《the sniper 中文译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《the sniper 中文译文（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、The Sniper(狙击手) 七月漫长的黄昏渐渐溶入夜色之中，都伯林虽然被黑暗所笼罩，但微弱的月光还是透过稀薄的云层把一种朦胧洒在了街上。咆哮的机枪声从被围的福尔考茨周围传来，街上的其余地方也不时有机枪和步枪声刺破城市寂静的夜空，就如同偏远的农场夜晚的狗叫声。共和党人和自由国家战士正在进行内战。 一位共和党的狙击手正埋伏在奥克诺尔桥附近的屋顶上，他的狙击步枪静候在身旁，一幅野外望远镜挂在他的胸前。他脸上还带些学生气，但眼中放射着一种冷峻的狂热之光，深沉而若有所思。这是一双对死亡已然熟视无睹的眼睛。 此刻，他正在狼吞虎咽地吃一块三明治。因为他一整天都兴奋得有点忘乎所以，他从早至晚滴水未进。三明
2、治吃完了，他从衣袋里掏出了一瓶威士忌，少喝了一点就又装了起来。他安静了片刻，盘算着能否冒险过一下烟瘾。这很危险，因为敌人肯定在暗中埋伏着，火光在黑暗中很容易曝露。他决定冒险一试，他先把烟叼在嘴上，划着了一根火柴，紧张而急促地狂吸了一口，马上灭火。说时迟那时快，一颗子弹呼啸着击中了他靠着的屋顶矮墙，他又猛吸了一口，将烟灭了，轻声骂了一句，向左侧爬去。他小心翼翼地起身向墙外张望，火光一闪，一颗子弹从他头顶呼啸而过。他赶紧蹲下身子，他看到了火光发出的地方，就在街道对面。 他就地顺着屋脊一滚滚到了后侧的一个烟囱旁，慢慢地从其后立起身来，直到自己的目光与屋顶的矮墙高度相同。除了夜空映衬下对面屋顶的轮廓，
3、什么也看不清。敌人在暗中守候着。恰在那时一辆装甲车从桥上开过来，向街道这边缓缓驶来，然后停在了离他约五十码的对面街上。狙击手能听到装甲车发动机的突突声，他感觉自己心跳加快，这是一辆敌方的车。他想开火，但他知道他的子弹对于那坚硬的装甲只是挠一下痒而已。 这时他看到装甲车的炮塔被掀起来，露出了一个人的头和肩部，并且似乎在向他这个方向张望，狙击手举枪就射，那颗头一下就沉重地耷拉在了炮塔边上。突然一颗子弹从对面屋顶飞过来，狙击手呻吟了一声，枪哗啦一声掉在了屋顶上。他弯腰去拾枪，却怎么也拿不起来。他的小臂失去了知觉，他独自嘀咕道：“中弹了。” 他匍匐着又向矮墙爬过去。他用左手摸了摸受伤的右小臂，血正从衣
4、袖中渗出来，可是感觉不到疼痛，只有一种木木的感觉，手臂似乎早已被砍去一样。 他迅速从衣袋中抽出刀子，抵住墙把刀子弄开，再把衣袖挑破，他看到子弹射入的地方有一个小孔，而手臂的另一侧却看不到孔。子弹肯定击碎了骨头又被卡在里面了。他试着活动了一下伤口以下的部分，还能动。他感到疼了，他咬紧牙关忍住疼痛。 他拿出自己的野战急救包，用刀子挑开包装，把碘酒瓶的脖颈部打破，然后让其中的液体滴入伤口之中。一阵剧烈的痛感一下传遍全身。他用绷带裹紧伤口，再借助牙齿扎紧绑好。他静静地靠着矮墙躺下，闭上眼睛，努力地以自己的意志来战胜疼痛。 下面的街上静得出奇。那辆装甲车带着那颗悬在外面的机枪手的脑袋，早已驶过桥去，不知
5、去向。狙击手躺了好长时间，一边等疼痛缓解，一边盘算脱离险境的办法。决不能让敌人在早晨发现他这样受着伤躺在屋顶上。他的退路被对面屋顶的敌人封锁了，他必须得消灭这个敌人，可是他现在又不能使用狙击步枪，他只能靠一把左轮手枪来完成这个使命。这时，他的脑海中冒出一个大胆的念头。 他脱下帽子，挑到枪尖上，慢慢举起使它高过矮墙，使街对面屋顶的敌人能看得到。帽子刚一露头就是一声枪响。狙击手让枪向前倾斜，这样帽子落到下面的街道上了。然后他左手抓住枪的中部，使自己的手耷拉在墙外，似乎是奄奄一息地吊着，一会儿之后，他松开手让枪掉到街上。随后他伏下身子，慢慢缩回手臂。 他迅速向左侧爬去，从那儿的角落向外看去。他的计谋
6、凑效了。对面的狙击手看到帽子和枪都落到街上，就以为对手已经被打死。他现在正站在一排烟囱的前面向这边张望着，西边天空的微光把他的头映衬得清晰可见。 这边共和党的狙击手窃笑着把他的左轮手枪举到墙沿上。距离大约有五十码，如此微弱的光线下这将是一次高难度的击发，而此时他的右臂疼得他微微发抖。他努力镇静自己，瞄准目标，他能感觉到自己手指急切的抖动。他咬紧牙关，深吸一口气，扣动枪机。枪声差点将他震聋，后坐力也使他的胳膊猛晃了一下。 烟雾散去，他向对面一看，惊喜地叫了一声。敌人被打中了。他正极度痛苦地在对面的墙边扭动着。他想使自己站稳脚跟，但还是慢慢地向前倒下，如同一个梦境中的舞者。他的步枪已经从手中脱落，
7、撞在墙上，掉了下去，人行道上传来砰的一声。 枪的主人也随之从屋顶向前倒下，身体在空中转了几转，掉在地上。沉闷的落地声之后，四周一片寂静。看到对手从屋顶落下，狙击手自己也开始发抖。要在战场撕杀的强烈欲望从心底消失了。一种悔恨之情噬咬着他的心。他浑身大汗淋漓。伤口的剧痛，漫长夏日的厌食，屋顶长时间的潜伏观察，已经使他虚弱不堪，而看到被自己击落的敌人的尸体，更使他对一切都心生厌恶。他的牙齿不由自主地抖个不停。他开始诅咒这场战争，诅咒自己，诅咒每个人。 他一边咒骂，一边看着还在冒着青烟的手枪，把它狠狠地扔在脚边的屋顶。没想到左轮枪走火，子弹一下子擦着他的头皮飞过。他被这声巨响震得醒过神来。精神不再紧张
8、了，恐惧的乌云从他的心头散去，他笑了起来。 他从衣袋里掏出威士忌酒，一饮而尽。在酒精的作用下他感到自己无所畏惧。他决定离开屋顶回去向他的司令官报告。四周一片寂静，这时在街上行走应该不会有什么危险。他检起左轮手枪装进口袋，然后借着微弱的天光向下面的屋子爬去。 狙击手终于到了街上，这时他突然产生了一种强烈的好奇心，他想去确认一下那个被他击毙的敌方狙击手。他确信，不管对方是谁，他都是一位不错的射手。他想知道自己是否认识对方。或许在部队分裂之前他们还是同伴呢。他决定冒险过去看个究竟。他向奥克诺尔街角扫视一下，在远处的上街区隐约传来密集的枪声，而此处却悄无声息。 狙击手迅速向街对面跑去。忽然，一串机枪声在他身边猛然响起，尘土飞扬，但他逃脱了。他爬倒在尸体旁边，机枪声停了。 狙击手把脸朝下爬着的尸体翻了个身，这时，他看到了哥哥的面孔。
