《某外资项目工程量清单报价——中英文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《某外资项目工程量清单报价——中英文对照（27页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Project Name:XXX Unit Name:XXX BOQ BQ Section (1) Item No. (2) DESCRIPTION (3) Civil and Structure Earth Work and Water Lowering Piling Concrete Work BQ- 07CONCRETE混凝土工程 通则：混凝土工程包括各类的混凝土：素混凝土 、钢筋混凝土、预制混凝土构件、预应力混凝土 和复合混凝土等。 1、承包商应该严格按照图纸的要求来执行混凝土 工程。下面所列各项的单价都必须包括材料供应 、加工、按照图纸或建设要求的实施。承包商还 需要完成所有的附属工
2、作例如任何的勘察、脚手 架、阳角倒角、预埋件的供应、防潮层、施工缝 和预留洞，加工、保护层垫块的安装、养护、废 物的清理等等，这些费用都由承包商承担。 2、所有的设备、机具和材料都由承包商提供。 3、承包商要充分知晓现场的环境，所有的来自于 仓库和加工厂的材料都由承包商承担。 4、为了确保工程质量，所有的材料必须在业主批 BQ- 0701General 4、为了确保工程质量，所有的材料必须在业主批 准后才能使用。样品、试块和材料及其他的支持 文件都要提供根据第三方检验机构及业主的要求 。按照政府和业主的要求，每一批次混凝土的技 术参数和试验报告都要从试验室获取，这笔费用 由承包商承担。 5、砼
3、的水平运输和垂直运输费用（从每栋楼的地 面标高算起）要包含在混凝土单价中，如果是预 制混凝土构件，不论垂直运输距离多远，运输费 用都应该完全包含在混凝土单价中。所有的工作 都要满足业主的工作规范。单价包含所有的直接 费、间接费、利润和税金。请注意所有的阳角必 须做倒角按照设计详图。在建造过程中发生任何 损失承包商必须马上报告业主并提交补救措施方 案，在业主许可后，承包商执行对缺陷部位的补 救措施。在剔凿之后24小时内必须完成修补。否 BQ- 0705 Embedded Element/Late Anchoring Element (Supply & Installation) 预埋件和后锚构件
4、（供应和安装）：在砼中供应 和安装预埋件，工作涵盖材料供应，运输，制 造，定位，安装、喷漆、暴露的面层远离污染、 砼浇筑之后的检查和表面清理等。单价包括所有 的附属工作，承包商必须保证预埋件的定位准确 且在砼浇筑过程中不移位。各方向的允许偏差不 BQ- 070505 Planting of hot- dip Galvanized Chemical Bolts 植入热镀锌化学锚栓 BQ- 07050502 Medium Duty Chemical bolts 中型化学锚栓：喜利得Hit- HY- 150系列 BQ- 0705050201 Grade 5.6G Hot- dip Galvanize
5、d Chemical 5.6G级别热镀锌化学锚栓 BQ- 070505020101M12M12 BQ- 070505020102M16M16 BQ- 070505020103M18M18 BQ- 070505020104M20M20 BQ- 0705050202 Grade 8.8G Hot- dip Galvanized Chemical 8.8G级别热镀锌化学锚栓 BQ- 070505020201M12M12 BQ- 070505020202M16M16 BQ- 070505020203M18M18 BQ- 070505020204M20M20 BQ- 0712Others Steel S
6、tructure and Metal Work BQ- 08STEEL STRUCTURE钢结构 通则： 1、承包商应该按照设计图纸、业主的规范和批准 的深化图纸来提供材料、人工和机械设备实施钢 结构工程。 2、承包商应该严格按照并不限于拜耳的技术规范 来执行原材采购、加工制造、喷砂抛丸、运输、 储存、吊装和喷漆一系列钢结构工程工作。在加 工生产钢构件之前必须提交深化图纸和构件装配 表供业主批准。拜耳的设计师会帮助审核承包商 的深化图纸，指出不正确的地方，但是承包商仍 然对自己的深化结果负全责，所有因为深化图纸 错误造成的损失都要由承包商自己负责。钢结构 单价包括深化图纸的晒图费用，所有因业主
7、原因 造成的设计更改重新深化设计部分也在此次单价 中包含。除非特别强调钢材的等级为Q345B，屈服 强度315N/mm2，为了确保工程质量，承包商应该 BQ- 0801General 强度315N/mm2，为了确保工程质量，承包商应该 提供钢材的合格证和相关的其他证明材料。 3、带涂料和防火涂层的钢结构工程的附属部分， 例如10.9G的高强六角螺栓、垫片、螺母、连接件 等也要在相应的钢构件单价中考虑。承包商要完 成所有的附属工作例如运输、勘察、组装、脚手 架的搭建和拆除，安全网、密封接头、焊接圆角 、除垢、打磨和切割、准备工作、垃圾清运、洞 口封堵、场清及回填等，所有附属工作都在单价 中包括。
8、 4、连接板和加劲板的量可在钢构件单价分解时单 独列出，但是内层的抛砂已包含在相应的钢构件 单价中了 5、吊装高度、难度和损耗在单价中考虑，因为其 他专业影响造成的钢结构安装顺序更改而带来的 额外费用也被认为在单价中考虑了。 6、汽车吊、塔吊等吊装设备的进出场、运输、垂 直运输成本被认为在单价中考虑了。 7、钢结构构件的量遵循GB-T11263-2005标准，钢 BQ- 0803 Structural Steel Beam and Lintel 结构钢梁和过梁：按照设计图纸、业主的规范和 批准的深化图纸来提供材料、人工和机械设备实 施钢梁和过梁工作，单价应该包括所有的构件和 BQ- 0804
9、Structural Steel Column 结构钢柱：按照设计图纸、业主的规范和批准的 深化图纸来提供材料、人工和机械设备实施钢柱 工作，单价应该包括所有的构件和连接件紧固件 BQ- 0805 Structural Steel Floor & trenchpit cover 钢结构板和沟渠盖板：按照设计图纸、业主的规 范和批准的深化图纸来提供材料、人工和机械设 备安装钢结构板，单价应该包括可活动板块、所 有的构件和连接件紧固件、测量和深化图纸工 作，但是不包含HILTI紧固件的成本。 BQ- 0810 Assistant Works for steel structure installa
10、tion 钢结构安装的辅助工作：通常情况下钢结构的切 割、焊接和钻孔只是制作过程的一个工艺，成本 含在钢结构的单价中，但是业主希望额外支付因 为现场条件的局限对现场或工厂修改的补偿费用 。因此承包商被要求在业主的技术规范和书面指 令的要求下提供材料、人工及机具执行如下工 BQ- 081004 Compensation for steel structure/gratings 2nd time transportation between construction site and warehouse /laydown area. 结构钢构件或格栅在工地和仓库/堆场之间2次搬运 的补偿费用：一些
11、结构钢构件（柱子、主梁、次 梁、檩条、斜撑）和格栅不会直接运输到工地现 场进行安装，而是先运送到承包商的堆场区域。 一些拆卸下来的可用于重新安装的结构钢构件和 格栅由于现场条件所限不能储存在现场，也会先 运送到仓库和堆场。在这种情况下，承包商要提 供人力和机械来实施2次搬运。不过不会被重新安 BQ- 0812Labour人工 BQ- 081201 Labours normal working time (6:00AM to 22:00 PM) 正常工作时间：早6点到晚10点 BQ- 08120103Structural steel welder 钢结构工：此条目仅适用于尚未预见的工作 BQ-
12、08120104Welding assistant焊接工：此条目仅适用于尚未预见的工作 BQ- 08120106Steel and metal worker 金属工程工人：此条目仅适用于尚未预见的工作 BQ- 08120107 Corrision painting worker 防腐漆喷涂工人：此条目仅适用于尚未预见的工 作 BQ- 08120108 Scaffolder, hot- dipped galvanized scaffolding in all revamping 架子工，所有的改造工程中都使用热镀锌的架子 材料：此条目仅适用于尚未预见的工作 Labours overtime BQ
13、- 081202 Labours overtime (22:01PM to 5:59AM) 加班时间的劳工成本：晚十点零一到早5：59 BQ- 08120203Structural steel welder 钢结构工：此条目仅适用于尚未预见的工作 BQ- 08120204Welding assistant焊接工：此条目仅适用于尚未预见的工作 BQ- 08120206Steel and metal worker 金属工程工人：此条目仅适用于尚未预见的工作 BQ- 08120207 Corrision painting worker 防腐漆喷涂工人：此条目仅适用于尚未预见的工 作 BQ- 0812
14、0208 Scaffolder, hot- dipped galvanized scaffolding in all revamping 架子工，所有的改造工程中都使用热镀锌的架子 材料：此条目仅适用于尚未预见的工作 BQ- 081203Labours on legal法定节假日的劳工成本 BQ- 08120303Structural steel welder 钢结构工：此条目仅适用于尚未预见的工作 BQ- 08120304Welding assistant焊接工：此条目仅适用于尚未预见的工作 BQ- 08120306Steel and metal worker 金属工程工人：此条目仅适用于尚
15、未预见的工作 BQ- 08120307 Corrision painting worker 防腐漆喷涂工人：此条目仅适用于尚未预见的工 作 BQ- 08120308 Scaffolder, hot- dipped galvanized scaffolding in all revamping 架子工，所有的改造工程中都使用热镀锌的架子 材料：此条目仅适用于尚未预见的工作 BQ- 20 STEEL STRUCTURE CORROSION PROTECTION 钢结构防腐面层 BQ- 2001General 通则：防腐面层包括6个系统，承包商要严格执行 业主的规范。防腐做法的生命周期超过15年。底
16、 漆、中间漆和面漆必须用不同的颜色区分。承包 商在实施喷砂打磨除锈上漆等步骤时要遵守当地 的法律，注意对环境的影响。防腐工作的所有附 加项目例如调研、材料的检测、准备工作、垃圾 清运、保护、场清、脚手架的搭设和拆除、与其 BQ- 2004 System 3: Carbon steel/T0.01, 0.5m2 修补面积大于0.5m2 Revetment and Open Caisson Architectural and Finish Work BQ- 09MASONRY砌筑工程 BQ- 0901General 通则：砌筑工程包括砌砖和混凝土砌块工程，承 包商要严格按照业主的砌筑规范实施项目，墙上 开洞必须认真对待不能简单的砍凿，预埋的部 分，钢构件及预制的单元（例如门窗过梁）也由 承包商供货及安装。与结构连接的各种预埋件必 须是不锈钢的质地，竖向接缝要交错开布置，墙 体的留槎是马牙槎，承包商需要完成各种附属的 工作例如调查研究、砂浆的试验和记录、做施工 缝、构造柱钢筋的插筋，按图纸要求的细骨料混 凝土浇筑、防潮层、准备工作、脚手架的搭设与 BQ- 0903Block Masonry
