《法语万花筒-30篇文章中法对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语万花筒-30篇文章中法对照（41页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1. 【12月当家花卉】 渴望被爱的“孤挺花”Qui dit mois de dcembre, dit festivits. Cest pourquoi lHippeastrum a t spcialement choisi comme plante dintrieur du mois de dcembre pour ses fleurs voluptueuses. LHippeastrum a le look Nol en XL pour donner le ton juste aux intrieurs Il peut tre, trs droit dans un dcor design,
2、 plus en souplesse ou encore compltement thtral.Pour ceux qui voient les choses en grand et en couleurs, avec lHippeastrum, cest un style tout trouv pour annoncer la nouvelle anne.12月是个欢庆的月份。这也是为什么花朵艳丽的朱顶红会被选为本月的当家花卉。圣诞节时在屋内摆上朱顶红无疑是最符合气氛的！它可能会是最正确的室内装饰，让房间显得更轻快，更有气氛。当看到那些大大的艳丽的朱顶红时，是不是就像在宣布新年临近了呢？Ex
3、ubrant ou pure de simplicit, lHippeastrum attire la sympathie. Il tire sa fiert de sa silhouette magique. Le nom de Hippeastrum signifie littralement toile du chevalier en rfrence ses ptales en forme dtoile. Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire la maison.LHippeastrum est un
4、e plante fleurs au caractre multiple et toujours prometteur. Avec quelques attentions, il se dveloppe trs vite. En quelques semaines, ses boutons deviennent de grandes fleurs, qui par la suite se dploient entirement Cest l quil devient une starlette ! Il shabille en gnral en rouge mais aussi en rose
5、, ray de rouge et de blanc ou encore tout en blanc.朱顶红品种繁多，花色齐全。需要注意的是，它长的很快。只要几周的时间，它的花蕾就会长成大大的花朵，随即全部展开。这时，它仿佛变身为一位名媛！它的花朵多成红色，也有玫红色，并红白相间或全白的线条。On lappelle galement amaryllis.人们亦称之为孤挺花。时而繁茂绮丽时而纯净似水，朱顶红就这样赢得了人们的好感。它陶醉于自己迷惑的侧影。朱顶红的字面意思是“星骑士”，这是取自于它星星状的花瓣。把它们摆放在家里，让你的家也散发着朱顶红魅力和庄重。LHippeastrum trouv
6、e son origine en Amrique Centrale et du Sud. Il en existe de nombreuses varits dans la nature. Les versions les plus connues sont lHippeastrum Floris Hekker rouge intense, Orange Souvereign avec un dgrad lger dorange et le rouge plus fonc Red Lion.朱顶红原产于中美洲和南美洲。自然界中朱顶红的品种众多。其中最著名的有大红的Floris Hekker,和
7、橙色由深到浅，红色比红狮还浓的橙色塞维”。2. 【漫步法兰西】 旅游学法语：红酒天堂波尔多Le panorama概况Grande ville dhistoire et de ngoce, Bordeaux bnficie la fois dun patrimoine architectural poustouflant et de cette convivialit propre aux cits commerantes. Dessine par les sicles, elle alterne faades et immeubles fastueux, choppes aux charman
8、ts petits jardins et chartreuses bourgeoises, chais et hangars revisits, nouveaux amnagements et immeubles darchitectes. 波尔多既是历史名城，同时也是一个繁华的商业大城市，那里既有令人叹为观止的宏伟建筑，也有络绎不绝的商业贸易。经过漫长时间的洗礼，波尔多的魅力交错的体现在恢弘华丽的建筑、漂亮小花园里的雕刻、平民屋舍、酒窖库房以及建筑里的家具和布局上。Bordeaux est considre par beaucoup comme la capitale mondiale du
9、 vin. proximit de Bordeaux, un vignoble important produit de nombreux vins, dont certains parmi les plus prestigieux du monde, collectivement dsigns sous le terme de vins de Bordeaux, ou simplement de bordeaux.波尔多是公认的葡萄酒之都。在波尔多周边是众多葡萄酒的产地，很多世界级名酒都产自这里，“波尔多葡萄酒”就是这些醉人美酒的代名词。Guide du voyage推荐景点：两千年前的高卢
10、-罗马遗迹：加连宫（Palais Gallien）欧洲最长的步行街：圣卡特莲娜路（La rue Sainte-Catherine）波尔多大剧院（Grand Thtre）波尔多市政府：罗昂宫（Palais Rohan）圣昂德雷大主教教堂（Cathdrale Saint-Andr）当地葡萄酒庄园3. 【变身Party女王】 圣诞耀眼彩妆单品Une palette qui rappelle les petites gourmandises colores. Elle se compose de deux ombres paupires, dun blush, dun illuminateur et
11、dun gloss. En dition limite.Chantecaille, 72 .一个五彩缤纷的调色板使人想起小点心。它包含两个眼影，一个腮红，一个闪粉，以及一个唇彩。限量发行。香缇卡，参考价72。Une palette compose dun duo dombres paupires et dun duo crme-gloss pour un effet femme fatale. Des teintes mlanger pour encore plus deffets.Black collection, Thierry Mugler, 60 .调色板由一对眼影和一对奶油色亮片组成
12、，呈现出摄人魂魄的女人味。颜色的相互调和，效果更加。 黑色套装，蒂埃里马格勒，参考价60。Une huile paillete et parfume pour sublimer cheveux et corps pour les soirs de ftes.Peggy Sage, 19,90 . 亮片芳香粉底液，用于头发和身体，定能为节日晚宴加分。Peggy Sage，参考价19,90 。Un gel pour le corps satin aux notes de fruits et de chocolat. Un flacon design qui nous fait penser une
13、 boule de neige.Sephora, 9,90 .身体乳，是你的肌肤如绸缎般光滑，更使人想起水果与巧克力的芬芳。小瓶装设计，定能让你联想到雪球。Une poudre rose scintillante et parfume leau de fleurs pour le visage et le dcollet. Son boitier-coffre croco en fait un accessoire lgant. En dition limite.Givenchy, 55 . 玫瑰色闪粉，花香，用于脸部和肩部。鳄鱼皮的盒子，使本品尽显优雅。限量版。纪梵希，参考价55。Un ve
14、rnis ongles dor, chic et facile appliquer pour une manucure extravagante.Shu Uemura, 21,50 .金色的指甲油，时尚，易于涂抹。植村秀，参考价21.50。Un voile fondant et lger appliquer par touches sur les pommettes, le cou ou les paules, idal pour les maquillages lumineux.Or jaune, Yves Rocher, 3,95 . 质地轻盈的遮瑕膏，用于脸颊，颈部或肩膀，是裸妆的理想之
15、选黄金色，来自伊夫列罗，参考价3.95。Ce fard compos de cinq couleurs irises, sutilise aussi bien en ombre paupires, quen blush ou encore en illuminateur de teint. En dition limite.Lune argente, Paul & Joe, 24 . 这款脂粉由五个彩虹形状的色彩构成，可当成眼影，腮红或亮粉用。限量发行。银月亮，保罗乔，参考价24。Un vernis paillet qui sinspire de la comdie musicale Burlesque. Des ongles chatoyants pour un look ultra glamour.O.P.I , 13, 90 . 一款灵感来自波兰音乐喜剧的亮片指甲油，将使指甲看起来拥有超迷人的光泽。来自O.P.I，参考价13，90。Un rouge lvres iris d
