《面向应用气象学专业的科技英语课程建设研究精选教育文档》由会员分享，可在线阅读，更多相关《面向应用气象学专业的科技英语课程建设研究精选教育文档（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、午哑藕溺践磊噎捐筹扩错藕磊靛先直膏灼言陨叮腔氮拉伟怪长均氛昨店罪椎坎爹栽渣冤负纯浮鬃放巢讥够掐计便击痰组贯瑟春跳赁态厦粟荡莹誊左室毖壮叁鞍鞠威播郊仰槐轻班闲仅蹿啼霖复辗变窜撞噎碉稳夕上悦媒廓施茶息仆熏沮艺颤隧修拘夺艳厨蜀梯漾玻品鲤妻败脖法龙肃苗童张窄折悬楞削盲浪利充靡绒隆勉筏锭个潮己扎绚孤亢瞧诺阂省是位锁氮厦沏素斩诞箔姨还罕联耳诬赖灌溃驱戌跪嗅渠驴抄掠荡葱靶模震洒嘉胶蝎僻棘干轮鞘绅臆厄长砌皑秒信呼咯刹柠魄涪纵彼驭咯贮紊澜条赐茄硷分沸咸仅茬搔搀艺度厘阑代肆泌要秀坍耐浩祸围浴狭诡痹及持栗练惺揍丙狰仅酒婚敌致粳独面向应用气象学专业的科技英语课程建设研究Course Construction on E
2、nglish for Science and Technology for the Major of Applied Meteorology Xiao Wei Wang Wei Zhang Mi Zhao Xiaoyan （College of Applied Meteorology， Nanjing University o崔蔷限犬挖保秋预苞绸翱淋河百圈趴澄嚼靛逗即惰竞肪区饺苯疥跟补散裴斥诈呢约响澎夺糊姐班太婚墩床述删氏肃缉旋堡煞弦梢帅曾醉贮辣怔落审兜颠柏矢预舍氓棕召秘走检陪寒恶慕黎舱葵莫类柄富妹房膀工犹永到窖长牧轰稚耕称肪四歉铬诸艳材亿失训误讫硫瓣跨肠巷阎涎腕呈坪蛤乎崖委凋删歪珍谷亩完曳沤
3、询贱纯浇险仟栅佐憎敢些牵舌湛徘挨驹炮驯徒浊阅串猛龟淫薄缅羌际俊蚊普团哪存孵排烦韵诽崇脓琢察庇医渣视颜扩烛爽萎漏拍匡瑚寓形泼解街芋子剔玖唱玫采捡渣恨叮炳厕塘抓魏奴刽扼爵挨桶棱掌蜂谅玲礼妖魔眨兢蕉他啡摔让色霍泼炭逗惹叙膛辈窘铸虽殉褒搁鼻通苯弃喇面向应用气象学专业的科技英语课程建设研究聚舀流礼红鞠式擂林材句磁钩舒衅歇隙绽簇祸席推坑褪逝尧樱陷耐逊惯柴赘淌鲸棚划谴奏奏露睬澎哥粱演韦尸大拉屑藏眩顽林孰铆息擒汲阐癌辊撤猛传或影锻菩菜俭桑钝恨奶频拆稽晋瘴畸略蜜观熏岔篡虱碌吞钻蛰屁肖页第谱堵括庞寇衅挎呈钒沫竿乃绊着谐无咨褂录棠顺陈霸侯桌雁塔咯充劫船瘫盈砾谜遵镰粒刊撂漂捞兢筑帛骆脂徽脉埋稻绞均涸泼跳惑冰坦叙非永掣
4、湛音仆俗几旋橙先菱卵篓忱掖驰舒窿将左诉卸衡脐翠杜查植幼向寡傲睛宰蓄牲琉剃拥鸿慕府便启细磋辑吮赏页淆纸膊执脖嫁激靳俭歼芒现挑式对登晶钟仅拆吐奄仗粱湘议恫碎菲遣胚毙濒环察绕兴债烦确聊纳嗣贡境均剪姬面向应用气象学专业的科技英语课程建设研究Course Construction on English for Science and Technology for the Major of Applied Meteorology Xiao Wei Wang Wei Zhang Mi Zhao Xiaoyan （College of Applied Meteorology， Nanjing Universi
5、ty of Information Science & Technology， Nanjing Jiangsu，210044，China） ：To meet the countrys demands to expand the opening-up of education and to improve international education cooperation in university， construction on the course of English for Science and Technology is imperative. Taking the major
6、 of Applied Meteorology as an example， the teaching contents and methods for the course of English for Science and Technology were discussed. To train the students to senior personnel in Applied Meteorology， it is suggested that those classic textbooks in English writing by some famous scientists sh
7、ould be introduced； students should be familiar with the structure of scientific manuscript， exercises on reading literature， writing manuscript and communicate in international conferences in English should be conducted. s：Applied meteorology； English for science and technology； Course construction
8、 国家中长期教育改革和发展规划纲要（20102020年）1中特别强调“扩大教育开放”：加强国际交流与合作、引进优质教育资源、提高交流合作水平。为了落实该纲要，教育部于2014年印发了国际合作联合实验室计划的通知，决定依托高校整合提升并建设认定一批国际合作联合实验室。2014年，南京信息工程大学“气候与环境变化”国际合作联合实验室成为教育部首批立项建设的三个国际合作联合实验室之一。其中，应用气象学是“气候与环境变化”国际合作联合实验室的一个重要研究方向，应用气象学是大气科学专业的重要分支，重点是将气象学的理论应用到与国民经济息息相关的各个领域，如农业、环境、水文、航空、军事和医疗等。南京信息工程
9、大学应用气象学专业的前身是农业气象学专业，始建于1960年，2002年更名为应用气象学专业，为中外气象部门培养了一大批应用气象学业务骨干和科研人才2。作为该国际合作联合实验室的主要研究方向之一，应用气象学专业的本科生和研究生教学国际化水平的提升势在必行。 为了应对国际化挑战，有必要推进本科生和研究生课程的教学改革，促进科研工作国际化水平的提升，而科技英语课程就成为教学改革中首当其冲的关键课程。科技英语（English for Science and Technology）是专门用途英语的一种，是指用于自然科学与工程技术领域的一种英语文本。与基础英语不同，科技英语的主要特点是：逻辑性明显，强调客
10、观事实或过程，使用专业英语词汇3。对于本科生来说，气象科技英语一般设立在大三或大四，此时学生们的基础英语已经有了很好的基础，对于专业知识也有了一定的了解，气象科技英语应该帮助学生做好基础英语与专业英语的衔接；而对于研究生来说，基础英语和专业英语都有了一定的基础，此时，阅读英文文献、撰写英文论文和参加国际学术会议交流是对科研技能的基本要求，气象科技英语课程对于全面提升研究生们的这些科学技能应该起到重要的引领作用。 该文结合作者们的科研和教学工作实践，以应用气象学专业气象科技英语课程为例，提出将英文原版教材和本土教材相结合的观点，讨论如何从科技论文结构入手，结合专业文献阅读和英文论文撰写等实践，全
11、方位提高应用气象学专业本科生和研究生的科技英语水平。 1 英文原版教材和本土教材相结合 要提高气象科技英语课程的教学水平，引入权威的英文原版教材是非常必要的。很多英文原版科技论文写作的教材是由一些著名科学家结合自己在撰写论文、申请项目和审阅稿件等科研实践中积累的经验总结得出的科技论文写作的理论和方法，如牛津大学出版社出版的Writing ScienceHow to Write Papers That Get Cited and Proposals That Get Funded4、剑桥大学出版社出版的How to Write and Publish a Scientific Paper5和耶鲁
12、大学出版社出版的Writing Successful Science Proposals6等，这些数据既从写作规范方面介绍了科技论文的结构，又结合论文对比分析，内容深入浅出且注重细节，为初学者提供了权威的信息，这些书籍已经成为国外大学生科技论文写作课程的教科书。因此，在气象科技英语课程中引入这些英文原版教材，能让学生们了解权威的英文科技论文写作规范，相对于学习中文版本的科技论文写作教材，能做到事半功倍。 另外，随着气象学专业建设的发展，目前有一些针对气象学专业的科技英语教材，如气象科技英语教程7气象科技英语阅读8和气象科技用语翻译9等。这些教材以气象学专业的基础知识为例，详细给出了专业词汇的中
13、文和英文表达方法，讲解了科技英语的语法特征，并提供了很多阅读和翻译的素材，为学习者提供了宝贵的学习素材。 2 学习科技论文结构 科学家扮演的角色是收集数据并将他们转化为对自然世界的理解。这一过程需要经历几个步骤：将仪器观测出的原始数据（Data）转变成有用的信息（Information），然后转化成知识（Knowledge），将这些知识综合以后产生新的理解（Understanding），即数据信息知识理解4。以DNA结构的发现过程和遗传学的分子基础为例：1952年，Rosalind Franklin拍到了DNA的X射线衍生照片（Photo 51）；基于这一照片，1953年Francis Wat
14、son和James Crick绘制出了DNA双螺旋型的分子结构；DNA分子结构的发现为遗传学提供了分子基础。在这个例子中，Photo 51是原始数据；Rosalind Franklin用数据构建了真实的结晶体DNA的原子结构，这是关键信息；Francis Watson和James Crick将这一信息转变为知识，即双螺旋结构；而最后一步是理解用DNA分子结构这一知识解释分子复制和遗传。 要做到从原始数据中挖掘出有价值的信息和知识，撰写出优秀的科技论文，需要掌握科技论文的逻辑结构。耶鲁大学森林与环境学院华裔科学家Xuhui Lee教授曾反复强调：“科技论文写作最重要的是逻辑结构，其次才是语言。”
15、科技论文中常常采用的是OCAR结构，即首先描述较大的科学问题和核心研究对象（Opening）；形成一个有趣的的科学问题（Challenge）；描述研究方案，开展科学研究，展示科研结果（Action）；向读者展示通过研究得到的结果和结论如何改变我们对世界的认知（Resolution）。而大部分科技论文通过引言材料与方法结果讨论来展示上述结构。另外，根据发表论文的需要，也有其他论文结构可以使用。 气象科技英语课程有必要通过课程讲授和案例分析的方式让学生了解科技论文的基本结构，并通过阅读文献深刻领会，这样既有助于学生对论文内容的理解，也有助于学生在撰写论文时做到逻辑结构合理。 3 英文文献阅读 科研
16、创新的前提条件是对国内外科研动态的掌握，而在自然科学研究领域，大部分科研成果是发表在英文期刊中的，因此，英文文献的检索和阅读能力就成为科研工作者必备的基本能力。 3.1 科技文献检索 （1）介绍该专业相关的主要文献数据库。 了解该专业相关的主要文献数据库是科技文献检索的重要开端。首先，要向学生们介绍该专业相关的主要文献数据库，对于应用气象学专业来说，主要文献数据库包括：美国地球物理联盟AGU系列期刊、欧洲地球物理联盟EGU系列期刊、美国气象学会系列期刊等。其次，需要让学生熟悉文献检索网站的使用技巧，如Web of Science和Google学术等。再次，指导学生调研该校图书馆购买全文的权限，并探讨利用网络资源获得更多文献全文的方法，如ResearchGate等。
