名师归纳总结 精品word资料 - - - - - - - - - - - - - - -英剧神探夏洛克学习笔记全 .txt （ English drama detectiveSherlock learning notes, all.Txt ）我的眼睛在伦敦中部的一个好地方我相中了伦敦市中区一个不错的地方 ......字幕组这里把” -- 我的眼睛”翻译成”找到了”， 私以为翻成”看中了、相中了”更为准确；三. 猛冲；我得走了；——英版的“走”；短跑本身是猛冲、飞奔的意思；4；我想我把马鞭在太平间； 我想我是把鞭子忘在停尸房了；——太平间，停尸房，这个字比较偏门，既然这里看到各位就登记来吧；5； 更可能是由于他最近抛弃了自己的妻子；更有可能是他刚抛弃了自己的老婆；-- 抛弃某人；抛弃某人；6；嗯，很明显我可以呃 拉直了一点东西； 第 9 页，共 16 页 - - - - - - - - -额...... 好吧我可以把东西收收好；——整顿，整理、整理东西；7；哦，别担忧；这儿处处都是；哦，别担忧；这里啥人都有的；-- 本身是种类的意思， 各种这里表示各种各样的人 -- 明显误会福尔摩斯和华生的不止俺们观众 ...... 关于排序这个字仍有一个很好用的 俗语叫：它以各种；——可以翻译为”林子大了什么鸟儿都有；”1.4 警察玩儿不转学习笔记1；冷的东西可以；冷的东西也行；“会做”这个句型比”什么的就好了”要随性一点，在口语中很好用；2；但你的坐式，我可以告知；但我看得出，你是那种比较沉稳的人；坐下来，沉稳的人；三. 一杯茶就好了；给我杯茶就好；——可爱的这个单词基本意思是”可爱的”， 但在英式英语中它的使用范畴特别广泛；可以单独使用、对对方的看法表示赞同；也可以像剧中那样，表示”很好、中意”；4；我不喝茶了；关了；我不喝茶了，走啦！——跳过，跳过的意思；出来的，表示”走了”，常常可以听到上级对下面的人说“去吧；”意思就是”散了吧”或者”该干嘛干嘛去”；5；当警方从他们的深度，这始终是，他们问我；意思就是每当警察玩儿不转了，他们常常这样，就会来找我询问；“不深”的说明是”没有学问、 体会或技能， 以应对一个特定的主题或情境”，简洁说就是”搞不定了、玩儿不转了、找不到方向了”；6；不是你父亲，这是一个年轻人的小玩意儿 你不行能有一个大家庭不是你爸送的， 由于这是年轻人的玩意儿 ...... 你也不太可能有个大家族......——小工具，意思是小玩意儿、精致的小装置；大家庭，大家族，指那种包括了堂兄表妹在内的家族；1.5 你个怪胎学习笔记！1；在黑暗中射击；不过不错；胡乱猜的，但看来猜得不错；——在黑暗中拍照， 直译”黑暗中乱开枪”， 引申为”胡乱推测”的意思；2；电源连接电源接口——有没有人和小编一样，常常想起某种超级日常的东西却被卡住、不知道英文的说法； 我想”电源线接口”应当算是其中之一吧 ......三. 滚开滚开——滚开除了”滚”之外， 仍有”惹恼”的意思， 一般用作被动语态， 比如我很愤怒；我完全火了；4；怪物在这里；带他进来；怪胎来了，我把他带进来；——怪胎是怪胎、怪物的意思，不是什么爱称，所以慎用吧各位；关于”怪胎”的说法英文中仍有几种：极客，一般指那种电脑怪客，对电脑熟知、但不善交往的人；现在也有人翻译为”极客”；书呆子，是指书呆子、死读书的人；笨蛋，就是笨蛋、呆子的意思；5；正好呆在家里；一不当心就过夜了；——在是”过夜”的意思， 碰巧做某事有一不当心、 不是故意做某事的意思；6；我猜她仍帮你擦地板，从她膝盖的状态；而且我估量她仍帮你刷了地板 -- 从她膝盖看出来的；——要通过这里是从的意思，就是依据 ...... 判定出；擦洗，做动词是刷掉、擦掉的意思女生用的磨砂膏也叫擦洗；1.6 感谢参加学习笔记1；感谢您的输入；感谢你的参加；——这句话仍可以说成”感谢您的参加； ”英国人的用词真的很不一样啊；2；窒息，可能；昏倒了，被她自己的呕吐物窒息；可能是窒息死亡；晕过去、被自己的呕吐物堵住了；——晕倒，意思是晕过去、晕倒；窒息，窒息、被什么东西堵住三. 所以，哪里有旅行时间的半径内的狂风暴雨？所以，哪个地方同时符合有大雨、大风、并且离伦敦刚好在那样的距离之内呢？——在半径，意思是在 XX范畴以内；4；她的颜色搭配唇彩和鞋她的唇彩和鞋子都是一个色系的 ......——女生的穿衣装扮讲究把颜色搭配起来， 使用同色系的东西， 在英文中这可以做一个动词表达：色坐标，坐标本身就是协作、协作的意 思；5；我们已经等不及了；我们已经不用等了；做某事意思是做完某事儿、不做某事儿了；1.7 不关你的事学习笔记！1；你和夏洛克·福尔摩斯有什么联系？你和小夏啥关系？——话说这是许多谍战片、匪类片、八点档的经典台词啊！”说！你和 XX是什么关系！？”适用于拷问国民党特务、地下党先烈、仍有小三...... 偏题了，反正用英语就是这么的说啦！要留意的是：这里用连接这个字表达”关系”时，连词要用，并且留意华生的回答是“我没有；”而假如你想用那连词要改成与关系；2； 但我想这不关你的事；但我想这不关你的事儿吧；——这不关你的事； 也可以说成这不关你的事； 也是可以用来撂狠话的一句表达（神哪 ...... 这个笔记都在教大家神马 ...... ）；三. 假如你确定搬进贝克街 221B 号，我情愿付给你一笔可观的钱定期来缓解你的方式；假如你确定搬进贝克街 221b 号，我特别愿意定期付你一笔可观的酬劳来帮你；——定期对意思是定期做某事； 缓解你的方式， 在这里可以懂得为让你以后的生活都好过点，由于之前提及华生并不富有；4；大多数人都在这个城市里犯错误这城市大多数人都庸庸碌碌 ......——错误本身有”跌跌撞撞地走”的意思， 字幕组这里把错误在翻译成庸庸碌碌，可谓神来之笔！5；你不会被战争所困扰你不是被战争困扰 ......——会被某事被某事困扰； 出没本身就有”思想、 回忆缠绕心头”的意思；1.8 头号敌人学习笔记1；我需要先在某个地方停下来；我要先去一个地方；——停意思是中途停留；2；你不能告知他这是我去的地方的机会呢？能别告知他我来过这儿吗？——任何机会摆在句首表示一种委婉的恳求， 但又没有请你 那么客套，很适合口语使用；三. 尼古丁贴片尼古丁贴片——尼古丁贴片是一种戒烟的工具， 在国内不太常见， 但在国外已经被普遍使用；它的原理是代替香烟向身体中释放尼古丁；Quit smoking each time, a little less dosage until the bodycompletely does not need nicotine. Usually one day, of course, the small summer is not the average person, not doing thegeneral thing.4., Do, people, have, arch-enemies. What are the number one enemies.- arch-enemy, subtitle group translates into "devil", also can be translated as "the number one enemy", "old enemy" kind."Pity we could have split the fee." Unfortunately, we could have split it up.- could have, which means something that can be done, but notdone. Similar to would, have, should, have, and remember there is a episode in sex and the city called "Shouda, coulda,woulda".6., I, must, have, blacked, out. I must have passed out.- black, out, comaThe "So obviously he'd feel compelled to get rid of it." So he desperately wanted to throw it away.Compelled to do sth. is eager to do something; get, rid, of, get rid of and throw away, not only with goods, but also from someone.Learning notes 1.9 pull down the whole street IQ 1., They, can, keep, an, eye, out.They'll watch.- keep an eye out 〔for someone or something〕, which means surveillance, attention. Can also be used, such as "see if the bus has come or not.".2., It's, a, drugs, bust., Seriously, This, guy--a, junkie. This is drug enforcement. Really. This man is a worm.- drugs, bust, drug enforcement, drug search, junkie, slang, meaning drug addicts.The "So you set up a pretend drugs bust to bully me".So you pretend to be anti drug and play such a good place for me to give in.- set up, there's a frame up. Bully means intimidation.5., Rachel, was, Jennifer, Wilson's, stillborn, daugher...Rachel was the daughter of Jennifer Vincent's death in childbirth......- stillborn, literally, is known as "not yet born". Its exact meaning is that the 。