翻译Translation专业领域代码：0552一学科简介“翻译硕士专业学位”是我国专业学位的一种，旨在培养徳、智、体全面发展、能适 应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高 层次、应用型、专业性口笔译人才翻译硕士分为口译、笔译两大方向，口译主要分为同声 传译和交替传译，笔译分为文学翻译和非文学翻译翻译硕士专业学位”，英文译为“Master of Translation and Interpreting缩写为MTI0 MTI教疗是一种职业养成过稈，是—种精英教 育研究生教育是外国语学院人才培养的重点内容Z-,现有一个外国语言文学一级学科硕 士学位授予点及一个翻译硕士专业学位授予点学院办学实力强，学科梯队合理；硕士研究 生教育已成规模在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上，根据专业学位教冇的特 点，我院借鉴并吸收国外高层次翻译专门人才培养的有益经验,紧密结合我校实际情况，特 别是结合我国翻译实践领域的实际情况，积极探索具有特色的翻译硕士专业学位研究生教疗 方法二培养目标木专业着重实践性与实用性，培养徳、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高 国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口 笔译人才。
三主要研究方向序号研究方向名称1笔译方向培养方式1、 采用全I」制研究生管理模式，实行集中在校学习方式2、 笔译课程采用项目翻译的方式授课，即承接各类文体的翻译任务，学生课麻翻译， 教师课堂讲评，加强翻译技能的训练3、 重视实践环节强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全 过稈，要求学生至少有15万字以上的笔译实践4、 实行双导师负责制双导师制是指1个校内学术导师，1个校外社会实践部门的导师,以校内导师指导为主，校外导师参与指导工作校内导师主要负责研究生的业务指导和思想政治教冇，校外实践部门导师参与实践过程、项目研究、课程与论文等多个环节的指导工作五学习年限与学分1、 学习年限为2年2、 实行学分制总学分不少于32学分（含课程学习学分、必修环节学分），其中课程学习不少于26学分（学位课学分不少于18学分），专题教学2学分，实践环节2学分，开题报告2学分3、学分要求:总学分课程总学分学位课程非学位课 程专题 教学专业 实践开题报告公共基础课专业基础课33273168222六课程设置课程 类别课程代码课程名称学分开课 时间备注学 位 基 础 课公 共 基 础 课9112001中国特色社会主义理论与实践 研究2n3学分9112003马克思主义与社会科学方法论1I专业 基础课1311001第二外国语（法语）4I、ii任选一 门，4学分。
1311002第二外国语（II语）4I、ii1311003第一•外国语（俄语）4I、ii1311007翻译概论2I12学分.1311012中国语言与文化2I1311013中西翻译简史2I1311014基础笔译2I1311015文学翻译2n1311016应川翻译2n非学位课程1312011跨文化交际学2n至少选 修8学 分1312005英汉语比较研究2n1312006翻译实践与技巧2n1312007翻译批评与赏析2n1312008计算机辅助翻译2n专题教学2n$修环节开题报告2hi专业实践2i-rv注：1、同等学力或跨专业入学的硕士生应在导师的指导下,根据研究方向补修本学科相 应木科专业的主干课稈2门，补修课程不列入培养计划，不计学分，由导师和学院负责检杳 和审核2、硕士生基础英语实行免修制度，凡入学以前通过英语六级，且英语六级520分以上 者可申请免修学位英语免修基础英语，记3个学分七必修环节及要求1、专题教学，计2学分专题教学要体现“专题”二字，导师要了解白己研究领域的最新发展专题教学目的就是让学生了解本学科的授新发展动态，吸收最新理论和方法专题教学在第二学期进行，学 生要吗出专题学习论文，学院组织院学位委员会成员进行审阅，然后给出成绩。
2、 专业实践，计2学分专业实践强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程,要求 学生在湖南省科技翻译工作者协会、湖南省国际学术交流中心、长沙双盛翻译咨询服务有限 公司、利比里亚大学孔子学院等合作实习基地进行实习，至少有10万字以上的笔译实践3、 学位论文开题报告，计2学分学位论文开题时间为第三学期第一个月内学生在导师的指导下提交学位论文提纲，学 院根据研究生选题情况组织导师组对论文选题的可行性进行论证，分析难点，明确方向，以 保证学位论文按时完成并达到预期H标4、 学位论文中期检査第4学期期初学生必须提交学位论文初稿，交由导师组中期检查，未按时提交初稿的H动推迟；对论文或项目报告中期检杏不通过者不能中请答辩5、论文发表木学科研究生在读期间必须在有公开刊号的学术期刊上发表一篇与学位论文有关的学 术论文未达要求者可准予毕业，但必须达到以上要求Z后才能中请学位无论是独立发表 还是合作发表的论文，均应以长沙理工大学外国语学院为第一署名单位；合作发表的论文， 作者署名要求排序第一（与导师合作可排第二）八学位论文学位论文写作时间一般为一个学期学位论文可以采用以下形式（学生任选一种，字数均 以汉字计算）：1、 翻译项目：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于10000字，并 根据译文就翻译问题写出不少于5000字的研究报告；2、 实验报告：学生在导师的指导下就口译或笔译的某个环节展开实验，并就实验结果 进行分析，写出不少于10000字的实验报告；3、 研究论文：学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000 （英文单词）。
学位论文采用匿名评审，论文评阅人中至少有一位是校外专家答辩委员会成员中必须 有一位具有丰富的口译或笔译实践经验且具有高级专业技术职称的专家学位点负责人（签名）： 主管院长（签名）：。