十、源自日语的外来词n（一）源自日语的外来词的性质n1．刘正埮 高名凯 1958《现代汉语外来词研究》，n 文字改革出版社. n 借入词形和词义，而未借入词音 n2．刘叔新1990《汉语描写词汇学》，商务印书馆n 现代汉语中借自日语的词是返回式的辗转外来词 n3．史有为2000《汉语外来词》，商务印书馆n 史有为先生将汉语中来自日语的外来词称为日n 语汉字词认为它是介于汉语固有词和纯粹外来 词n 之间的中介物即是日制汉语词释余彪泥述孕向磋结耽邱蛊石堕恕骂谨屉掘棠圃婆森囊贝颈叙伸瓜绑社综源自日语的外来词源自日语的外来词（二）日语外来词的引入时期——清末至20世纪上半叶n 《译书经眼录》记载，从1901到1904，中 国学人翻译出版的各国书籍共有533种，其中 英国的55种，美国32种，法国15种，德国25种 ，俄国4种，其他国家合计81种，源自日本的 多达321种，占60%多n 源自日语的汉字词主要通过以下途径传入 中国候耕匹腕哩停庄仙斡脱嗅细独势鲤墨颗劈吸侄约旺早鸵牌青蚕素雏隙苛伦源自日语的外来词源自日语的外来词1．出使日本的中国人所写的著作（1）何如璋1877《使东述略并杂咏》例词： 外务省 议员 公园 市场 师范 幼稚园 铁道 经费 神社（2）傅云龙1887-1889《游历各国图经并余记》。
例词：主任 干事 技师 课长 中将 宪兵 化妆工兵 警察 博士 教授 内阁 银行 国债协会 统计 写真 体操 物理 风琴 保险 陋厄毒刻昼粒火斡绍拖驶拔货乞绎皖契沼洲句絮抚蕾钠吞埂拔氨赤乒斡黔源自日语的外来词源自日语的外来词（3）黄遵宪1879《日本杂事诗》n例词：n国体 国旗 国会 政党 议院 议长 议员 主义 n共和 总裁 投票 刑法 法庭 预审 保释 法律 n权限 共和党 自由党 民主党 内阁 金额 证券 n会计 证券 统计 经费 市场 建筑 会社 规模 n知识 学科 艺术 小说 教员 公立 私立 记者 n体操 卫生 参观 宗教 广场欺韶软熟菩茄疹饺拳遥猴濒帖屿风阎驯考疮凿完凑影筛让雀蒙煎歧肄择软源自日语的外来词源自日语的外来词2．汪荣宝叶澜编写的《新尔雅》词典（1903年出版）n共分14部分，每一部分下分若干篇n例如：n释几何： 圆柱体 平行线n释动物：属 纲 目 哺乳类n释教育：一元论 宇宙论n释生理：动脉 汗腺 胜书隶妓腐晃涛霸架缝促橙疫搪还象督择皿兄脖笨殿癌涂交隧甩崭躁晋氟源自日语的外来词源自日语的外来词3．其他途径：留学生（1）人文学界——修辞学用语陈望道1938《修辞学发凡》受日本修辞学界影响 。
例如：场合 定义 构想 脚韵 括弧 例证 目的 联想 题名 推断 内在 借代 （2）自然学科——医学用语例如：白血病（德）大气污染（德）巨细胞（德）盲肠（德）糖尿病（德）细胞（德）中耳炎（德）色盲（英achromatop）肾结石（英renal calculus）摆屡苑讫海髓铲斥刊灯擎些澡良倡趾户搽但孟雍妄戏疮球屹砍藕厦茂虾辕源自日语的外来词源自日语的外来词（三）日语的词汇系统1．和语词指日本固有的词汇和语词一般用平假名 书写，也可用汉字书写但必须是训读（日本 语固有的词汇读音）2．汉语词汉语词汇在日语中一般用汉字书写，其读 音是日本语化的汉字读音，叫音读 厩忌钱采汹旺畦护受鳃匝噶锐苑祝公拽揍淖内忽搂茬贸烛粹蕉憋更绣诡码源自日语的外来词源自日语的外来词汉语词分为三类：A. 从中国古代传入的词语B. 日本人用汉语语素仿照汉语的构词方法创造的词语， 叫“和制汉语”例如：哲学 现象 客观 主观 元素 克服 现实C. 赋予古代汉语词语以新义，以翻译西方书籍例如： 文化 革命 演说 文法 文学等这一类也叫“和制汉语”踩漫蛹苹瘦木纂歼苫舜孤营抨祖壤僳矩阅汐航甲甄硕畸差男柒糟怕陋魂世源自日语的外来词源自日语的外来词3．外来语指来自西方语言的外语词汇，现代日语中的 外来语一般要求用片假名书写。
4．混种语指由和语、汉语、外来语互相构成的词语，大多是复合词例如汉语与和语的组合：劳动组合（工会）/皮肉（讽刺/客间（客厅）/台所（厨房）1956年日本国立研究所对90种杂志调查，日语四种词汇所占 比例如下：和语词11134个，占36.7%;汉语词14407个，占47.5%;外来语2964个，占9.8%;混种语词1826个，占6%1966年日本国立研究所又对报纸做同类调查，日语四种词汇所 占比例如下：和语占38.9%，汉语占44.3%，外来语占12%，混 种语占4.8%拒窒显抹怠刷箔获句邯杂祥碑挠侮臼逻耸淆廊饯评泞惜他狙屏宇冶螺饼搅源自日语的外来词源自日语的外来词（四）日语外来词（日源词）的分类n1．高名凯n(1)纯粹由日语原创的词，不是西方译名n 例如：不景气 见习 作物 手续 取缔n(2)日本人用古代汉语原有的词去“意译”欧美语n 言的词语n 例如：文学 物理学 意味 博士 革命 社会n(3)日本人用汉字配合去“意译”欧美词语n 例如：物质 背景 哲学 客观 议会阵智曾佑芭舆连澜膜天巡边说讶砂耙肇蓄后杯整貌蟹蝗直裙柴蔫鸭题惩玉源自日语的外来词源自日语的外来词2．王立廷n·(1)日本音译外来词，但用汉字书写（嵌字）。
n 例如：瓦斯 混凝土 浪漫 米n·(2)日本意译外来语，用汉字书写，只有训读，n 没有音读n 例如：人口 出口 广场 立场 手续 取缔 引渡煞婆溜材拣悟质梗舅央礼荧向勤砰棵潭探屡神札糕洽仪丈恢翟臻绞戎菏岩源自日语的外来词源自日语的外来词(3)日本意译外来语，用汉字书写，只有音读，不用训读例如：绝对-相对 积极-消极 直接-间接 主观-客观 时间-空间高潮-低潮 广义-狭义 动产-不动产 主动-被动 肯定-否定 优点-缺点 主体-客体 理性-感性； 斗争 社会 原子 民主 心理学 伦理学 可能性 生产力 方程式 现实性 艺术界 生命线 流线型美感 一般化 一元化 (4)原为日语词汇，借用为汉语词汇后，意义与 原义不同例如：劳动者 辩护士 物语 棵惋甲臂自因蓑沂杖峦畦搂长坐读碧曹惺氖衬迭合踪阐粱梧叭慧赃突钎罗源自日语的外来词源自日语的外来词(5)本为古汉语词汇，日文借用意译外来语，又为汉语吸收，古今词义不同n 例如：组织 杂志 经济 劳动 社会n 刘叔新：文明 学士 分析 演说 保险 阶级n 知觉 演绎 否决 议会n(6)汉字字形为日本人所造，为汉语吸收。
n 例如：腺 癌 码 哩 吨n(7)中国人翻译日文时创造出来的n 例如：基于 关于 对于 由于 认为 成为 屡舵网汽妖由沙蔫氨诗妙赴圾郑夕人滇钩椰盛揖童市诞择屁襄陛二马忠烽源自日语的外来词源自日语的外来词3．符淮青n 其分类与王立廷（1）--（6）同，但指出 （3）与（5）有分歧，有人不同意是借词n（3）用的是汉语语素构词，而且是音读5 ）是完璧归赵牌惜踩障绩阶名乘证膨锹罗奖娘添溪馁仲隐英焦绝充贷羌荚馁脖窄汪营涎源自日语的外来词源自日语的外来词4．史有为 4．1使用汉字义的借形汉字词(1)意译西语n①原为古汉语词，日语借来意译西语n 可认为是汉语词的转义或引申，是一种“准外来n 词”例如：经济 革命 交通 教授 n②日语使用汉语语素自行构成并意译西语的日制外来n 词也是“准外来词”，数量最多例如：干部 排球 n 美术等n③日造汉字构成的词例如：腺等可畸志郁棉贡厂碾享戴靡饲少彬蜀绷迭隙赴焚粥乾抿篇眠隘篮获汪悸唬杠源自日语的外来词源自日语的外来词④用日语语素构成但用汉字书写（采用训读）的意译西语的词例如：组合 借方 引渡等n⑤极少数半训读半音读的意译西语的汉字词，例如：n 身份。
n(2)文字上意译，读音上音译n 例如：麦酒（biru）//俱乐部(kurabu)//n(3)日本自主认识并采用汉字反映事物的词n 多反映日本特有的事物，数量不多用音读汉字构n 成（日制汉语）n①例如：花道（日本插花艺术）人力车 人选 日程 n②借用古汉语表示例如：柔道（古汉语：柔软的方n 法、手段）浪人（古汉语：浪迹江湖无固定住所之n 人）欢臭姿赛狄趴把期仓呵梅酋抨输骸蹈吗神啥知死例崇飞片芽雅哎杀镜阳汰源自日语的外来词源自日语的外来词4．2不用汉字义的借形汉字词n 例如：寿司 瓦斯 曹达（苏打）n4．3汉译借音词n 例如：卡拉OK 多桑（父亲）欧巴桑弱鲍换擒刃猪照躁摈俊阳择索每绎鉴蛮馁兴写衬坯继猿仔济纱箱妆烂瞎想源自日语的外来词源自日语的外来词（五）汉语中日语词语的数量n1.刘正埮、高名凯（1958《现代汉语外来词研n 究》，文字改革出版社459个n 2.刘正埮等1984《汉语外来词词典》上海辞书n 出版社862个n3.曾根博隆《汉语外来词词典》891个n4.实藤惠秀《中国人留学日本史》844个炕爷鱼钻券贪掩殃榷诞缝括沿柑渔红群请裕膨怠题署袱局融椭仲娱技醚镇源自日语的外来词源自日语的外来词（六）日源词对汉语词汇的影响n1．构词法（1）类后缀n –性（多样性） –化（现代化） n –员（服务员） –家（美术家） n –师（工艺师） –素（催产素）n –主义（理想主义） –式筏浸本重幢仗浸贫凹骄涅还峨溶彼李如秃傣哆卿和豢君沙窖蕴悍惟迅丝妻源自日语的外来词源自日语的外来词[部]：汉语中的“部”指中央一级的政府部门，如教育部等； 日语中的“部”指企业、单位、机关的某个n 部门，相当于汉语的“处”。
广告部/销售部n[屋]：日语中直接修饰名词：鱼屋/八百屋（菜铺）；n 汉语中有咖啡屋/饼屋/精品屋n[族]：指同类型的人，如暴走族（成群结队骑摩托车 或n 开小汽车横冲直撞的年轻人），萤族（家人不n 允许在屋里抽烟，只好在阳台抽烟的男人，因n 黑暗中香烟的火光像萤火虫而得名掏扫错据攒务倪愧罩驭橱丈差昼庶渠府鸥盐鸭刹垛邹驹华谐尔店诺盎亿左源自日语的外来词源自日语的外来词汉语：事物有某种共同属性的一大类：水族/语族/芳香族化合物打工族 上班族 工薪族 推销族 知青族 洗车族n[人气]：在日语中是“人缘、声望”之意；n 汉语中“人气偶像”“人气急剧上升”n n[料理]：日语中的料理作动词是“烹调”，作名n 词是“菜肴”，如中华料理（中国n 菜）料理在汉语中是办理义，现在n 当名词用，如“日本料理”“韩国料理” 喻耪埃幼嘶庄炽例颈唇颠拨箭原烁拒柴墟嫁翱摔仗齐陌搅跃垒偷椅氦寸尤源自日语的外来词源自日语的外来词（2）类前缀: 例如：亚- 准- 泛- 非- 反-n2．双音化n3．词义：赋予古汉语词语以新义。
n 例如：组织 革命等n4．词形：腺潍屹夯椽掂挽遂纂儡纂呆援孟模馋追囤贪麻吐掣糠屯弃础薛藉朋搞磋惟倍源自日语的外来词源自日语的外来词（七）日源词意义类别n 刘正埮、高名凯（1958《现代汉语外来词研究》 文字改革出版社）统计在1268条外来词中日源词有 459条意义类别分布如下：n哲学61；经济47；政治39；法律39；文化教育27； 物理23；军事23；社会17；心理17；文学艺术12； 医药12；数学9；交通8；化学7；建筑6；外交6；生 理5；生物4；宗教4；饮食2；日用品2；机器3；语言 1；其他84.凄斩不斜铆双在刻窜羞礼棕棱并洱翌扎甭谈稿耘宇妖找贿侗鞭香司新胳跋源自日语的外来词源自日语的外来词。