《大学汉英翻译教程第九章文学翻译之诗歌翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学汉英翻译教程第九章文学翻译之诗歌翻译（58页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第九章 文学翻译之诗歌翻译,9.1 汉英格律诗的特点和诗歌英译要求 9.2 名家名篇赏析 9.3 技巧点拨,汉英格律诗的特点,格律诗是古老和传统的诗体，结构严谨，字数、行数、平仄或轻重音、用韵都有一定的限制。不同的国家有不同的格律诗。如中国的近体诗(绝句、律诗)、西方的十四行诗、五行打油诗、四行诗、西班牙的八行诗、意大利的三行诗等。因此，凡格律诗，不但字数有规定，而且字句间的声律安排和用韵上，都要受到严格的约束。同样，英诗在韵律、节奏、格式等方面也都有一定的规律，懂得这些规律能够加深对诗歌的理解与欣赏。为了能够更好的翻译汉语诗歌，加深对汉语诗歌和英语诗歌的韵律了解是非常有必要的。下文将分别从以
2、下三个方面对汉英两种诗歌的格律特点进行分析。 1. 押韵 2. 节奏 3. 诗体 中诗的诗体 英诗的诗体,back,（一）押韵,汉语中的绝句诗的押韵是在每一首诗的第一、二和第四句的末一字，用同一个韵目的字做韵脚；但第一句的末一字可以用邻韵，也可以不押韵。而第二、第四两句末一字，要同属一个韵并且同是平声的字做韵脚。说绝句第一句可不用韵也只是就五言绝句而言；但七言绝句的第一句以用韵的为多，因为用了韵可以增加美感。此外，一首诗用于韵脚的字不能重复。下面分别以第一句不用韵和第一句押韵的五言绝句为例，并各配以一种英译。 众鸟高飞尽，孤云独去闲。 相看两不厌，只有敬亭山。 李白独坐敬亭山 All bird
3、s have flown away, so high; A lonely cloud drifts on, so free, We are not tired, the Peak and I, Nor I of him, nor he of me. （英译文押abab韵） 许渊冲译,上面的两个例子中的绝句都是押韵的，其英译文也是押韵的。但我们可以看到，中文的押韵和英文的押韵颇不相同。这里面就涉及到英诗的韵律问题，当然还有译者对译文的主张（是否以韵律诗译韵律诗）以及诗的韵律的可译性的问题。下面简单介绍一下英诗的韵律。同汉语诗歌一样，英语诗歌可以押韵也可以不押韵，押韵（rhyme; rime）在诗
4、歌中不仅仅是纯粹的写诗技巧，它还作用于人的感觉器官而给人以美的享受。英诗押韵不但要求重读音节中的元音及元音后的辅音相同，而且要求元音前的辅音发音相异，例如：spent, bent, prevent, present是同韵；wide, hide, chide, denied 也是同韵的。,春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少！ 孟浩然春晓 Slumbering, I know not the spring dawn is peeping, But everywhere the singing birds are cheeping. Last night I heard the rai
5、n dripping and wind weeping, How many petals are now on the ground sleeping? （英译文四行全押韵） 吴钧陶译,1. 根据押韵的位置，可以分为三种形式： （1）押尾韵（end rhyme/rime） 这是最常见的押韵，出现在每行诗的末尾。如： Up from the meadow rich with corn, Clear in the cool September morn. 在生产玉米的草原附近， 在九月的一个凉爽的早晨。 （2）押头韵（head rhyme/rime） 即每行诗的第一音节押韵。这与押尾韵恰好相反。如
6、： Mad from lifes history; Glad to deaths mystery. 人生的遭遇使她发了狂， 她乐于追求死的神秘。 （3）押中间韵（internal rhyme/rime） 这个也称押腰韵，指同一行诗中出现两个或两个以上的押韵。如： I bring fresh showers for the thirsty flowers From the seas and streams 我为焦渴的鲜花，从河川，从海洋， 带来清新的甘霖。 这种中间韵的形式极大程度加强了音韵感，是轻松诗体中非常常见的韵律。,2，根据出现同音的音节数量，押韵可以分为下述三类： （1） 单韵或阳韵（
7、single or masculine rhyme） 指的是在诗行的最后一个重读音节上押韵，如： The napless Nymph with wonder saw; A whisker first and then a claw. 倒霉的美女越看越惊奇； 先看到胡须，随后又看到脚爪。 （2）双韵或音韵（double or femine rhyme） 指的是在最末三个音节上押韵，且第二三音节弱读： The day is cold, and dark, and dreary; It rains, and the wind is never weary. 这天气清冷阴暗又凄凉； 苦雨连绵，寒风不停
8、。,（3）三重韵（triple rhyme） 指的是在最末三个音节上押韵，且第二三音节弱读： Touch her not scornfully, Think of her mournfully. 碰她时别轻蔑， 想她时要悲切。 本句中就是有三个音节押韵的，但是就主体严肃的诗歌而言，押韵很少超过两个音节。,back,（二）节奏,1. 汉诗的节奏 2. 英诗的节奏,back,汉字一字一音，诗句中的音节，以两个字或一个字为一顿，语言学称为音步。七言诗句有三个双音节和一个单音步；五言诗句有两个双音步和一个单音步。每个双音步的第二个音和单音步是每个音节的节奏点，一般称为节拍或拍子。因此，五言诗句有三个节
9、拍（第二字、第四字和末一字），七言诗句有四个节拍（第二字、第四字、第六字和末一字）。关于字和句的平仄声格律，就与节拍有紧密的关系。概括地说，可以分为三点： a, 每句中的每个节拍所在（不包括句末一字）平声仄声要交错使用； b, 第一句和第二句之间、第三局和第四局之间，局中凡属节拍（不包括末一字）用的平仄声字，两句要互相对立，不能相同； c,第二句和第三句之间，句中节拍的平仄声字（不包括句末一字），两句要相同。具体又可分为三种类型： （1）. 平仄交错 （2）. 平仄对立 （3）. 平仄相粘,1. 汉诗的节奏,back,（1） 平仄交错,为了使诗句有音乐美感，就要求诗句中的节拍上的用字，平声字仄
10、声字交错使用，例如在同一句中，第二字是平声，第四字就用仄声，而第六字又用平声。相反，如第二字用仄声，第四字就用平声，而第六字又用仄声。这样，平声字和仄声字在诗句中从对立到统一，读起来声调高低间隔，悦耳动听。例如： 秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。 不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。 元稹菊花 诗句中的节拍所在（即双数字）总是平声字和仄声字交错安排的。具体说来，第一行和第四行的第二、第六字是平声，第四字是仄声；而第二行和第三行的第而、第六字是仄声，第四字是平声。,back,绝句诗中的第一句和第二句，第三句和第四句中的节拍上（不包括句末的一字）的平仄用字，要做到相互对立。以七言绝句来说，第一句中的第
11、二、第四、第六字如果是平仄平，那么第二句相同地位的字就用仄平仄；相反，如上句的这三字用的仄平仄，下句就用平仄平。第三四句也是一样。例如： 碧玉装成一树高，万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。 贺知章咏柳 此诗中第一行和第四行的第二、第六字用仄声字，第四字用平声字；第二、第三行的第二、第六字用平声字，第四字用仄声字。如是五言，就在两句间的第二、第四两字平仄对立，如果上句用的平仄，下句就用仄平；相反，上句用的仄平，下句就用平仄。,（2）平仄对立,back,（3）平仄相粘,绝句诗中的第二句和第三句之间，句中节拍上的平仄用字（不包括末一字），两句要求相粘。所谓粘，就是粘在一起，平粘平，仄
12、粘仄。以七言诗来说，如果第二句的第二四六字用的平仄平，那么第三句中相同地位的字也用平仄平；相反 ，第二句节拍上的字用的仄平仄，第三句相同地位的字也用仄平仄。例如： 西江浪接洞庭波，积水遥连天上河。 乡信为凭谁寄去，汀州燕雁渐来多。 杨凝初次巴陵 本例中的七言诗的第一、第二行平仄对立；第二、第三行平仄相粘；第三、第四行平仄对立。“对”和“粘”的作用，是使全诗的声调有些变化而不单调，读起来加强音乐美感。如果不“对”，上下两句的平仄就重复；如果不“粘”，上两句与下两句的平仄又重了。,back,英诗的节奏,在英诗中，音的轻重和长短是决定节奏的要素。如果说汉诗的节奏变现在四声及平仄的安排上，那么英诗中重
13、轻声的有规则的排列就是节奏（rhythm）。英诗节奏的具体模式叫格律或音律（meter）。 （1）格律 英诗中最常见的格律有下面四种： 抑扬格（iambus）（由一个非重读音节和一个重读音节组成） 扬抑格（trochee）（由一个重读音节和一个非重读音节组成） 抑抑扬格（anapaest）（由一个重读音节和两个非重读音节组成） 扬抑抑格（dactyl）（由来你哥哥非重读音节和一个重读音节组成） 另外，还有三种不常用的格律：一为扬扬格（spondee），一小节中有两个重音；二为抑抑格（pyrrhic），一小节中有两个轻音；最后一种为抑扬抑格（amphibrach），一小节中有轻重轻三个音，如ar
14、rangement这个词就是抑扬抑的念法。,（2）音步 英语诗歌很讲究节奏，而节奏则来自诗歌的格律和音步。在英诗中。每行诗行包含一个或一个以上的音步（foot），共有八种音步： 单音步（monometer）、双音步（diameter）、三音步（trimeter）、四音步（tetrameter）、五音步（pentameter）、六音步（hexameter）、七音步（heptameter）和八音步（octameter）。 将上述七种格律（用形容词）的形式之一和八种音步（用名词）的形式之一组合在一起，就构成了说明诗行的节奏的类型。其种类很多，但常用的只是其中少部分。例如： And swingsor
15、sinks |or wades |or creeps| or flies 上面这一行共五个音步，每音步为抑扬格，和起来称为五音步抑扬格（iambic pentameter）。,back,（三）诗体,1，中诗的诗体 中文里真正的古体诗主要是诗经、楚辞乐府等。我们平常说的中文格律诗是唐朝开国以后确立的。以唐诗为代表的格律诗中最为现代读者及外国读者所熟悉的是五绝、七绝和五律、七律。另外，从年代发展过程来看，除唐、宋、元、明、清各朝的诗以外，宋词和元曲也是诗歌的变种。这些诗体合起来就是我们平时所说的古诗词。把古诗词译成英语成了合成诗体？恐怕难以给出单一的答案，所以，在上文提到的韵律及节奏的基础上，我们
16、在下文补充说明英诗的诗体。,back,2，英诗的诗体,英文的诗体常见的有以下几种： （1）双行诗或偶句体（couplet） （2）三行诗体（tercet） （3）四行诗体（quatrain） （4）十四行诗,back,（1）双行诗或偶句体（couplet）,这指的是每诗节两行，两行必须押韵，且这两行中语法结构和诗思必须独立、完整，不得依赖前行或延伸到后行去。这种严格的双行诗，又称闭合偶句（closed couplet）。例如： One prospect lost another still we again, And not a vanity is givn in vain. 失去了一种前景，我们还有另一种希望； 凡事只要追求，就不会失之徒劳。 如果两行诗中的第二行含义不完整，而要依靠下
