《高中英语研究性课题——中国和外国的节日习俗》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语研究性课题——中国和外国的节日习俗（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Chinese and Foreign Festival CustomAbstract Festival custom is a cultural from, so learning the custom of a different country allows us to understand the culture of this country. 经常有人会问：学习外语的目的是什么？有人会说：语音是交流的工具，学习好外语对自己的事业发展有很大的帮助，同时也为了解世界文化、风情奠定一定的基础。人们在交流之前必须了解别国的文化，知己知彼。因此，学习一门外语主要是学习其它文化。 广泛地说，文
2、化包括交际习惯、社会习俗、生活习惯等。而社会习俗通常在节日里体现的尤为淋漓尽致。古今中外任何一个国家都有各自的节日。节日是人类日常生活的浓缩和精华，它把生活区隔成几个阶段，集中地展现各个阶段的含义。在节日活动中，一般都保留该名族文化中最精致、最具代表性的一面，是代代相传的文化资产。任何一个民族的生活环境、生产方式和宗教信仰有密切的关系。由于历史背景不同，各民族之间的传统节日及其风俗习惯也不相同，但随着全球的一体化，文化的交流和传播以及所谓的80后甚至90后的新潮和追求Fashion，西方的文化不知不觉地渗入到人们的思维和习惯中，中国人也开始过西方人的节日，甚至为他们的节日而疯狂。通过中外节日两
3、表的对比，可以发现它们直接的许多不同之处。 首先是节日的来历中国的节日主要与人文文化有关，如端午节纪念爱国诗人屈原，清明节纪念春秋时期的介子推等；和节气与生产劳动有关，如重阳节、除夕、中秋节等。西方的节日主要与宗教文化有关，许多都来自圣经故事。 其次是节庆方式中国的节日庆祝方式繁多，随民族的不同而不同。主要的节庆方式有家人团聚、家庭聚餐、祭祀活动、大小型的群众娱乐活动。西方的节庆方式相对统一，主要以宗教祭祀活动为主。但随着时间的推移，也出现越来越多的团聚庆典活动。 通过对中西最隆重的节庆作一比较，看看会有什么发现。中国的除夕夜只是家人团聚，绝不会邀请外人，即使最知己的朋友也很知趣，不会在这一晚
4、闯入别人的家宴，要拜年也得挨到正月初一，这几乎成为约定俗成的风俗，少说也得有几千年的历史。西方的圣诞节可不一样，它的前一晚是平安夜，圣诞老人要在这一夜降临，给每个人带来礼物和美好的祝愿。这一夜也和中国人一样是家庭团聚的时刻，不同的是，这一年一次的节日，经常会邀请友人甚至外国朋友参加。感恩节就等同于我国的春节，是全家团聚迎接新的一年的节日。但两者都是合家团聚，充分体现亲情恩情的节日。它们都是人们怀念祖先，感谢大地养育之恩的重大传统节日，但两者的不同点在于欢庆的形式。在春节之前，中国家庭都会做很多准备，清理房子，做专门的食物，红色的春联披挂在墙上，中国人相信春联的字会给他们带来健康、长寿和幸福。不
5、仅如此世界上所有的中国人都非常喜欢春节的秧歌和鞭炮。但美国人在庆祝感恩节时，吃火鸡、观看电视里职业足球赛是感恩节中的代表性活动。散步同样是假期的一个重要部分。改革开放扩大了眼界，人们的社会交往愈来愈频繁，除了家庭还有更广阔的社会空间。平安夜为家人和朋友提供了一个欢聚的场所，西洋风俗恰恰补充了中式风俗的不足，又怎能不受人们的欢迎？ 近年来许多地方禁放烟花爆竹，本来还能惹人兴奋的烟花爆竹作为“陋习”离人们远去，这使得春节丧失了传统的“爆竹声中一岁除”的喜庆色彩，只能在家中呆看春节联欢晚会、正月正晚会、文化部晚会也许正是由于这样一些行为，无形中让传统文化的魅力在年轻人的心目中打了折扣。最后谈谈怎样对
6、待两种不同的节日文化。人们认为更应该过好自己的传统佳节，这是对自己民族的尊重，对文化的尊重。在清明节去给先人扫扫墓；在中秋节和家人团聚，品尝月饼、赏月；在春节与家团聚，探望亲戚朋友这才是应该做的。西方文化要有选择性地、理性地接受，中西文化可以交融，但不能泛滥。要保留传统文化，这是最重要的。然后再去理解西方的文化，在他们的节日中理解他们的观念，汲取有用的精华。最后达到中西文化合理的交融和保留民族文化的独立性。或许这才是要过这些节日所要达到的一个高度吧。Festivals and celebrations of all kinds have been held everywhere since a
7、ncient times. Most ancient festivals would celebrate the end of cold weather, planting in spring and harvest in autumn. Sometimes celebrations would be held after hunters had caught animals. At that time people would starve if food was difficult to find, especially during the cold winter months. Tod
8、ays festivals have many origins, some religious, some seasonal, and some for special people or events.中国的传统节日自汉以后基本定型，有一定增减，民国以后，由于正式西化而发生了较大的变化，但民间仍然坚持其中一些政府未法定的少数。直至文革，政府更削减了宣传除春节以外的传统节日，即使对于春节，也被宣传成“过革命化的春节”。改革开放以后，民间开始庆祝一些传统节日，报刊上也相应作了些介绍宣传。目前，包括法定假日以外，民间庆祝的传统节日大约占传统节日的三分之一。以下是对中外节日的简介中国节日：一。正月拜
9、年正月，又称元旦，或称正月初一。正月初一是一年、四季、十二个月起始的一天。春秋传上将正月叫做端月。鸡鸣而起，先于庭前爆竹，以辟山臊恶鬼。因此，正月是从自有历法以后，上古就有的节日。 正月有很多习俗，如长幼悉正衣冠，以次拜贺，这项风俗至今还保持，饮椒酒，就是用花椒花做成的酒，或者柏酒。但一些具体活动现已废弃，包括汉晋时期，如周处在风土记里所说：“正旦，当生吞鸡子一枚，谓之练形。”东京梦华录载北宋政府在正月要举行大朝会，皇帝和百官要举行大型团拜活动，并宴请各国使节，特别重视对辽、高丽使团的赐宴待遇。此项活动保留至今。 辛亥革命以后，民国政府法定保留的传统节日仅有正月，但改名为“春节”，并将元旦放在
10、西历一月一日，唯政府和民间都更重视春节，人民共和国政府法定春节放假四日，但目前许多私人企业都不同程度将春节做了适当延长，有的甚至包括周末算在内，延长至元月十五。二。立春祭农立春在元月一日至元月十五之间，这是古代传统的祭农节日，按东汉应劭风俗通义，祭农本在四月间开展，汉文帝改到二月，而在晋时，再改到立春。立春这天，官员要亲自穿戴庆祝，坐小春牛表示支持和重视开春后的农事，民间也相应有庆祝活动，这个节日其实才是真正的迎春。西晋傅咸燕赋说：“四时代至，敬逆其始。彼应运于东方，乃设燕以迎至。羽军轻翼之歧歧，若将飞而未起。何夫人之功巧，式仪形之有似。御青书以赞时，著宜春之嘉祉。” 今天很少有人知道立春是个
11、传统节日。三。元宵灯火元宵在正月十五日，是一年一度最热闹的一天，因为过了这一天，绝大部分人们都要上班了。元宵活动盛大在有灯会和烟火活动。舞龙舞狮，社戏杂耍，从白天起就开始进行，直至深夜。为了保持与民同乐的姿态，这天金吾不禁，金吾就是执金吾，就是守卫皇宫的近卫兵，金吾不禁指在皇宫门前金水桥一带不禁止普通老百姓参观游玩。焰火就设在金水桥附近施放，以便于皇帝和嫔妃在皇城门楼上欣赏。旧时烟火都是由扎在烟火架上的各种爆竹礼花逐次燃烧造成的效果，我小时候看过，比西式烟火更精彩绚丽，但危险性大。唐苏味道诗“火树银花合，金桥铁索开，暗尘随马去，流萤逐人来。”生动地总结了元夕的景象。 元夕到来，许多禁锢在深闺里
12、的青年妇女，官宦家眷都被破例允许出来观灯，这就为青年男女的接触创造了一个难得的机会，演出了许多爱怨的爱情故事，在明代白话小说里多所描述。北宋欧阳修词生查子。元夕“去年元夜时，花市灯如画，月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧，不见去年人，泪满春衫袖。”，写出了元夕邂逅，相思一年而伊人不见，此情何以堪。辛弃疾词“蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处！”，心上人竟然从天而降，其激动的心情可知矣。 元夕的庆祝活动至今在北方农村保持着，南方也有所恢复，多数仅限于电视上观看歌舞节目。四。三月曲水三月三日这天，按照荆楚岁时记，“士民并出江渚池沼间，为流杯曲水之饮。”，“曲水”就是河流弯曲之处，水流速度减
13、缓，旧时，游人乘坐画舫顺水飘流，每至港湾或河流弯曲处，则停下来饮酒赋诗。这个节日起源很早，晋武帝都不知道它的意思，挚虞回答他的疑问说是周公时候就有了，原来是把酒杯装酒，浮于河流里。王羲之兰亭集序里的“曲水流觞”就是这个意思，初读古文而不看注解的人很容易被曲水的意义搞糊涂。五。寒食禁火寒食在清明节前二日，冬至以后一百零五日，这一天要禁火，从上到下只吃瓜果点心一类冷食。寒食起源于晋文公火烧介子推的故事，故事说：晋公子重耳和介子推一起逃亡国外，晋公子经过卫国时饥饿乏食，他的随从介子推把自己大腿上的肉割下来给文公吃。文公回国当了国君以后，论功行赏时，只有介子推一个人没有得到禄位。子推于是作龙蛇之歌并隐
14、居起来。晋文公访求子推，子推不愿出来，于是文公在子推隐居的山上前后左右放火烧树，希望逼使子推出来，子推抱住枯柳，让火烧死。文公哀悼他，命令老百姓五月五日不得生火，后来五月五日在两汉时候被改到上面写的时间。这个故事并不见于左传和史记的记载，南宋洪迈的容斋随笔专门考证过它。元张养浩曲中吕。兼尧民歌。寒食道中“清明禁烟，雨过郊原”似说寒食来源于唐尧传说。 不知今天山西农村还保持寒食节的纪念否？六。清明上坟清明节祭祀祖先和亡故的亲人，大约在南北朝以后才兴起的，因为南朝宗懔的荆楚岁时记未曾记载。北宋时要家家插柳枝在门庭，官府要举行所谓“钻燧改火”的仪式，就是用榆木钻木取火，还要举行龙舟比赛，热闹非凡，不
15、是简单地扫墓活动，所谓：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”那么悲沧。 清明活动至今还在上下保持着。七。四月佛诞四月八日是佛祖生日，如西方的圣诞节，是佛教东传以后的全民宗教节日。这个节日大约在唐时才出现。这一天，大小禅院都有浴佛斋会，和尚以香药糖水赠送香客，民间则煮酒，吃春季瓜果纪念。 现在，庆祝洋节日圣诞节的绝大多数国内青年人大概不知道以前中国还纪念一个西方神的生日。八。端午龙舟五月五日是一年一度的端午盛会，非常热闹，民间要自发组织龙舟比赛，吃粽子，喝雄黄酒，挂艾草于门庭。这个节日相传是纪念楚大夫屈原忧国忧民，奋身投汨罗江的故事，老百姓以糯米以棕叶包成饭团投入江中作饵，让鱼鳖不食他们尊敬的屈大
16、夫。但据邯郸淳曹娥碑说：“五月五日，时迎伍君逆涛而上，为水所淹。”这是相传于吴国之俗，事在伍子胥，与屈原无关。越地传则说这 个风俗起源于越王勾践，看来，端午节起源于吴越风俗。 喝雄黄酒，挂艾草，采杂药的风俗可能出自上古，采杂药，礼记。夏小正：“此月蓄药，以蠲除毒气。”早说了。 端午节庆祝活动国内现在仍然很热烈，唯不像六十年代以前那样万人空巷，去看龙舟表演，中小学生上课都坐不住了。海外华人只是看见商店里卖粽子时才想起了它。九。七夕乞巧七夕乞巧，这个节日起源于汉代，东晋葛洪的西京杂记有“汉彩女常以七月七日穿七孔针于开襟楼，人俱习之”的记载，这便是我们于古代文献中所见到的最早的关于乞巧的记载。后来的唐宋诗词中，妇女乞巧也被屡屡提及，唐朝王建有诗说“阑珊星斗缀珠光
