《grey's-anatomy-1实习医生格蕾第一季独白整理》由会员分享，可在线阅读，更多相关《grey's-anatomy-1实习医生格蕾第一季独白整理（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、101. A: the game, they say a person either has what it takes to play or they dont. My mother was one of the greats.Me, on the other hand, Im kind of screwed.（这场竞赛，参加的人要么是有本事，要么什么都没有。我妈妈曾是其中的佼佼者，而我呢，就有些惨了） B: I cant think of any one reason why I want to be a surgeon. But I can think of 1000 reason wh
2、y I should quit. They make it hard on purpose. There are lives in our hands.There comes a moment when its more than just a game. And you either take that step forward or turn around and walk away. I could quit, but heres the thing, I love the playing field.（我想不出任何我要做医生的理由，但是我能想出一千个不做医生的理由。每个决定都如此艰难。
3、生死在我们手中，到了某个关头就不再只是竞赛。你要不跨出那一步，要么转身离开。我可以退出，可现状是，我爱这片竞技场。）102. A: Its all about lines. The finish line at the residency. Waiting the line for a chance at the operating table. And then theres the most important line. The line separating you from the people you work with. It doesnt help to get too fam
4、iliar to make friends. You need boundaries between you and the rest of the world. Other people are too messy. Its all about lines. Drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses them.（一切都关于“线”。实习结束时的重点线，排成直线等待进手术室的机会，还有最重要的一条线，一条分隔你和同事的三八线。关系太好是没有帮助的，交朋友也是。你需要分界线让自己远离尘世。其他人太过于复杂。一切都关
5、于线。在沙滩上画几条线，拼命祈祷没人能穿越它们。）B: At some point, you have to make a decision. Boundaries dont keep other people out. They fence you in. Life is messy. Thats how were made. You can waste your life drawing lines, or you can live your life crossing them. But there are some lines that are way too dangerous to
6、 cross. Heres what I know, if youre willing to take the chance, the view from the other side is spectacular.（某些时刻，你必须作出决定，界限并没有把他人拒之门外，却把你困住了。生活一团糟。这就是我们所做的。你可以吧人生浪费在划定界限上，或者，跨越他们，好好生活。但是有些界限，跨越他们实在是太危险了。我知道的是，如果你愿意碰碰运气，“线”另一边的风景令人惊叹。）103.A: We live out our lives on the surgical unit. Seven days a w
7、eek, 14 hours a day. Were together more than we are apart. After a while, the ways of residency become the ways of life. No.1 ，always keep score. No.2 do whatever you can to outsmart the other guy. No.3 dont make friends with the enemy. (我们的生活几乎都在医院里。一周七天，一天14小时。我们之间聚多离少。不久之后，实习之道变成了生活之道。第一，时刻都在竞争。第
8、二，尽你所能去超越他人。第三，不要和你的敌人成为朋友。)B: Theres another way to survive this competition, a way no one ever seems to tell you about. One you have to learn for yourself. No.5 its not about the race at all, there are no winners or losers. Victories are counted by the number of number of lives saved. And once in
9、a while, if youre smart, the life you save could be your own. (还有另一个办法能从这个比赛中生存下来，一个从未被人提起的办法，这个办法得自己体会。第五，这跟比赛完全无关，没有胜者或者败者。生理是以我们拯救的生命数量来衡量的。有时，如果你够聪明，你所拯救的生命或许就是你的。)104.A: Intimacy is a four-syllable word for “here are my heart and soul, please grind them into hamburger and enjoy. Its both desire
10、d and feared. Difficult to live with and impossible to live without. Intimacy also comes attached to three Rs. Relatives, romance and roommates. There are some things you cant escape. And other things you just dont want to know.（“亲密”在英语中是个四音节单词，意思是“给你我的心和灵魂，磨碎做出汉堡包，请你细细品味。既让人渴望，又令人恐惧。很难与之相处，但又不可或缺。”
11、亲密“还与三个词密不可分，亲情，友情和爱情。有些事是无法逃脱的，另一些是你没兴趣的。）B：I wish there were a rule book for intimacy. Some kind of a guide that could tell you when youve crossed the line. It would be nice if you could see it coming. And I dont know how you fit it on a map. You take it where you can get it, and keep it as long a
12、s you can. And as for rules，maybe there are none. Maybe the rules of intimacy are something you have to define for yourself. （亲密，要是有种规则该多好。当你越线时，能有个指导提醒你该多好。要是能事先预见它的到来该多好。可我不知道它在哪，什么时候来临。与所爱的人亲密无间，然后努力去铭记.至于规则，或许本就没有规则。又或者，亲密的规则得由你自己来指定。）105.A: Remember when you were a kid and you biggest worry was
13、 like, if youd get a bike for your birthday or if youd get to eat cookies for breakfast. Binging an adult, totally overrated. I mean seriously, dont be fooled. By all the hot shoes and the great sex and no parents anywhere telling you what to do. Adulthood is responsibility. Responsibility, it reall
14、y does suck. Really really sucks. Adults have to be places and do things， and earn a living and pay the rent. And if youre training to be a surgeon, holding a human heart in your hands. Hello! Talk about responsibility! Kind of makes bikes and cookies look really, really good, doesnt it? （记得小时候，最让自己
15、惦记的是过生日能否得到辆自行车,早上能否吃饼干.长大后就完全变了。我是说真的。不要被各种潮鞋、鱼水之欢、没有家人的督促所迷惑.长大意味着责任。责任，真是烦死了。真的真的烦死了。大人必须工作，需要生存、付租金。如果你还是外科实习生的话，手里捧着一颗心脏。责任啊！看来还是自行车和饼干最好，不是么？） B: Responsibility. It really does suck. Once you get past the age of braces and training bras, responsibility doesnt go away. It cant be avoided. Eithe
16、r someone makes us face it, or we suffer the consequences. And still, adulthood has its perks. I mean, the shoes, the sex, the no parents anywhere telling you what to do. Thats pretty damn good. （责任，真的很麻烦。一旦过了带牙套、穿少女文胸的年龄，责任就和你形影不离了。我们无法逃避。不是有人迫使我们面对，就是我们要承担它带来的后果。不过，成长也有好处。我是说，潮鞋，性爱，没有父母唠叨你该做些什么。那真是太美妙了。） 106.A: A couple hundred years ago, Benjamin Franklin shared with the world the secret of his succes
