《The Rocking-Horse Winner翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Rocking-Horse Winner翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、木马赢家戴维赫伯特劳伦斯有位美妇人，本来具有各种优势，然而她并不幸运。她为了爱情而涉足婚姻，但这爱已化为了灰烬。她有几个瘦骨如柴的孩子，然而她觉得这些孩子是强加在她头上的，她无法爱她们。他们冷冷地看着她，好像在找她的岔。匆然间，她觉得必须掩饰自己的缺点。然而，要掩饰什么她也不知道。不过，当孩子们在场的时候，她总是感到了自己的铁石心肠。这给她增添了麻烦，在行为上，她比以前越发温柔，更加挂念她的孩子，好像她非常疼爱她们。只有她自己明白，她内心深处，是一个体会不到爱的旮旯，不，体会不到对任何人的爱。谈到她时，人人都说?“她是这样一个好母亲，深爱自己的孩子。”只有她自己，孩子们自己才知道事实并非如此。
2、他们从对方的眼神中看出了这一点。她有一个男孩与两个小女孩，他们住在一幢舒适带花园的房子，他们拥有体贴人的仆人，觉得比街道上的任何人都高人一等。尽管他们生活入时，但总是感到有一种焦虑。钱总是不够用。母亲有一份微薄的收入，父亲也有一份微薄的收入，但几乎不足以维持他们不得不维持的社会地位。父亲在城里任职。但尽管他有好的前景，但从未实现。尽管他们生活入时，但总觉得负担重，少钱用。终于，母亲说：“我想看看我能干点什么。”但她不知从何干起。他绞尽脑汁，尝试了一件又一件的事情，但没有一件成功。失败使他脸上长满了皱纹。孩子在一天天长大，她们得上学。需要更多的钱，更多的钱。父亲总是出手大方、养成了一些颇费金钱的
3、兴趣。似乎从来不会做一些值得一做的事。这位信心满怀的母亲未取得任何成功，并且她的兴趣味也颇费金钱。于是，这房子萦绕着这句无声的话语：得有更多的钱！更多的钱！尽管没人大声地说出来，但孩子们时时都可以听到。当圣诞节来了时，昂贵而漂亮的玩具摆满在儿童室，他们听到了这句话。那匹出众的新木马后面，那漂亮的木偶住的房子后面，传来了一阵阵耳语声：得有更多的钱！得有更多的钱！孩子们会停下来听听这声音。他们相互面视，看看是否大家都听到了。每人都看看另外两人的眼神，知道他们都听到了。得有更多的钱！更多的钱！这声音来自那正在摇摆的木马的弹簧之中，甚至那马弯着那木制的、格格作响的马头，也听到了这一声音。那只大洋娃娃眯
4、着眼在新童车里傻笑，它也能听到，因而更有意识地傻笑。那只愚蠢的小狗，占着玩具熊的位置，也显得格外的傻，只是因为听到房间里密秘的耳语?“得有更多的钱！”然而，没有人大声说出来，这句耳语到处都可以听见，因此，没有人大声说出来。这就像没有人说“我们在呼吸！”一样，即便是呼吸总是在进行。 “妈”有一天保尔说“我们为什么不买辆车？为什么不是用叔叔的车就是用出租车？”“因为我们是这个家族中的穷人”母亲说。“妈，那我们为什么穷呢？”“哦-我想”她悠然伤心地说，“是因为你父亲运气不好。”小男孩沉思了一会。“运气就是钱吗，妈？”他很羞怯地问道。“不，保罗，不完全是，运气可以让你有钱。”“哦！”保罗含糊地说道“我
5、认为奥斯卡叔叔指的不义之财就是钱。”“不义之财的确是指?”母亲说“但是财，不是运气。”“哦！”男孩说“那什么是运气，妈？”“运气可以让你有钱。如果你幸运，你就有钱。那就是为什么出生幸运要比出生富裕要好。如果你富裕，你可能会失去你的钱。但如果你幸运，你总是会得到更多的钱。”“哦！你会吗？父亲不幸运吗？”“我可以说他很不幸”她心酸地说道。男孩用迟疑的眼神看着她。“为什么？”他问道。“我不知道。没人知道为什么有的人幸运有的人不幸运。”“他们不知道？根本没有人知道？没人知道？”“也许只有上帝知道。但他不会说出来。”“那么他应当说出来。你也不幸运吗，妈？”“如果我嫁给一个不幸的丈夫，我不可能幸运?”“那
6、如果是你一个人，你会幸运吗？”“在我结婚之前，我曾认为我是幸运的，现在我认为我的确很不幸。”“为什么？”“好了-别介意！也许我不是真的”她说。孩子看着她，看看她真有此意。但他看到，从她嘴上的纹路，好像是在尽力对他隐瞒什么事。“好了，不管怎样，”他勇敢地说“我是个幸运的人。”“为什么？”母亲说，突然一笑。他凝视着她，甚至不知道为什么说了这句话。“上帝告诉我了”，他厚着脸皮断言道。“我希望他告诉你了，亲爱的！”他又一次带着一丝苦笑说。“他告诉我了，妈！”“好极了”母亲用丈夫常使用的一句感叹语说道。男孩看出她不相信他；或者相反，她没注意他的断言。这使他有些生气，使他想迫使她引起注意。他独自离开了。茫
7、然中，他在以幼稚的方法寻找“运气”的线索。他全身贯注，忽略了他人的存在，悄然地在心中寻找着“运气”。他需要运气。他需要它。他需要它。当两个女孩在儿童室玩布娃娃的时候，他便坐上大木马，向空中狂奔，带着疯狂，使两个小女孩用忧虑的眼神盯着他。木马在疾驰，小男孩波浪式的黑发在飘扬，眼中露出了奇异的光芒。小女孩不敢同他说话。当他这一疯癫的旅程结束，他从木马身上爬下来，站在木马跟前，凝视着木马的面部。它那红色的嘴微微张开，大而圆的眼睛，晶莹透亮。“行了！”他便轻声的命令正在吐鼻息的骏马。“行了，把我带到有运气的地方去！行了，带我去。”接着，他便用从奥斯卡叔叔那儿要来的小皮鞭抽打木马的颈部。他知道，如果只要
8、他迫使木马，它便能够把他带到有运气的地方去。于是，他又爬上木马，开始了疯狂的旅程，希望到达运气所在的地方。他知道定能到达那儿。“你会把木马弄坏的，保罗！”保姆说。“他老是那样骑马！我希望他会离开！”姐姐乔安说道。但他只是默默地凝视着她们。保姆也只好随他去。她拿他无可奈何。他已长大成人，不再受保姆的控制。一天， 当他在疯狂地骑马时，母亲和奥斯卡叔叔进来了。他没有同他们说话。“喂，小骑师！正在骑一匹赢马？”他叔叔说。“你不是已经长大，不是玩木马的年龄了？你知道你已不再是小孩了”母亲说道。但是，保罗那双紧靠在一起的大眼睛中有一种忧伤的光。当全力以赴地骑马时，他谁也不理采。母亲看着他，脸上带着焦虑的表
9、情。终于，他突然停止了机械地奔驰，从木马上滑下来。“好了，我已到达那儿！”他狠狠地宣称，眼中仍在闪光，坚实的双腿跨立着。“你到达了哪儿？”母亲问道。“我想去的地方，”他回过头来瞪了她一眼。“对了，儿子！”奥斯卡叔叔说：“你不是到那儿后才停下来吗？那匹马的名字叫什么？”“他没有名字”，男孩说。“在进行比赛时真的没有名字”，叔叔问道。“好了，它有不同的名字。它上周叫做桑索维诺”。“桑索维诺，阿？在阿斯科特马赛上得胜，你是怎样知道它的名字的？”“他总是和巴塞特一起谈论马赛”，乔安说。叔叔发现小侄儿对马赛的新闻了如指掌感到很高兴，年轻的园丁巴塞特，在战争中左腿受了伤，通过奥斯卡克斯韦尔获得了现在这份工
10、作。他曾经是克斯韦尔的勤务兵，是马赛场上的老手。他对马赛之事了如指掌，男孩与他生活在一起。奥斯卡克斯韦尔从巴塞特那儿知道了这一切。“保罗少爷来问我，所以我只能告诉他，先生”，巴塞特说，他脸色十分严肃，好像在谈论崇教事务。“他是否给想象中的马下注过？”“哦-我不想出卖他-他是个好小子，是个光明磊落的人，先生，你是否愿意去问他自己？他对马赛有点兴趣，也许他会觉得我出卖了他，先生，如果你不介意。”巴塞特像教堂一样严肃。叔叔回到侄儿那儿，带他坐车兜风。“嗨，保罗，老伙计，你在马身上下过注吗？”叔叔问道。男孩仔细看了看这位英俊的男人。“嗨，您是不是认为我不要这样做？”他回避道。“一点也没有。我认为，关于
11、林肯马赛，也许你可以给我一条预测消?”车疾速驶进了乡村，朝奥斯卡叔叔在汉甫什尔的住处开去。“说真的？”叔叔说。“好了，那么，我说是水仙。”“水仙！我怀疑，乖儿子，米尔尔泽如何？”“我只知道获胜马”，男孩说。“就是水仙。”“水仙，嗯？”他们停了一会儿。相比之下，水仙是一匹不出众的马。“叔叔！”“是的，儿子！”“你不会把这消息再往外传，对吧？我答应过巴塞特。”“该死的巴塞特，老家伙，这与他有何相干？”“我们是合伙人。我们一开始就是合伙人。叔叔，他借给我5先令，我输掉了。我答应过他，说真的，这只是我和他之间的秘密；只是你给我那张十先令的票子后我才开始赢，因此，我认为你是幸运的。你不会把这消息再往外传
12、，对吧？”男孩用那双紧靠在一起、热切的蓝色大眼睛凝视着叔叔。 叔叔感到一阵激动，不安地笑了。“好的，儿子！我一定保密。水仙，嗨？你在它身上下多少钱赌注？”“所有的钱，除20英镑以外。”男孩说。“我存20英镑。”叔叔认为这很可笑。“你存下20英镑，是吧，你是个小空谈家？那你用什么下注呢？”“我赌300英镑，”男孩严肃的说。“但这是你我之间的秘密，奥斯卡叔叔！说真的？”叔叔发出一阵狂笑。“是你我之间的秘密，行了，你这小懒特古尔德”他笑道“但你的300英镑在哪儿？”“巴塞特给我保存着。我们是合伙人。”“你们是合伙人，对吧！那么巴赛特在水仙身上下多少赌注？”“我想他不会下我这么多。也许他会下150。”
13、“什么？便士吗？”叔叔笑道。“英镑”，这孩子用惊讶的目光看着叔叔说：“巴塞特留的备用钱比我多。”在惊讶与开心之时，奥斯卡叔叔沉默下来。他不再进一步追问此事，但决定带侄儿去参加林肯马赛。“好了，儿子，”他说，“我打算在米尔泽身上赌20英镑，并且给你五英镑赌在你想投注的马上。你的选择是什么？”“水仙，叔叔。”“不，不是把这张5元的钞票投在水仙身上。”“如果这5元的英镑是我自己的，我必须投在水仙身上?”孩子说。“好的，好的！我投一张5英镑的钞票，你投一张5英镑的钞票在水仙身上。”这孩子从来没有参加过赛马，他的眼中充满着蓝色的火焰。他嘴唇紧闭，观看着。有位法国人刚刚把钱投在兰斯洛特身上，他激动万分，上
14、下舞动着手臂，用法国口音叫到：“兰斯洛特、兰斯洛特。”水仙获得了第一名，兰斯洛特第二名，米尔泽第三名。小孩充满着喜悦，眼中闪耀着光芒，显得好奇而宁静。叔叔给他领来了4张5元的钞票。比率是4比1。“我拿着这些干什么？”他叫道，拿着它们在男孩眼前晃动。“我想我们得和巴塞特谈谈，”男孩说。“我希望自己有一千五百英镑；存二十元年备用；这二十元。”叔叔仔细端详了他一会儿。“看这，儿子！”他说“关于巴塞特和那一千五百元你不是认真的，对吧？”“是的，我是认真的。但这是你我之间的秘密。叔叔，说真的！”“说真的！行！儿子！但我必须同巴塞特谈谈。”“叔叔，如果你愿意与巴塞特做合伙人，那我们都是合伙人。只是您必须答
15、应，说真的，叔叔，除了我们三人不能让其他人知道这个秘密。巴塞特和我幸运，你也一定幸运，因为是用你给的十先令我才开始赢的”奥斯卡叔叔同时把巴塞特和保尔带到里士满公园度过一个下午。他们在那儿谈话。“事情是这样的，您知道，先生，”巴塞特说：“保罗少爷让我谈论马赛的事，让我讲故事，您知道，先生。他总是对我是输是赢感兴趣。自从我为他把五先令投在破晓红霞身上到现在已经有一年了-我们输了。后来我们时来运转，我们把您给他的十先令投在僧伽罗人身上。自从那一次以后，各方面都相当稳定。你说呢，保罗少爷？”“当我们有把握时，我们觉得安然无恙”保罗说，“当我们不太有把握时，我们便失利。”“哦，但是我们自那以后便小心翼翼”把塞特说。“但你们什么时候才有把握呢？”奥斯卡叔叔笑着说。“是保罗少爷，先生”，巴塞特用神秘而富有僧教色彩的声音说道。“好像他是从天堂获得的信息。比如现在水仙在林肯马赛上获胜。简直是千真万确。”“你在水仙身上下注过没有？”奥斯卡克斯韦尔说。“是的，先生，投过一点。”“我侄儿呢？”巴塞特固执地保持沉默，看着保罗。“我挣了一千二百圆，对吧，巴塞特？我告诉过叔叔我在水仙身上下注了三百圆。”“对”巴塞特点头说道。“但钱在哪儿?”,叔叔问道。“我把它安全地锁上了，先生。
