洪建德靠自学精通30多种语言

《洪建德靠自学精通30多种语言》由会员分享，可在线阅读，更多相关《洪建德靠自学精通30多种语言（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 洪建德靠自学 精通30多种语言 联合新闻网 2007/12/08 洪建德（52岁）会的包括英、日、德、法、西班牙、意大利、丹麦、瑞典、挪威等语言，其中英、日、德、西语，他可以读报纸、小说、看懂电视和发表演讲，流利的程度媲美母语。 【联合报记者洪家愉台北报导】 洪建德和他重达5公斤的韦氏大字典。（记者洪家愉摄影） 台北市立联合医院阳明院区新陈代谢科主任洪建德，除了医疗本业，也是一位语言学习达人，廿几年来靠自学，竟懂得卅余种国家语言。 洪建德（52岁）会的包括英、日、德、法、西班牙、意大利、丹麦、瑞典、挪威等语言，其中英、日、德、西语，他可以读报纸、小说、看懂电视和发表演讲，流利的程度媲美母语。

2、 至于瑞典、挪威、丹麦和荷兰语，基本听说读写没问题，法文、意大利文与十种德国方言，则阅读能力比较强。 洪建德说，他的成长经验中，第一次受到母语以外语言的冲击，最早可回溯到6岁那年进幼儿园，才发现他从小生活在环境里，居然连一句国语都不会。 当时他本能的试着去归纳和国语发音相同点，慢慢摸索，终于学会国语。等上了小学一年级，国语标准的程度，让老师都误以为他来自外省家庭。 洪建德说，后来他才知道这就是语言学上的转移，也就是将已经学会的语言为基础，去和欲学习语言的形、音、义和文法联系，发觉两者之间的关系，来帮助学习新语言。 洪建德举例他学的头一种外国语-英文，那时他刚上初中，才上了两周英文字母，老师突然

3、宣布小考，毫无准备的他才考47分，被父亲痛打一顿，从此他发愤图强，买了柯旗化新英文法，用三周的时间读完，从此英文考试攻无不克。 但洪建德说，他的语文学习并非仅用来应付考试，而是在学习过程中获得成就感。譬如学习德文，他到念大学才开始学，但只一个学期，就可以和德国人对谈，后来还因为擅长德文，拿到德国联邦政府奖学金，赴德留学钻研糖尿病医学。 他的自学方式，就是买来内容丰富的字典，利用每一次查字典的机会，细细的把每个字的所有字源都弄清楚，包括这个字的古英语、古法语、古高地德文、古北欧文、古爱尔兰文等。 这样一来，不但学会了那个单字，连带把西欧国家的日耳曼语系和罗马语系语源一并触类旁通，无形中大大提高日后继续学习其它外语的效率。 洪建德说，他绝对不是天才型的学习者，他阅读的速度不快，但注重吸收，尝试旁征博引，目前他的工具书就多达二百多本。 他鼓励想要自学的朋友，学习就是多看、多下功夫，把自己当作一部计算机，随时补充新的软件，让软件灵活的去跑，而不是用死记来占空间，并且多吸收所学外语的国家文化、历史和地理知识，全方位吸收，才是学习的真谛。 【2007/12/08 联合报】