《全新版大学英语综合教程4课文及其翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语综合教程4课文及其翻译（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit1Unit1Unit1Unit1 TheyTheyTheyThey saysaysaysay thatthatthatthat pridepridepridepride comescomescomescomes beforebeforebeforebefore a a a a fall.fall.fall.fall. InInInIn thethethethe casecasecasecase ofofofof bothbothbothboth NapoleonNapoleonNapoleonNapoleon andandandand Hitler,Hitler,Hitler,Hitl
2、er, thethethethe manymanymanymany victoriesvictoriesvictoriesvictories theytheytheythey enjoyedenjoyedenjoyedenjoyed ledledledled themthemthemthem totototo believebelievebelievebelieve thatthatthatthat anythinganythinganythinganything waswaswaswas possible,possible,possible,possible, thatthatthattha
3、t nothingnothingnothingnothing couldcouldcouldcould standstandstandstand inininin theirtheirtheirtheir way.way.way.way. RussiasRussiasRussiasRussias icyicyicyicy defenderdefenderdefenderdefender waswaswaswas totototo proveproveproveprove themthemthemthem wrong.wrong.wrong.wrong. 人道是骄兵必败人道是骄兵必败。就拿拿破仑
4、和希特勒两人来说吧就拿拿破仑和希特勒两人来说吧，他们所向披靡他们所向披靡，便以为自己战无不胜便以为自己战无不胜， ， 不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 TheTheTheThe IcyIcyIcyIcy DefenderDefenderDefenderDefender NilaNilaNilaNila B.B.B.B. SmithSmithSmithSmith 1 1 1 1InInInIn 1812,1812,1812,1812, NapoleonNapoleonNapoleonNapoleon Bonaparte,Bonaparte,Bo
5、naparte,Bonaparte, EmperorEmperorEmperorEmperor ofofofof thethethethe French,French,French,French, ledledledled hishishishis GrandGrandGrandGrand ArmyArmyArmyArmy intointointointo Russia.Russia.Russia.Russia. HeHeHeHe waswaswaswas preparedpreparedpreparedprepared forforforfor thethethethe fiercefier
6、cefiercefierce resistanceresistanceresistanceresistance ofofofof thethethethe RussianRussianRussianRussian peoplepeoplepeoplepeople defendingdefendingdefendingdefending theirtheirtheirtheir homeland.homeland.homeland.homeland. HeHeHeHe waswaswaswas preparedpreparedpreparedprepared forforforfor theth
7、ethethe longlonglonglong marchmarchmarchmarch acrossacrossacrossacross RussianRussianRussianRussian soilsoilsoilsoil totototo Moscow,Moscow,Moscow,Moscow, thethethethe capitalcapitalcapitalcapital city.city.city.city. ButButButBut hehehehe waswaswaswas notnotnotnot preparedpreparedpreparedprepared f
8、orforforfor thethethethe devastatingdevastatingdevastatingdevastating enemyenemyenemyenemy thatthatthatthat metmetmetmet himhimhimhim inininin MoscowMoscowMoscowMoscow - - - - thethethethe raw,raw,raw,raw, bitter,bitter,bitter,bitter, bleakbleakbleakbleak RussianRussianRussianRussian winter.winter.w
9、inter.winter. 冰雪卫士冰雪卫士 奈拉奈拉 B B B B 史密斯史密斯 1812181218121812年，法国皇帝拿破仑年，法国皇帝拿破仑 波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而 奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。但他没奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。但他没 有料到在莫斯科他会遭遇劲敌有料到在莫斯科他会遭遇劲敌俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。 2 2 2 2InInInIn 1941,1941,1941,1941,
10、AdolfAdolfAdolfAdolf Hitler,Hitler,Hitler,Hitler, leaderleaderleaderleader ofofofof NaziNaziNaziNazi Germany,Germany,Germany,Germany, launchedlaunchedlaunchedlaunched anananan attackattackattackattack againstagainstagainstagainst thethethethe SovietSovietSovietSoviet Union,Union,Union,Union, asasasa
11、s RussiaRussiaRussiaRussia thenthenthenthen waswaswaswas called.called.called.called. HitlersHitlersHitlersHitlers militarymilitarymilitarymilitary mightmightmightmight waswaswaswas unequaled.unequaled.unequaled.unequaled. HisHisHisHis warwarwarwar machinemachinemachinemachine hadhadhadhad mowedmowe
12、dmowedmowed downdowndowndown resistanceresistanceresistanceresistance inininin mostmostmostmost ofofofof Europe.Europe.Europe.Europe. HitlerHitlerHitlerHitler expectedexpectedexpectedexpected a a a a shortshortshortshort campaigncampaigncampaigncampaign but,but,but,but, likelikelikelike NapoleonNapo
13、leonNapoleonNapoleon beforebeforebeforebefore him,him,him,him, waswaswaswas taughttaughttaughttaught a a a a painfulpainfulpainfulpainful lesson.lesson.lesson.lesson. TheTheTheThe RussianRussianRussianRussian winterwinterwinterwinter againagainagainagain camecamecamecame totototo thethethethe aidaid
14、aidaid ofofofof thethethethe SovietSovietSovietSoviet soldiers.soldiers.soldiers.soldiers. 1941194119411941年，纳粹德国元首阿道夫年，纳粹德国元首阿道夫 希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。希特勒的军事实力堪希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。希特勒的军事实力堪 称无敌。他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。希特勒希望速战速决，但是，就称无敌。他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。希特勒希望速战速决，但是，就 像在他之前的拿破仑一样，他得到的是痛苦的教训。仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵
15、一像在他之前的拿破仑一样，他得到的是痛苦的教训。仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一 臂之力。臂之力。 NapoleonsNapoleonsNapoleonsNapoleons CampaignCampaignCampaignCampaign 3 3 3 3InInInIn thethethethe springspringspringspring ofofofof 1812,1812,1812,1812, NapoleonNapoleonNapoleonNapoleon assembledassembledassembledassembled anananan armyarmyarmyarmy
16、ofofofof sixsixsixsix hundredhundredhundredhundred thousandthousandthousandthousand menmenmenmen onononon thethethethe bordersbordersbordersborders ofofofof Russia.Russia.Russia.Russia. TheTheTheThe soldierssoldierssoldierssoldiers werewerewerewere wellwellwellwell trained,trained,trained,trained, efficient,efficient,efficient,efficient, andandandand wellwellwellwell equipped.equipped.equipped.equipped. ThisThisThisThis militarymilitarymilitarymilit
