《房屋租赁合同(英文)tenancy agreement on property》由会员分享，可在线阅读，更多相关《房屋租赁合同(英文)tenancy agreement on property（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、安柯房地产营销有限公司 以诚信敬天下 房 屋 租 赁 合 同Tenancy Agreement on Property 出租方 (以下简称甲方)Lessor: (Party A) 地址 Address:电话 联系人Tel: Contact:承 租 方 (以下简称乙方)Client: (Party B) 地址 Address:电话 联系人Tel: Contact: 为明确出租方与承租方的权利和义务关系，甲乙双方经协商，一致同意订立本合同条款如下，以资共同遵守。 To clearly the rights and obligations of the lessor and tenant, Part
2、y A and Party B agree to enter the following agreement.1.租赁标的 The general article of the lease甲方同意将自有座落在 的产权房出租给乙方 使用。建筑面积为平方米。房屋附属家具及设备：详见家具及设备清单。Party A agrees to rent outs the following property (hereinafter to as the Premises) to Party B and using it as residence (purpose), address: .The buildin
3、g area of the premises:square meters.Party A will provide the following facilities in the above premises:details see the list of furniture & facilities.2.租赁期限 Period of Tenancy租赁期为 年（月），自二OO 年 月 日起至二OO 年 月 日 止。 租 赁 期 满， 甲 方 有 权 收 回 全 部 出 租 场 地， 乙 方 应 如 期 交 还。 在 规 定 租 期 届 满 时， 若 甲 方 仍 继 续 出 租 该 物 业，
4、在 同 等 条 件 下， 乙 方 享 有 优 先 权。Both parties agree that the tenancy shall last for year from through . At the expiration of this tenancy Party A has the authority to regain the lease, 01Party B shall surrender it to Party A. Party A shall give priority to Party B in renewing the tenancy if Party A will c
5、ontinue to rent out the premises. 3.租金 Rent房屋月租金为 （币） 整； 在租赁期内租金不变，乙方须在 月 日之前向甲方支付 个月的租金计 (币) 整， 此后乙方须依次每 个月支付一次租金，即在每 个月的首月 日前支付。Monthly rent shall be (currency) per calendar month; Party B must pay the amount of month rent (currency) in advance before , then Party B shall pay the rent every months
6、, before the day of first month within the period.4.保证金 Security Deposit乙方须在起租日之前向甲方支付相当于 个月的租金共计 （币） 整 作为租赁保证金；租赁期满之后次日，在甲方验明所出租之房屋及设施均无损坏(正常的磨损除外）及所有帐单均已付清时，此笔款项将在三天内退还给乙方（不计利息）。如甲方逾期不退还保证金，需按日加付每天为保证金额百分之零点二（0.2%）的滞纳金，滞纳金的计算从最后支付期限过后的第七天开始。Upon the signing of this agreement, Party B shall pay to
7、Party A the security deposit of . (currency ) being month, for the case of loss or damage to the provided furniture or facilities. Party A will return this deposit in full (no interest) to Party B during three days at the end of the tenancy following confirmation that all furniture are returned in o
8、riginal order, subject to normal wear and tear, and the bills of water, gas, electricity, telephone and building management fee have been settled. If the deposit is not returned by the duedate, Party A shall pay Party B late payment charge equal ton 0.2% of one month rent per day from the seventh da
9、y after due date.5. 付款方式 Terms of Payment6.其它费用 Other fees租赁期内水、电、煤气及电话费由乙方按帐单支付，物业管理费由甲方支付。Party B shall pay all charges for water, electricity, telephone and gas fee for the Premises, and Party A shall pay the building management fee for the Premises.7.甲方责任 The Responsibilities of Party A1。 甲方按时支付
10、符合本合同第一条的房屋供乙方使用；2。 甲方在收到订金后，应在 月 日之前对房屋按要求进行装饰，并按照双方商定的结果添置有关的设施，以利于承租人正常的生活起居。3。 甲方须负责修缮其所出租之物业及附属设施因正常损耗及自然因素造成的损坏。1. Party A shall give access to the Premises to Party B on time2. Decorated according to the requirements which made by client before ,when the Party A receive the bargain money from
11、 Party B. Meanwhile, Party A should supply the furniture and facilities base on the mutual agreement.3. Party A shall be liable for repairing and bearing all the repairing expenditures, if the premises or the furniture, facilities, electronic and etc. therein become wear and tear naturally during th
12、e tenancy.8.乙方责任 The Responsibilities of Party B 1。 乙方不得在未经甲方同意的情形下转租或分租甲方的上述物。2。 乙方不得利用物业从事非法活动和损害公共利益。3。 乙方对承租的物业及其设施等负有爱护和保管的责任，如因人为因素造成的损坏，乙方应负责维修或赔偿费用。1.Party B shall not lease the Premises to any third party without the permission of Party A.2.Party B shall not conduct or permit any act within the Premises, which is illegal and damaging the public profit. 3.Party B shall use the furniture and facilities belonging to Party A in the manner for which it is provided. Party B shall be liable for compensating and damage
