《西语书信格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西语书信格式.doc（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、西语书信格式篇一：第一课 西班牙语商业信函的格式商贸西班牙语学习课程第一课商业信函的格式Leccin uno 第一课Forma de la carta xxerical 商业信函的格式Una carta xxerical abarca las siguientes partes 一封商业信函包括以下几个部分： encabezamiento （信头）cuerto de la carta （信的正文）cierre o xxplementos （结尾或补充）El encabezamiento est xxpuesto de los siguientes apartados -membrete, lu
2、gar y fecha, direccin del destinatario, referencias, asunto u objeto, lnea de atencin y saludos信的抬头由以下几个部分组成：抬头，地点和日期，收信人地址，参考，主题，收信人和称呼动词词组：estar xxpuesto de: 由.组成* El membrete incluye el nombre de la empresa, la direccin, los numeros de telfono ye de fax, etc. En la mayora de los casos el membrete
3、 va impreso en la parte superior del papel. Cuando el membrete no est impreso aparece centradeo en la parte superior 抬头包括公司名，地址，电话号码和传真号码等等大部分情况下抬头位于信纸的上半部分抬头不会位于上半部分的中间部分* La fecha y el lunar se escriben, generalmente sin abreviar, a la derecha, debajo del membrete日期与地点写在信头下面右部，通常不缩写* La direccin d
4、el destinatario se sita normalmente debajo de la fecha, pero a la izquierda.收信人地址通常位于日期的下面，不过是在左边En Espa?a la direccin del destinatario se escribe con los siguientes contenidos-ttulo, civil abreviado sequido del nombre ye los apellidos, puesto en la empresa, razn social, calle y nmero, codigo postal
5、 y ciudad.在西班牙收信人地址要写如下内容：称呼，姓名，公司职位，公司名称，街道及号码，邮政编码和城市范例 EjempioSr. D. Juan Crdenas Umbral- nombre y apellidos （姓名）Director de Ventas- puesto de la empresa or cargo （职位） Frondo n social （公司名称）C/Concha Espina 20-calle y nmero （街道号码）20500-Mondragon -cdigo postal y ciudad （邮政编码和城市） * Las referencias s
6、e utilizan en casos necesarios para facilitar la clasificacin y el archivo de la correspondencia. Las referencias aparencen debajo de la direccin del destinatario y pueden situarse a la izquierda o a la derecha. La abreviatura n/ref. puede escribirse con un nmero correspondiente o un cdigo de archiv
7、o y s/ref. se utiliza nicamente cuando se contesta a una carta参考号是在需要给信件文档分类时使用的参考号位于收信人地址的下面，可以放在左边或者右边简写n/ref表示我们的参考号，可以表明信件的号码或文档的编码或者s/ref（你方编码），只在回复信件的时候用* El asunto u objeto se emplea para expresar el motivo principal de la carta resumido en una o dos palabras y se sita debajo de la lnea de re
8、ferencias.主题或目标是用一个或两个词总结表达这封信的主要目的位于参考号的下面 se emplea parase utilizan en ： 用来Ejemplo:atencia del 09/01/20XX s/ref.：suAsunto: Envi de folletos Si la frase de despedida no tiene verbo, termina con una xxa. 如果告别语没有动词，结尾用逗号范例： Atentamente, Cordialmente, Atentos saludos,2) Si el verbo est en primera pers
9、ona, la frase termina con un punto. （如果动词是第一人称，告别语以句号结尾）范例： Les saludamos muy atentamente.Me despido cordialmente.3) Si el verbo est en tercera persona, no se pone nada al final. （如果动词是第三人称，结尾什么也不要放）范例： Les saluda muy atentamentQueda atentamente a su disposicin4 ） La frase de despedida puede ir unid
10、a a la conclusin 告别语可以与结论一起用范例： Quedamos a su disposicin y aprovechamors la oportunidad para saludarles muy atentamente.四La firma suele venir unida con el cargo que ocupa el firmante. Si ste firma por poder, autorizacin u orden, antes de la firma se escribirn las correspondientes abreviaturas: 指示就写成
11、（) 授权就缩写成（) 背书就缩写成（)La firma se escribe siempre de pu?o y letra. （签名总是用手写的）这里的 de pu?o y letra的用法，我不知道我有没有翻译准确Las iniciales de identificacin aparecen despus de la firma y van en maysculas si se trata de las iniciales del autor de la carta y en maysculas o minsculas, si se trata de la persona que la
12、ha mecanografiado, separadas por una barra. Anexos: 1 catlogo, 1 lista de precios 范例：）附件发票）附件目录一册，价格表一份La posdata se usa en el caso de que se quiere a?adir algo importante o llamar la atencin de una manera especial. Se pone en las siguientes abreviaturas: ,再启是写信人想再加上一些重要的东西或提醒收信人注意通常要用就以下简写：（再启）或（又及
13、）Ejemplo: 1) Enviamos una copia del conocimiento de embarque. 范例 ），再启：附装船通知书副本一份2) Nuestro gerente pasar a visitarle el prxmio viernes. ） 又及：我方经理下周五将拜访您篇二：日语书信格式?日语书信格式全解析（一）文：李洁文章摘要：商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重 要度分别可由公司的代表人，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同 级别的人员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。 日文发信编号写法 如果信函上有编号，
14、 收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这样既 便于文件存档， 又便于日后查阅。发信编号又叫发文号码或发信号码通常是一系 列连续 的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第 1234 号。有时也会用发 信部门事件名客户名略称的组合，例如平成 15 年东京营业部发出的第 08 号信函的信函号码为：15 東営発第 08 号。一般来说，公司往往都对发信编号有 相应的规定，可按相应规定书写。 日文日期写法 商务信函必须写日期， 它对于文件存档及信息查考都有重要意义。 信函横写时， 日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。信函竖写时，日期需书写在 寄信人前，单起一列顶头竖写。 日文信函中书写
15、日期应注意以下几点： 日文信函一般按照日本年号书写日期，如：平城 15 年 1 月 1 日，也可按公历 书写，一般公司内都有同有规定，可按规定书写；从礼节上讲，信函上的日期应 与邮戳上的一致，因此在写日期的时候应按发信日期书写。 日文收信人姓名写法 信函横写时， 收信人姓名应在发信编号和日期下另起一行顶头书写。信函竖写 时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。收信人姓名后还应按照公 司名、职务、姓名书写相应的敬称。 书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由高 到低从行首写起。 日文寄信人姓名写法 商务信函中， 寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分别 可由公司的代表人，部长、科长署名。原则上应由与收信人相同级别的人 员署名。有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。在正式信函上为了表明效力及责任应在发信人姓名中央加盖公章， 如加盖个人 印章，应盖在姓名后方，与姓名稍稍相交，以便复印后也能
