文言文翻译而其见愈奇【篇一：文言文翻译而其见愈奇】①奇异；不同寻常《涉江》： “余幼好此奇服兮，年既老而不衰 ”《游褒禅山记》： “入之愈深，其进愈难，而其见愈奇 ”【又】不常用的；罕见的《活板》： “有奇字素无备者，旋刻之 ”②以 为奇；惊异《张衡传》： “大将军邓骘奇其才，累召不应 ”《伤仲永》： “邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之 ”③佳；好《孔雀东南飞》： “今日违情义，恐此事非奇 ”陶渊明《移居》诗： “奇文共欣赏，疑义相与析 ”④奇观；胜境；佳境《答谢中书书》： “自康乐以来，未复有能与其奇者 ”《游黄山记》： “而有奇若此，前未一探 ”③零数；零头《核舟记》： “舟首尾长约八分有奇 ”《阎典史传》： “凡损卒七万五千有奇 ”【篇二：文言文翻译而其见愈奇】一、 “其 ”作第三人称代词 ,用在动词或形容词之前 ,在句中作主语或与其他词语构成主谓短语作该短语中的小主语 ,相当于现代汉语中的 “他（他们） ”“它（它们） ”如.：①所谓华山洞者 ,以其乃华山之阳名之也 .②独其为文犹可识 ,曰“花山 ”.③盖其又深 ,则其至又加少矣 .④古之人观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽 ,往往有得 ,以其求思之深而无不在也 .①句 , “其”作“乃华山之阳 ”的主语 ,相当于 “它”,代指 “华山洞 ”②.句 , “其”与“为文 ”构成主谓短语 ,相当于 “它”,代指 “仆碑 ”③.句 ,两个 “其”分别作分句主语 ,前一个相当于 “它”,代指上文的 “山洞 ”；第二个 “其 ”相当于“他们 ”,代指上文的 “游人 ”④.句 , “其”与“求思 ”构成主谓词组 ,相当于“他们 ”,代指 “古之人 .二、 “其 ”作第三人称代词 ,用在名词或方位名词之前 ,作领属性定语 ,相当于现代汉语中的 “他的（他们的） ”“它的（他们的 ”）.如：① 其下平旷 ,有泉侧出 . ②距洞百余步 ,有碑仆道 ,其文漫灭 . ③然视其左右 ,来而记之者已少 . ④问其深 ,则其好游者不能穷也 . ⑤后世之谬其传而莫能名者 ,何可胜道也哉 ! ”上述五句中的 “其 ”,都可译成第三人称代词 “它的 ”①.句 , “其下 ”指山的下面 .②句 , “其文 ”指“仆碑上的文字 ”③.句 , “其左右 ”指“山洞的两旁”④.句 , “其深 ”指“山洞的深处 ”⑤.句 , “其传 ”指“古书的传说（文字） ”.三、 “其 ”活用作第一人称代词 ,可用作定语或小主语 ,相当于 “我（自己） ”、 “我们 ”或 “我的（我们的） ”如.：①余与四人拥火以入 ,入之愈深 ,其进愈难 ,而其见愈奇 .②而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也 .①句 , “其 ”指代上文的 “余与四人 ”,只能译成 “我们 ”②.句 , “其”指的是“我（自己） ”.四、 “其 ”作指示代词 ,可以指代个别的人或事物 ,也可指代多数 ,一般都是远指 ,相当于现代汉语的 “那、那个、那些、那里 ”如.：①唐浮图慧褒始舍于其址 ,而卒葬之；以故其后名之曰 “褒禅 ”.②距其院东五里 ,所谓华山洞者 ,③问其深 ,则其好游者不能穷也 .④既其出 ,则或咎其欲出者 .①句 , “其址 ”指那个地方 , “其后 ”指从那以后 .②句 , “其院 ”指那个禅院.③句 , “其好游者 ”指那些爱好游赏的人 .④句 , “其欲出者 ”指那个要求出来的人 .五、 “其 ”作副词 ,放在句首 ,和放在句末的语气助词配合 ,表示反诘的语气,可译为 “难道 ”如.：其孰能讥之乎 ?“其 ”表示反诘语气 ,相当于 “岂”,可译为 “难道 ”.六、 “其 ”作助词 ,用来凑足音节 ,舒缓语气 .如：既其出 ,则或咎其欲出者.“其 ”是助词 ,无实在意义 ,可不翻译； “既其出 ”可译为 “出洞以后 ”. “其 ”字除了上述本文的用法外 ,另外还有一些用法 ,下面补充说明：（一） “其”活用作第二人称代词 ,相当于 “你”、 “你的 ”如.：老臣以媪为长安君计短也 ,故以为其爱不若燕后 .（《触龙说赵太后》）该句译为：我认为太后替长安君考虑的短近了 ,所以认为你的疼爱（长安君）不如（疼爱）燕后 . “其”作第二人称代词来解 .（二） “其”表示特指若干中的一个 ,有 “其中 ”的意思 .如：少时 ,一狼迳去,其一犬坐于前 .（《狼》）该句译为：过了一会儿 ,一只狼干脆走开了 ,其中的另一只狼像狗似地坐在（屠夫）面前 . “其”作“其中 ”来解 .（三） “其”作副词 .放在句首或句中 ,还可以表示疑问、测度、婉商、期望等语气 ,常和放在句末的语气助词配合 ,视情况可译为 “大概 ”、“还是 ”、 “可要 ”等.如：①其如土石何 ? （《愚公移山》）②其皆出于此乎 ? （《师说》）③尔其无忘乃父之志 ! （《伶官传序》）④吾其还也 . （《崤之战》）①句 , “其 ”用在 “如 何 ”的前面 ,有加强疑问语气的作用 ,可译为“又 ”②.句 , “其”表示测度的委婉语气 ,可译成 “大概 ”、 “或许 ”③.句 , “其 ” 表示告诫、期望的语气 ,可译为 “可要 ”④.句 , “其 ”表示商量的语气 ,可译为 “还是 ”.该句译为：赶紧修理好房子 ,将要开始播种各种谷物了 . “其 ”解释为“将要 ”.（五） “其”作连词 ,表假设 ,做 “假如 ”、“如果 ”来解；表选择 ,做“是 还是 ”来解 .如：①其极刑 ,曰： “顺我 ,即先刺心；否则 ,四肢解尽 ,心犹不死 . ”（《狱中杂记》）。