《2008版房产证翻译模板》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2008版房产证翻译模板（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、The Peoples Republic of ChinaHouse Property Ownership CertificateMade and Supervised by the Construction Ministry of P.R. ChinaBuilding Registration No.:xxxxxAccording to the Constitution of The Peoples Republic of China and the City Real Estate Administrative Law of the Peoples Republic of China an
2、d in order to protect the legal rights and benefits of the house owner, the house property listed below in this certificate that its owner has applied for registration has been examined and the relative data has been confirmed. Hereby issue this certificate.Issuing Authority (sealed): Administration
3、 for House Property of xxxxXXXXX House Property Ownership Certificate No.xxxxxHouse OwnerCo-owners:House LocationDate of RegistrationHouse TypePurpose of DesignHouse StatusTotal Number of the FloorsArea of Structure()Usable Area()OtherLandStatusHill(Plain) No.Land access methodLand use termFrom ToEx
4、cursusFilling Unit (sealed): Administration for House Property of xxxxFilling Date: xxxxxxxLand NO.StructureUsable AreaBuilding No.Number of the FloorsSharing AreaBuilding NameFloor of the Suitear Area of structureHouse LocationPlane Figure of the Real Estate xxxxxxx Notice1. This card is the lawful
5、 document of house property ownership. House property ownership is protected by laws of the Peoples Republic of China.2. The house owner must strictly observe the national laws, rules and regulations related to real estate.3. as well as the rights loss which caused by the losses of house or land, th
6、e expiration of land or the termination of other rights, if the real estate is transferred (transacted, exchanged, granted, inherited, divided up, allocated, transferred, judged, etc.), altered (the change of the ownership, location or number of the house; partly reconstructed or other changes such
7、as dismantled, collapsed, burned), or set with other rights(the rights of mortgage or pawn and so on), the obligee must apply for registration in the local real estate authority with related certificate within the limit time.4. Besides the certificate authority and the issuing unit, other units or i
8、ndividuals cannot remark or seal on this certificate.5. This certificate should be offered when the administration of real estate is examining the property rights.6. This certificate should be kept carefully. If loses or spoiled, the oblogee should apply for reissue in time.No. xxxxxxx观察，旨在自然条件下，人们为一定目的而对事物所进行的有计划的知觉过程。观察法就是以感官活动为先决条件，与积极的思维相结合，系统地运用感官对客观事物进行感知、考察和描述的一种研究方法。
