《SJ语文九下《配套练习》全本古文翻译注释》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SJ语文九下《配套练习》全本古文翻译注释（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、p53 陈太丘与友期原文陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。 ”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。 ”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之。元方入门不顾。-译文陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在中午。过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。陈元方当时年龄七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问陈元方：“你的父亲在吗？”陈元方回答道：“(我父亲) 等了您很久您却还没有到，已经离开了。 ”友人便生气地说道：“真不是人！和别人相约
2、同行，却丢下别人先离开了。”陈元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。 ”朋友感到惭愧，下了车想去握元方的手，元方走进家门不回头看。-文章鉴赏该文选自刘义庆世说新语 陈太丘之友：急躁，无信，无礼，知错能改 元方：聪慧明理，有胆识，正直，爱憎分明 这是一个很有教育意义的故事。陈太丘依照约会行事，当他的朋友失约时，他决然舍去，一点也不姑息。七岁儿童元方也懂得交友以信的道理。这父子二人身上体现的是古人崇尚的做人要以诚信为本的观念。春秋时期政治家管仲说：“诚信是天下的关键。 ”孔子也说：“做了个人，却不讲信实，不晓得那怎么可以。譬如大车子没有安横木的犁(L
3、)，小车子没有安横木的辄 (yu)，如何能走呢？”正因为诚信是一个人立身行事的根本，是事业成败的关键，所以，古代有许多“不重千金重一诺”的美谈，有许多以生命兑现诺言的故事，而鄙视不讲信誉的品行。像陈太丘的这位朋友，自己言而无信，失了约不自我反省，反而责怪别人，他被友人抛弃，受到儿童蔑视，实在是咎由自取。 这个故事给人们的又一个启示是要有时间观念。 淮南子原道训写道：“圣人不贵尺之璧而重寸之阴。 ”时间是生命的尺度。浪费别人的时间无异于谋财害命；自己浪费时间等于慢性自杀。时间是速度和效率的要素之一。1 文章记述陈元方与来客的对话。表现了陈元方的聪慧，懂得为人之道，明白事理、落落大方。告诫人们办事
4、要讲诚信，为人要方正，否则会丧失朋友，失去友谊。 道理：通过元方的言行举止，让我们知道了要做一个坚持原则的人。 通过友人的行为，让我们知道了知错就改。而友人又作为一个反面教材告诉我们信用的重要性。 通过陈太丘的行为，让我们知道了要做一个言而有信的人。 【内容】这则短文讲述了这样一个故事：陈太丘和一个朋友约定正午一起外出。朋友过了正午还没到，陈太丘就一个人走了。他走了之后，朋友才到。这时陈太丘七岁的儿子陈元方正在家门口玩耍。朋友从陈元方那里得知陈太丘走了，非常生气，骂陈太丘不是君子。陈元方据理反驳了父亲的这个朋友，认为他不守信还骂人，是无信无礼之人。朋友听后觉得很惭愧。-注释元方：即陈纪，字元方
5、，陈寔的长子。 陈太丘：即陈寔（sh） ，字仲弓，东汉颖川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。太丘，县名；长，长官。古代常以地名称其官长。 期行：相约同行。期，约定，今义为日期，行，出行。 期日中：约定的时间是正午。日中，正午时分。 过中：过了正午。 至：到 舍去：不再等候而离开了。舍，丢下；去，离开 乃至：（友人）才到。乃：才。 戏：玩耍，游戏。 尊君在不(fu) ：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通假字，通“否” 。 家君：家父，谦词，对人称自己的父亲。 引：拉，这里是表示友好的动作。 顾：回头看。 信：诚信，讲信用。 时年：这年（那时） 。 非：不是。 相委而去：相委，丢下别
6、人；相，副词，表示动作偏向一方；委，丢下，舍弃。 而，表示修饰。君：古代尊称对方，现可译为“您” 。 惭：感到惭愧。 礼：礼貌。 不：不， “不”通“否” ，是不是。 已去：已经 离开。 哉：助词，语气词，并无实际意义。 曰：说 则：就是 信（则是无信）：信用古今异义词1.去 古意：离开 今意：到、往 2.委 古意：丢下、舍弃 今意：委屈、委托 3.顾 古意：回头看 今意：照顾 通假字1、尊君在不 “不”通“否”读 fou(三声) 表示否定。相当于“吗？”词类活用1、友人惭 意动用法，感到惭愧p5354 后汉书郭伋传郭伋始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。伋问：“儿曹何自远来
7、？”对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。 ”伋辞谢之。及事讫，诸儿复送至郭外，问“使君和日当还。 ”伋请别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入。其为人若此。 -译文郭伋开始去下属处巡视时，到达西河美稷，有数百名儿童，各自骑着竹马，在道旁依次拜迎。郭伋问：“孩子们为什么远道而来？”儿童们回答说：“听说使君到来，我们很高兴，所以来这里欢迎。 ”郭伋象他们表示感谢。事情办完后，孩子们又将他送出城，并问“使君什么时候再回来”郭伋告诉了别驾从事史，算好了日子告诉他们。巡视后返回，比预计日期提前了一天，郭伋不想失信于孩子们，于是在野外亭中留宿，等到了约定日期才进城。他就是
8、这样做人的。p77 鹦鹉救火简介中国传说故事.一天,一只鹦鹉飞往别的山头栖息,那里的禽兽友好相处,像个幸福的大家庭.鹦鹉虽然很喜欢这座山,但还是回到自己的老家.几个月后,那座山起了大火.鹦鹉看到,便入水中润湿羽毛,飞往那山空中,洒落毛羽间水想灭大火,这样往来反复,不以为苦.天神讥笑它愚蠢,滴水怎能浇灭大火?可是鹦鹉仍坚持这样做.天神被它的诚意感动,就降下大雨,浇灭了山上的大火.(卷九一引)-寓意不可以忘恩负义，在看到以前帮助过自己的人有困难时，应给予其帮助。原文有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相贵重，鹦鹉自念：“虽乐，不可久也，遂去“。后数日，山中大火。鹦鹉遥见，便入水濡羽，飞而洒之。天神曰：“汝虽
9、有志，意何足云也？”对曰：“虽知不能救，然尝侨居是山，禽兽善行，皆为兄弟，不忍见耳！”天神嘉感，即为雨灭火。 （选自异苑 ）-注释集：栖息。辄：总是。相贵重：尊重它。相：指代鹦鹉。濡羽：沾湿羽毛。尝：曾经侨居：寄居。善行：行为善良。嘉：多作美好，赞许，如嘉客，嘉宾。嘉感：赞扬并受感动。-译文有鹦鹉飞到一座山上，和山中的飞禽走兽都相处很好。鹦鹉自己想：虽然很快乐，但是不是我长久居住的地方。于是就走了。后来，过了几个月，山中燃起了大火，鹦鹉远远看见了，就飞入水中，弄湿自己的羽毛，飞到山上，洒水（灭火） 。天神说：“你虽然有志气，但是力量微不足道。 ”鹦鹉回答说：“虽然我知道不能灭火，但是我曾经在此
10、山中住过，山中的飞禽走兽对我很好，都是我的兄弟，我不忍心见他们（遭遇火灾） 。 ”天神赞美它们的义气，随即将火灭掉。p84 王翦将兵原文王翦者，频阳东乡人也。少而好兵，事秦始皇。秦将李信秦将李信者，年少壮勇，尝以兵数千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以为贤勇。于是始皇问李信：“吾欲攻取荆，于将军度用几何人而足?”李信曰：“不过用二十万人。 ”始皇问王翦，王翦曰：“非六十万人不可。 ”始皇曰：“王将军老矣，何怯也!李将军果势壮勇，其言是也。 ”遂使李信及蒙恬将二十万南伐荆。王翦言不用，因谢病，归老于频阳。李信攻平与，蒙恬攻寝，大破荆军。信又攻鄢、郢，破之，于是引兵而西，与蒙恬会城父。荆人因随
11、之，三日三夜不顿舍，大破李信军，秦军走。 始皇闻之，大怒，自驰如频阳，见谢王翦。曰：“寡人以不用将军计。李信果辱秦军。今闻荆兵日进而西，将军虽病，独忍弃寡人乎!”王翦目：“大王必不得已用臣，非六十万人不可。”始皇曰：“为 9 听将军计耳。 ”于是王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。-难词译解1.好：喜欢。 2.果：果断。 3.是：正确，与“非”相对。 4.引：带领。 5.顿舍：停止。6.以：因为 7.果：果真 8 辱：使受到侮辱。 9 为：惟。10 事：为什么做事。11 足：足够 12：非：必须要什么才能够。13 谢：推辞-译文王翦是频阳东乡人。少年时喜欢兵法，长大后为秦王效力。 秦国将领李信，
12、年轻气盛，英勇威武，曾经带着几千士兵把燕太子丹追击到衍水，最终打败燕军捉到太子丹，秦王认为李信贤能勇敢。一天，秦王问李信：“我想攻打楚国，在将军看来打算用多少士兵才足够？”李信说：“最多不过二十万人。 ”秦王问王翦，王翦说：“没有六十万人不可行。 ”秦王说：“王将军老了，多么胆怯呀！李将军真是果断勇敢，他的话是对的。 ”于是就派李信及蒙恬带兵二十万向南进军攻打楚国。王翦的话不被采用，就推托有病，回到频阳家乡养老。李信攻打平与，蒙恬攻打寝邑，大败楚军。李信接着进攻鄢、郢，打败了，于是带领部队向西前进，要与蒙恬在城父会师。楚军正在跟踪追击他们，连着三天三夜不停止，结果大败李信部队，秦军逃跑了。 秦
13、王听到这个消息，十分生气，亲自乘快车奔往频阳，见到王翦道歉说：“我由于没采用您的计策，李信果真使秦军受到了侮辱。现在听说楚军每天向西进发，将军虽然染病，难道忍心抛弃我吗？”王翦说：“大王一定不得已而用我，非六十万人不可。 ”秦王说：“就只听将军的谋划了。 ”于是王翦率领着六十万大军出发了，秦王亲自到灞上送行。 -译文解析一、王翦将兵中，你怎样看待王翦由谢病而重新将兵大破荆军的举动？ 王翦的谢病是因为秦王轻信李信的话疏远自己，自己是迫不得已告老还乡。当荆兵向西进军时，国难当头，王翦义无反顾，重新带领军队攻打荆军，表现了王翦不计个人恩怨，以国家利益为重的品格。 二、当始皇要攻取荆，问两位将军需要将
14、兵多少时，李信回答曰：“不过二十万人。 ”他为什么这样回答？王翦回答曰：“非六十万不可” ， “非不可”表现了什么？ 答：李信年少气盛，考虑不周全，又刚刚以数千兵打败了燕太子丹，急功近利的想在始皇面前表现，所以这样说。王翦是一位老将军，久经沙场，能正确分析敌我双方的实力，很沉稳。p93 樊姬进谏译文樊姬，是楚国楚庄王的夫人，楚庄王下朝回来晚了，樊姬问楚庄王原因，庄王就说：今天和贤臣对话，不知不觉的天就黑了。 樊姬说：那么这位贤臣是谁呢？王说：是虞丘子。 樊姬手掩嘴巴轻笑。王问她为什么发笑。樊姬说：我有如此荣幸可以伺候大王，并不是不想得到大王的专宠，而是认为这样有损大王的形象。因此能够引进和我一样地位的妃嫔数人。我听说虞丘子担任楚国丞相十余年，却没有引进一个贤臣，如果他知道谁是贤良的人却不
