《ISBP745中英文版翻译稿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ISBP745中英文版翻译稿（138页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、目录先期事项6适用范围6信用证和修改的申请、信用证开立及修改6总则9缩略语9证明书和证明、声明书和声明10UCP600第19条至第25条的运输单据的副本11更正与更改（统称“更正”）12寄送单据、通知等的快递收据、邮政收据或投邮证明14日期14单据中的空格栏17UCP600运输条款不适用的单据17UCP600未定义的用语18单据出具人20单据语言20数学计算21拼写或打字错误21多页单据和附件或附文22非单据化条件和数据矛盾22正本和副本23唛头25签字26单据名称及联合单据28汇票及到期日计算29基本要求29付款期限29付款到期日31银行工作日、宽限期和付款延迟32出具和签署33金额34背书
2、35更正与更改（统称“更正”）35以开证申请人为付款人的汇票35发票36发票名称36发票出具人36货物、服务或履约行为的描述及发票的其它一般性事项37分期支款或装运40涵盖至少两种不同运输方式的运输单据（“多式或联合运输单据”）42UCP600第19条的适用42多式运输单据的出具、承运人、承运人身份的识别及签署43装船批注、装运日期、收货、发送或接管地、装货港或出发地机场45最终目的地、卸货港或目的地机场47正本多式运输单据48收货人、指示方、托运人和背书、被通知人48转运、部分装运，以及提交多套多式运输单据时如何确定交单期50清洁多式运输单据52货物描述53目的地交货代理人的名称与地址53更
3、正与更改（统称“更正”）53运费和额外费用54凭多套多式运输单据放货55提单56UCP600第20条的适用56提单的出具、承运人、承运人身份的识别及签署56装船批注、装运日期、前程运输、收货地及装货港58卸货港62正本提单63收货人、指示方、托运人和背书、被通知人63转运、部分装运，以及提交多套提单时如何确定交单期65清洁提单66货物描述67卸货港交货代理人的名称与地址67更正和更改（统称“更正”）68运费和额外费用68凭多套提单放货69不可转让海运单71UCP600第21条的适用71不可转让海运单的出具、承运人、承运人身份的识别及签署71装船批注、装运日期、前程运输、收货地及装货港73卸货港
4、77正本不可转让海运单78收货人、指示方、托运人和被通知人78转运、部分装运，以及提交多套不可转让海运单时如何确定交单期80清洁不可转让海运单81货物描述82卸货港交货代理人的名称与地址83更正和更改（统称“更正”）83运费和额外费用83租船提单85UCP600第22条的适用85租船提单的签署86装船批注、装运日期、前程运输、收货地及装货港86卸货港90正本租船提单91收货人、指示方、托运人和背书、被通知人92部分装运以及提交多套租船提单时如何确定交单期94清洁租船提单95货物描述96更正和更改（统称“更正”）96运费和额外费用96凭多套租船提单放货97租船合同98空运单据99UCP600第2
5、3条的适用99空运单据的出具、承运人、承运人的身份识别及签署99接受待运、装运日期和对实际发送日期的要求101出发地机场和目的地机场102正本空运单据102收货人、指示方和被通知人103转运、部分装运以及提及多套空运单据时如何确定交单期104清洁空运单据106货物描述106更正和更改（统称“更正”）107运费和额外费用107公路、铁路和内陆水路运输单据109公路、铁路或内陆水路运输单据的出具、承运人、承运人的身份识别及签署109装运地和目的地110正本和第二联的公路、铁路或内陆水路运输单据111收货人、指示方和被通知人112转运、部分装运以及提及多套公路、铁路或内陆水路运输单据时如何确定交单期
6、113清洁公路、铁路或内陆水路运输单据115货物描述116更正和更改（统称“更正”）116运费和额外费用117保险单据及承保范围118UCP600第28条的适用118保险单据的出具人、签署及正本保险单据118日期120保险金额和比例121承保险别123被保险人和背书123保险单据的一般性条款和条件124保费124原产地证明126基本要求和功能满足126原产地证明的出具人126原产地证明的内容127装箱单129基本要求和功能满足129装箱单的出具人129装箱单的内容129重量单131基本要求和功能满足131重量单的出具人131重量单的内容131受益人证明133基本要求和功能满足133受益人证明的
7、签署133受益人证明的内容133分析、检验、健康、植物检疫、数量、质量和任何其它证明（统称“证明”）135基本要求和功能满足135证明的出具人136证明的内容136先期Preliminary consideration，可译为“预先注意事项”，有点长。这里译为“先期事项”，含义不变，但更简洁，便于交流。事项Preliminary Considerations适用范围Scope of the publication Para I: This publication is to be read in conjunction with UCP600 and not in isolation. 本出版
8、物应当结合UCP600进行解读，不应孤立解读。Para II: The practices described in this publication highlight how the articles of UCP600 are to be interpreted and applied, to the extent that the terms and conditions of the credit, or any amendment thereto, do not expressly modify or exclude an applicable article in UCP 600
9、. 本出版物所描述的实务，强调了UCP600所适用的条款在信用证或有关的任何修改书没有明确修改或排除的范围内，如何解释和适用。信用证和修改的申请、信用证开立及修改The credit and amendment application, the issuance of the credit and any amendment thereto Para III: The terms and conditions of a credit and any amendment thereto are independent of the underlying sale or other contrac
10、t even if the credit or amendment expressly refers to that sale or other contract. When agreeing the terms of the sale or other contract, the parties thereto should be aware of the ensuing implications for the completion of the credit or amendment application.信用证和有关的任何修改书的条款与条件独立于基础销售合同或其它合同，即便信用证或修
11、改书明确提及了该销售合同或其它合同。在约定销售合同或其它合同条款时，有关各方应当意识到其对完成开证或修改申请的影响。Para IV: Many of the problems that arise at the document examination stage could be avoided or resolved by the respective parties through careful attention to detail in the credit or amendment application and issuance of credit or any amendme
12、nt thereto. The applicant and beneficiary should carefully consider the documents required for presentation, by whom they are to be issued, their data content and the time frame in which they are to be presented. 如果对开证或修改申请、和信用证开立或有关的任何修改的细节予以谨慎注意，审单阶段出现的许多问题都能够得以避免或解决。开证申请人和受益人应当审慎考虑所要求提交的单据、单据由谁出具
13、、单据的数据内容和提交单据的期限。Para V: The applicant bears the risk of any ambiguity in its instructions to issue or amend a credit. An issuing bank may, unless the applicant expressly instructs to the contrary, supplement or develop those instructions in a manner necessary or desirable to permit the use of the c
14、redit or any amendment thereto. An issuing bank should ensure that any credit or amendment it issues is not ambiguous or conflicting in its terms and conditions. 开证申请人承担其开立或修改信用证的指示模糊不清带来的风险。在申请人没有明确表示相反意见的情况下，开证行可以必要或合适的方式补充或细化那些指示，以便信用证或有关的任何修改书得以使用。开证行应当确保其所开立的任何信用证或修改书的条款与条件没有模糊不清，也没有互相矛盾。Para VI: The applicant and issuing bank should be fully aware the content of UCP 600 and recognize that articles such as 3, 14, 19, 20, 21,23, 24, 28(i), 30 and 31 define terms in a manner that may produce unexpe
