! Ahh!DUDLEYMum! Mummy! Help me!PERCYMy darling boy! How did you get in there! Who did this? How did you get in there? Is there a snake?- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<第三幕>（one）PERCYIts all right sweetheart. Well get you out of these terrible clothes.VOLDEMORTWhat happened?HARRYI swear, I dont know! One minute the glass was there then it was gone, it was like magic!VOLDEMORTTheres no such thing as magic.(two)VOLDEMORTOh Marge is ill. Ate a funny whelk.DUDLEYDad! Look! Harrys got a letter!HARRYHey give it back! Its mine!VOLDEMORTYours? Whod be writing to you?VOLDEMORTNo more mail through this letterbox.AUNT PETUNIAHave a lovely day at the office, dear.VOLDEMORTShoo! Go on!(three)VOLDEMORTFine day Sunday. In my opinion best day of the week. And why is that Dudley?HARRYBecause theres no post on Sundays.VOLDEMORTRight you are Harry. No post on Sunday. Ha! No blasted letters today! No, sir! Not one single bloody letter! Not one! No sir, not one blasted, miserable- -DUDLEYMake it stop, please!VOLDEMORTStop it!DUDLEYMummy whats happening?VOLDEMORTGive me that! Give me that letter!HARRYGet off! Theyre my letters! Let go of me!VOLDEMORTThats it! Were going away, far away! Where they cant find us!DUDLEYDaddys gone mad hasnt he? - - - -(four)HARRYMake a wish, Harry.VOLDEMORTWhos there?HAGRIDSorry bout that.VOLDEMORTI demand that you leave at once. You are breaking and entering.HAGRIDDry up Dursley you great prune. Well, I havent seen you since you was a baby Harry. But youre a bit more along then I would have expected; particularly around the middle.DUDLEYIm not... Im not Harry.HARRYI am.HAGRIDWell of course you are! Got something for you. Afraid I might have sat on it at some point but I imagine itll taste fine just the same. Baked it myself, words and all.HARRYThank you!HAGRIDIts not everyday your young man turns 11 now it is?HARRYExcuse me, but who are you?HAGRIDRubeus Hagrid, Keeper of Keys an。