《彼采葛兮一日不见如三月兮-采葛》由会员分享，可在线阅读，更多相关《彼采葛兮一日不见如三月兮-采葛（84页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、采 葛,彼采葛兮，一日不见， 如三月兮！ 彼采萧兮，一日不见， 如三秋兮！ 彼采艾兮！一日不见， 如三岁兮！,翻译：,那个采葛的姑娘啊，一日不见她，好像三个整月长啊！ 那个采蒿的姑娘啊，一日不见她，好像三个秋季长啊！ 那个采艾的姑娘啊，一日不见她，好像三个周年长啊！,郑风野有蔓草,野有蔓草，零露溥(tun)兮， 有美一人，清扬婉兮。 邂逅相遇，适我愿兮。 野有蔓草，零露瀼瀼(rng)， 有美一人，婉如清扬。 邂逅相遇，与子偕(xi)臧(zng)。,不期而遇的喜悦,翻译：,郊野蔓草青青，缀满露珠晶莹。有位美丽姑娘，眉目流盼传情。有缘今日相遇，令我一见心倾。 郊野蔓草青青，露珠颗颗晶莹。有位漂亮姑
2、娘，眉目婉美多情。今日有缘喜遇，与你携手同行。,邶风静女,静女其姝(sh)，俟(s)我于城隅。 爱而不见（xin），搔首踟蹰。 静女其娈(lun) ，贻(y)我彤管。 彤管有炜(wi)，悦怿（y）女美。 自牧归（ku）荑（t），洵(xn)美且异。 匪（fe）女（r）之为美，美人之贻。,青年男女的幽期密约,翻译：,娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁。 视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。 娴静姑娘真娇艳，送我鲜艳红笔管。 鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。 远自郊野赠柔荑，诚然美好又珍异。 不是荑草长得美，美人相赠厚情意。,郑风子衿,青青子衿，悠悠我心。 纵我不往，子宁不嗣（y）音。 青青子佩，悠悠我思。
3、 纵我不往，子宁不来？ 挑（to）兮达（t）兮，在城阙兮。 一日不见，如三月兮。,女子思念情人,翻译：,青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？ 青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。 纵然我不曾去会你， 难道你不能主动来？ 来来往往张眼望啊， 在这高高城楼上啊。 一天不见你的面呵， 好像已有三月长啊 这诗写一个女子在城阙等候她的情人，久等不见他来，急得她来回走个不停。一天不见面就像隔了三个月似的。末章写出她的烦乱情绪。,曹操短歌行,对酒当歌， 人生几何？ 譬如朝露， 去日苦多。 慨当以慷， 忧思难忘。 何以解忧？ 唯有杜康。 青青子衿， 悠悠我心。 但为
4、君故， 沉吟至今。 呦呦鹿鸣， 食野之苹。 我有嘉宾， 鼓瑟吹笙。,明明如月， 何时可掇? 忧从中来， 不可断绝。 越陌度阡， 枉用相存。 契阔谈宴， 心念旧恩。 月明星稀， 乌鹊南飞。 绕树三匝， 何枝可依。 山不厌高， 海不厌深。 周公吐哺， 天下归心。,翻译：,端起酒杯唱起来，青春逝去就不在。 就像早上的露水，它经不起太阳晒。 我的呼唤很豪迈，我的忧愁很无奈。 要想忘掉烦心事，惟有放纵把醉买。 绿绿是你的衣带，悠悠是我的情怀。 一声不吭为了啥，对你无言的关爱。 小鹿嗷嗷叫得乖，只吃野草不吃奶。 身边要是有了你，唱唱跳跳真愉快。 月亮团团挂天外，啥时才能把它摘。 摘不下来真悲哀，真悲哀啊真
5、悲哀。 心肝我向你表白，紧紧搂着不离开。 说说过去的故事，谈谈今天的时代。 月亮明啊星光衰，一群乌鸦往南拐。 绕着大树直徘徊，就是不停好奇怪。 不怕太高是山脉，不怕太深是大海。 周公昔日喷饭菜，曹操今天纳贤才。,郑风狡童,彼狡童兮，不与我言兮。 维子之故，使我不能餐兮。 彼狡童兮，不与我食兮。 维子之故，使我不能息兮。,女子失恋或被冷落，难忘旧情,翻译：,那个狡猾小坏蛋， 不肯与我把话谈。 都是为了你缘故， 使我不能吃下饭。 那个狡猾小坏蛋， 不肯与我同吃饭。 都是为了你缘故， 使我不能睡安然。,郑风褰裳,子惠思我，褰(qin)裳涉溱（zhn）。 子不我思，岂无他人？ 狂童之狂也且！ 子惠思我
6、，褰裳涉洧(wi)。 子不我思，岂无他士？ 狂童之狂也且！,女子责备情人变心,翻译：,你若爱我想着我，撩起衣服过溱（zhn）河。你若真的不想我，难道再没多情哥？你狂妄样子傻呵呵。 你若爱我想着我，撩起衣服过洧(wi)河。你若真的不想我，难道再没年少哥？你狂妄样子傻呵呵。,鄘风柏舟,泛彼柏舟，在彼中河。 髧(dn)彼两髦(mo)， 实维我仪。 之死矢(sh)靡(m)它。 母也天只！不谅人只！ 泛彼柏舟，在彼河侧。 髧彼两髦，实维我特。 之死矢靡慝 （t）。 母也天只！不谅人只！,炽热爱情的表白与争取自由婚姻的抗争,翻译：,柏木船儿漂荡，在那河中央。那人儿海发分两旁，他才是我的对象。我到死不改心肠
7、。我的娘啊！我的天啊！人家的心思你就看不见啊！ 柏木船儿漂荡，在那河边上。他的海发分两旁，我和他天生一双。我到死不变主张。我的娘啊！我的天啊！人家的心思你就看不见啊！,召南摽有梅,摽(bio)有梅，其实七兮！ 求我庶士，迨di 其吉兮！ 摽有梅，其实三兮！ 求我庶士，迨其今兮！ 摽有梅，倾筐塈q 之！ 求我庶士，迨(di)其谓之！,女子待嫁,翻译：,成熟的梅子纷纷落，每十个只剩下七个。追求我的小伙子们，快趁好时辰来找我！ 成熟的梅子纷纷落，每十个只剩下三个。追求我的小伙子们，快趁着今日来找我！ 成熟的梅子纷纷落，全进筐里树上无果。追求我的小伙子们，还不快点对我说！,周南桃夭,桃之夭夭，灼灼其华
8、。 之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡fn 其实。 之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。 之子于归，宜其家人。,祝贺女子成婚,翻译：,桃树正当青春日，桃花齐放遍人间。 此女出嫁得归宿，夫妻和顺家庭安。 桃树正当青春日，其后必将果实繁。 此女出嫁得归宿，家庭和睦夫妻贤。 桃树正当青春日，绿叶茂盛郁郁然。 此女出嫁得归宿，家国人人尽开颜 。,题都城南庄,去年今日此门中，人面桃花相映红。 人面不知何处去？桃花依旧笑春风。,（崔 护）,邶风绿衣,绿兮衣兮，绿衣黄里。 心之忧矣，曷(h)维其已！ 绿兮衣兮，绿衣黄裳。 心之忧矣，曷维其亡！ 绿兮丝兮，女（r）所治兮。 我思古人，俾(b )无訧(y
9、u)兮。 絺(ch)兮綌(x)兮，凄其以风。 我思古人，实获我心。,悼 亡,翻译：,绿颜色的呀我的衣，绿色衣服黄色里。心里的忧伤啊，何时才会有停止！ 绿颜色的呀我的衣，绿色衣服黄下裳。心里的忧伤啊，何时才会有消亡！ 绿颜色的呀我的丝，丝丝是你亲手织。我心思念已亡人，她使我不会有过失。 细葛布呀粗葛布，寒风吹拂凉凄凄。 我心思念已亡人，你仍牢牢系我心！,秦风蒹葭,蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。 蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄mi 。 溯洄从之，道阻且跻j 。溯游从之，宛在水中坻ch 。 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘s 。 溯
10、洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚zh 。,追求意中人而不得,翻译：,芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜。 我心中那好人儿，伫立在那河水旁。 逆流而上去找她，道路险阻又太长。 顺流而下去寻她，仿佛就在水中央。 芦苇茂盛密又繁，晶莹露水还未干。 我心中那好人儿，伫立在那河水边。 逆流而上去找她，道路崎岖难登攀。 顺流而下去寻她，仿佛就在水中滩。 芦苇片片繁又密，晶莹露珠结不已。 我心中那好人儿，伫立在那大水堤。 逆流而上去找她，路途艰险又弯曲。 顺流而下去寻她，仿佛就在小洲地。,新颖译文1,伊人伊人在水一方，从春到夏蒹葭苍苍。 道路总是缥缈如带，伊人总是梦里新娘。 啊，伊人，月儿已被流水漂白，你
11、的美丽让我忧伤。 伊人伊人在水一方，从秋到冬白露为霜。 箫声总是如泣如诉，伊人总是国色天香， 啊，伊人，雁子已经飘零南天，你在风中不要着凉。 （冯骥才）,新颖译文2,我昨晚一夜没有睡觉, 清晨往河边去散步。 水边的芦草依然还是青青地, 草上的白露已经凝成秋霜了。 我的爱人明明是站在河的那边, 我想从上渡头去赶他, 路难走又太远了。 我想从下渡头去赶他, 他又好像站在河水的当中一样。 啊,我追逐的只是一个幻影呀! （郭沫若）,教我如何不想她 刘半农 天上飘着些微云， 地上吹着些微风。 啊！ 微风吹动了我头发， 教我如何不想她？ 月光恋爱着海洋， 海洋恋爱着月光。 啊！ 这蜜般也似的银夜， 教我如
12、何不想她？,平行阅读1,水面落花慢慢流， 水底鱼儿慢慢游。 啊！ 燕子你说些什么话？ 教我如何不想她？ 枯树在冷风里摇， 野火在暮色中烧。 啊！ 西天还有些残霞， 教我如何不想她？ 1920年9月4号,1920年2月，刘半农去欧洲留学，在旅欧期间，远离故土的诗人日夜思念祖国。9月，诗人写下了这首教我如何不想她，借恋歌的形式畅抒游子之意，倾诉了对祖国的感情。,雨 巷,撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷， 我希望逢着 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘。 她是有 丁香一样的颜色， 丁香一样的芬芳， 丁香一样的忧愁， 在雨中哀怨， 哀怨又彷徨； 她彷徨在这寂寥的雨巷， 撑着油纸伞 像我一样
13、， 像我一样地 默默彳亍chch着， 冷漠，凄清，又惆怅。 她静默地走近 走近，又投出 太息一般的眼光，,她飘过 像梦一般地， 像梦一般地凄婉迷茫。 像梦中飘过 一枝丁香地， 我身旁飘过这女郎； 她静默地远了，远了， 到了颓圮p 的篱墙， 走尽这雨巷。 在雨的哀曲里， 消了她的颜色， 散了她的芬芳， 消散了，甚至她的 太息般的眼光， 丁香般的惆怅。 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷， 我希望飘过 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘。,平行阅读2,第三节 诗经的艺术特色,一、赋、比、兴的艺术表现手法。 二、复沓的章法和以四言为主的句式。 三、长于抒情的特点。 四、现实主义的创作精神。
14、 五、丰富、生动、简练、形象的语言。,一、赋、比、兴的表现手法,赋、比、兴的运用，是诗经艺术特征的重要标志。 朱熹诗集传：“赋者，敷陈其事而直言之也。”指诗人把思想感情及其有关的事物平铺直叙地表达出来。“比者，以彼物比此物也。”，也就是比喻之意。 “兴者，先言他物以引起所咏之辞也。”，也就是借助其他事物为所咏之内容作铺垫，触物兴词，客 观事物触发了诗人的情感，引起诗人歌唱，所以大多在诗歌的发端。 赋、比、兴 三种手法，在诗歌创作中，往往交相使用，共同创造了诗歌的艺术形象，抒发了诗人的情感。,赋的手法,赋是一种基本的表现手法， 赋中用比，或者起兴后再用赋，在诗经中是很常见的。 赋可以叙事描写，也
15、可以议论抒情，比兴都是为表达本事和抒发情感服务的，在赋、比、兴三者中， 赋是基础。,氓【国风卫风】,氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。 送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。 将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。 不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。 尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。 桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚； 于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也；,赋举例：,氓【国风卫风】,女之耽兮，不可说也。桑之落矣，其黄而陨。 自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。 女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。 三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。 言既遂矣，至
16、于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。 静言思之，躬自悼矣。及尔偕老，老使我怨。 淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。 信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！,翻译：,无知农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝， 找此借口谈婚事。送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。 不是我要误佳期，你无媒人失礼仪。希望你不要生气， 我们以秋天为期。登上那堵破土墙，面朝复关凝神望。 复关遥远不得见，心里忧伤泪千行。情郎忽从复关来， 又说又笑喜洋洋。你去卜卦问吉祥，卦象吉祥心欢畅。 赶着你的车子来，把我财礼往上装。桑树叶子未落时， 挂满枝头绿萋萋。唉呀那些斑鸠呀，别把桑叶急着吃。 唉呀年轻姑娘们，别对男人情太痴。男人要是迷恋你， 要说放弃也容易。女子若是恋男子，要想解脱不好离。,翻译：,桑树叶子落下了，又枯又黄任飘零。自从嫁到你家来， 三年挨饿受清贫。淇水滔滔送我归，车帷溅湿水淋淋。 我做妻子没差错，是你
