《gossipgirl第一季第4集中英剧本单词翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《gossipgirl第一季第4集中英剧本单词翻译（50页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Season 1, Episode 4: Bad News Blair -Gossip girl: Good morning, upper east siders.gossip: 绯闻，流言蜚语 upper: 较高的，上层的 sider: 帮派成员早上好，东区的居民们。Gossip girl heregossip: 说闲话我是绯闻女友。Your one and only source into the, scandalous lives of Manhattans elite.source: 消息来源 scandalous: 丑闻的 Manhattan: 纽约市中心区 elite: 精英，上层
2、人士为你提供独家报道，披露曼哈顿上流社会的各种丑闻。-Katy: Oh, my god.哦，上帝啊。Youll never believe, whats on gossip girl.believe: 认为，相信你不会相信绯闻女孩网页上登了什么。-Isabel: Someone saw Serena getting off, the train at grand central.train: 火车 grand: (建筑物等)雄伟的，堂皇的 central: 中央的有人看见Serena在中央车站下了火车。-Serena: I thought everything, was good betwee
3、n us.between: 在.之间我以为我们之间没有问题。-Blair: It was. Before i found out, you had sex with my boyfriend.before: 以前，在.以前 sex: 性，性行为以前是，直到我发现你和我男朋友搞上了。-Serena: I didnt come back for you.我不是为了你回来的。Look, Blairs my best friend, and youre her boyfriend.boyfriend: 男朋友听着，Blair是我最好的朋友，你是她的男朋友。And she loves you.她很爱你。
4、-Dan: Youd really go out, with some guy you dont know?really: 真正地，实在你真的会和陌生人约会?-Serena: Well, you cant be worse, than the guys i do know.guy: (男)人，家伙你不会比我所熟悉的人还要差。-Rufus: Well, our kids were bound to meet.kid: 小孩 bound: 必然的，注定了的 meet: 遇见，引见，对付，会我们的孩子注定会邂逅。Its a small island.island: 岛这个世界很小。-Lily: Ar
5、e you sure its not some ploy,ploy: 口语窘敌(或挫敌)的策略或手法你确定不是你再搞阴谋诡计吗。Your using my daughter to get to me Now that your wife left you?daughter: 女儿你老婆离你而去了，你就，利用我女儿来接近我。-Nate: Do you ever feel like Our whole lives have been, planned out for us,whole: 全部的 你有没有感到过，我们的全部人生都已经安排好了。That were just gonna, end up
6、like our parents?gonna: 将要(=going to) 我们就这么走父母的老路吗?-Chuck: Man, thats a dark thought.dark: 黑暗，暗处 thought: 想法老兄，这么想真悲观。-Howie: Your mother and I, didnt work this hard你妈妈和我都从没这么努力过，so you can just Make things up, as you go along.你只要沿着我们给你定好的路走就行了。-Chuck: Its a facility for, the disturbed or addicted.f
7、acility: (供特定用途的)设施 disturbed: 有精神病的，精神病患者的 addicted: 上了瘾的那里是精神病患和吸毒者疗养的地方。The question is, what do you do now?问题在于，你下一步要怎么做？-Blair: I was thinking.,Total social destruction?total: 全体的，总的 social: 社会的 destruction: 破坏，毁灭我在想来个社交上的致命一击?-Chuck: And here i thought, you were getting soft.soft: 软的我想你越来越手软了嘛
8、。-Blair: Its because of, their excellent programexcellent: 极好的，优秀的 program: 计划正是由于这个机构的存在。That a student here with us today, is clean and sober.student: 学生 clean:俚语不吸毒的，没有毒瘾的 sober: 清醒的，稳重的我们中的一个学生也戒掉毒瘾。At least, for now.至少现在戒了。-Dan: Shes in rehab?rehab: 修复(整顿，恢复)，康复中心她在接受治疗?-Jenny: No, its not her.
9、 Its her brother whos there.不，不是她，是她弟弟。-Dan: I know i said some things about you and your world,world: 世界我知道我讲了你的一些事，有关你的世界。And Im sorry.我很抱歉。-Blair: Why did you leave, without saying good-bye?without: 无，没有 good-bye: 再见你为什么不告别就走了?-Serena: I didnt know how to be your friend, after what i did.在我对你做那样的
10、事以后，都不知道怎么做你的朋友。Im so sorry.我真的很抱歉。-Gossip girl: Spotted in central park-,two white flags waving.spotted: 为别人所注意的 central: 中心的，中央的 park: 公园 white: 白色的 flag: 旗标，旗子 wave: 挥动，起伏在纽约中央公园，两面白旗在舞动。So what will it be-,truce or consequences?truce: 休战 consequence: 结果，后果会是什么呢? 彻底休战还是暂时休整?-Gatekeeper: Sorry, bu
11、t youre not on the list.gatekeeper: 看门人，门卫 list: 名单抱歉，您不在被邀请名单上。-Blair: Of course i am. This is my dream!dream: 梦我当然被邀请了，这是我的梦境!-Eleanor: Not anymore.anymore: 现在不再是你的梦了。-Gossip girl: Hey, upper east siders.upper: 上部的，上层的 sider: (人、事业等的)坚决支持者嘿，上东区的居民们。Theres nothing gossip girl, likes more than a sur
12、prise,surprise: 惊奇绯闻女友最喜欢意外惊喜了。And we hear Blair waldorfs, got a 2-for-1 special-special: 特别的我们听说Blair Waldorf有个二对一的约会。Her mom Eleanor, who just returned from Paris,Paris: 巴黎她妈妈Eleanor刚从巴黎回来。And Serena van deer woodsen, brunch buddies.brunch: 早午餐 buddy: 伙伴，好朋友Serena van Der Woodsen来和她共进早餐。-Serena: H
13、ey! Youre up.嘿，你起床啦。-Blair: Did we have plans?plan: 计划我们有约吗?-Eleanor: Darling, it is impolite to interrupt.darling: 亲爱的人 impolite: 不礼貌的，粗鲁的 interrupt: 打断，插嘴亲爱的，打断别人说话可是很不礼貌的。I was just telling Serena我在跟Serena说，That BENDELS is interested in carrying my line.interested: 感兴趣的 interested: 感兴趣的 carry lin
14、e: 进位线BENDELS公司有意要接管我们。-Blair: Really?真的吗?Oh, thats fantastic! Why didnt you say something?fantastic: 极好的，难以相信的，奇异的，幻想的太棒了! 你怎么不早告诉我?-Eleanor: I came back from Paris early to put together my look book,我提前从巴黎回来，就是为了整理服装造型册。And if they like what they see,要是他们喜欢，It could be the beginning of an entire l
15、ifestyle collection.beginning: 开始，开端 entire: 全部的，整个的 lifestyle: 生活方式 collection: 时装展览；展示的时装我崭新的时尚事业就要扬帆起航了。-Blair: Because more people, should be like you, mother.因为会有更多的人想跟你一样成功，妈妈。-Eleanor: Before you tuck into that,tuck: 打摺，卷起，挤进在你大吃面包之前，You find a low-fat yogurt, more appealing.low-fat:低脂肪的 yogurt: (=yoghurt) 酸奶酪，酵母乳 appealing:有吸引力的，动人的 appeal: 恳求，上诉，吸引你会觉得低脂酸奶更美味的。-Blair: I lost 2 pounds when you were away.
