《2013年网络十大流行语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013年网络十大流行语（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Top Ten Internet Phrases in 2013,1. 中国大妈 Chinese dama They rushed to buy gold as global prices plunged in the first half of the year. The words extended to cover the group in China who are hungry to invest but lack the professional knowledge and skills. 今年上半年，中国大妈疯抢黄金导致突然上涨。“中国大妈”成为群体次，代表有着热切投资需求却不具
2、备专业素养的部分消费者。,2. 高端大气上档次 Gaodashang “Gaodashang,” an acronym for “gaoduan (high end), daqi (classy), shangdangci (high grade),” which is used to describe something high-end and groovy（时髦的）. “Gaodashang”是高端大气上档次的缩写，常用来描述一些高端时髦的东西,3. 爸爸去哪儿？Papa, where are we going? A reality show（真人秀） “Papa, where are
3、we going?“ featuring celebrity fathers and their kids produced by Hunan Satellite TV has garnered（获得） high ratings since it was launched. 明星亲子生存体验真人秀节目爸爸去哪儿，自开播以来就获得极高的收视率。,4. 小伙伴们都惊呆了 My little friends and I are stunned. “My little friends and I are stunned” came from a pupils writing and went vira
4、l（扩散）. It is used to express astonishment and sarcasm. “小伙伴们都惊呆了”出自一位小学生的作文迅速走红网络，用来表示惊讶与讽刺。,5. 待我长发及腰少年娶我可好 -出处十里红妆女儿梦 When my hair is long enough to touch my waist, would you marry me, young man? “When my hair is long enough to touch my waist,” which originated from a romantic novel “Shililhongzhu
5、ang” (The Red Dowry嫁妆). The line, “When my hair is long enough to touch my waist, would you marry me, young man?” originally conveyed love, but was spoofed（愚弄） by netizens. “待我长发及腰”据考来自言情小说十里红妆，“待我长发及腰，少年娶我可好。”诗词讲的是缠绵的爱情，但被网友顺势发挥，创意无限。,6. 喜大普奔 xipudaben Everyone is celebrating and spreading it all o
6、ver the world. 普天同庆，奔走相告。（喜大普奔是“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”的缩略形式）,7. 女汉子 Tough girl或manly woman Tough girl,“ or “manly woman,“ refers to women who are too independent and behave like a man. 女汉子，指过于独立，行为比较像男人的女性。 一般行为和性格向男性靠拢的一类女性。在职场中，女汉子们不会撒娇，性格大大咧咧，异性缘好，与男生称兄道弟，出口成“脏”，战斗力强。生活中，女汉子不喜欢化妆，可以不用甩干桶，手拧就干，打大型游戏
7、小菜一碟。她们过于独立、自强和豪爽的男子气概被认为是女性不应拥有的特质。,8. 土豪 Tuhao “Tuhao” loosely meaning “nouveau riche.” To say someone is tuhao is to imply they come from a poor peasant background and have become rich quick, but dont quite have the manners or sophistication（世故，教养） to match. 土豪统指“暴发户”，说某个人是土豪，是指他们是从贫民百姓一夜暴富，但是却较缺
8、修养。,9、摊上大事儿 You have run into trouble,10、涨姿势 Obtain the knowledge of something new “Zhangzishi,“ meaning to obtain the knowledge of something new. “涨姿势”（谐音长知识）的意思是见到新奇事物。,近日，咬文嚼字编辑部发布了“2013年度十大流行语”，分别是中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土豪、点赞、微XX 、大V、奇葩。 2013年流行语持续升温，十八大后提出的“中国梦”迅速成为全民流行语；随后“光盘行动”席卷全国，“厉行节约”成为社会新风气；“倒
9、逼”、“逆袭” 充满正能量；“女汉子”“土豪”“奇葩”卷土重来，展现新时代新视角；小小“微X”上产“大V”，小“微” 释放大能量；“赞”字余热未了，“点赞”又成新宠。,Top 10 Popular Words in 2013,1. 中国梦 Chinese dream 中国梦以其清新的理念和亲和的风格，为广大民众所认同，成为2013年度的全民流行语。 2. 光盘 Clear your plate 光盘就是吃光盘中饭菜的意思。2013年1月，北京一家民间公益组织发起“光盘行动”（Clear your plate campaign）。随后，中央电视台新闻联播，号召大家节约粮食。“光盘”被捧为时尚新词
10、，“今天你光盘了吗”成为流行语。 3. 倒逼 reversed transmission of the pressure to get something done 倒逼，即逆向促使。倒逼来源于经济领域中货币供给的倒逼机制。如今扩大了使用范围，“由下而上”“由流溯源”“由果问因”等行为，都可以称“倒逼”。,4. 逆袭 counterattack under unfavorable circumstances 从日语引进的新词，意思是在逆境中反击成功。如今意义和用法拓展，新事物冲击旧事物、后浪推前浪等待，都可称逆袭。,5. 微XX micro- “微”本指小、细、轻、少、弱等，如今成了一个时尚语
11、素，生活中出现了一批以“微”命名的新事物，如微博（microblog）、微新闻（micro news）、微电影（microfilm）等等。“微XX”正在改变人们的生活方式以及思维方式。 6. 大V big V (verified weibo users who have more than 500,000 followers) 指的是在微博上十分活跃并拥有众多粉丝的公众人物，通常把粉丝超过50万的微博用户成为网络大V。大V几乎都是网络上的意见领袖，有着不容小觑的号召和影响力。 7. 女汉子 tough girl, manly woman “女汉子”指带有“纯爷们性格”的女性。,8. 土豪 tuhao，nouveau rich 本是汉语中固有词语。在20世纪上半叶，特指有财有势横行乡里的地主恶霸。今日之“土豪”泛指现实社会中富而不贵的群体。 9. 奇葩 weirdo（古怪的人） 本来指珍奇而美丽的花朵，常用来比喻不同寻常的优秀文艺作品。如今广为流行的“奇葩”，则来源于网络，常用来比喻某人某事或某物十分离奇古怪，世上少有。 10. 点赞 like 起源于各大社交网站的“赞”功能。当下频频出现在报刊上的“点赞”，词义有了演变，它成了点评的一种。与点评不同的是，点赞只说好话。,
