《[英语学习]京剧双语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[英语学习]京剧双语（32页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、No. ZP002,Date:2009-07-14,The roles of Peking Opera.,Peking Opera costumes,Peking Opera types of facial makeup in Operas.,The four legend of Peking Opera.,京剧服饰,生,旦,净,丑,four main types of roles: sheng(male) dan (young female) jing( painted-face male) chou (clown, male or female) The characters may be
2、 loyal or treacherous, beautiful or ugly, good or bad, their images being vividly manifested.,生,旦,Sheng main male role a leading one falls into four groups:laosheng ,xiaosheng,wusheng ,hongsheng,Dan young female roles. the Dan roles are subdivided into Qingyi, Huadan,Wudan, Laodan.,净,丑,Jing painted-
3、face male known popularly as Hualian.,Chou clown,a male or female role The eyes and nose are surrounded by a white patch, so Chou is also known as Xiao Hualian,Facial Makeup of peking Opera 京 剧 脸 谱,Different color facial makeup has different means. 不 同 色 彩 的 脸 谱 有 不 同 的 含 义。,Redbe loyal and brave,Gu
4、an YU 关羽,Jing Ke 荆柯,Hou Yi 后羿,White treacherous,insidious. ( 阴 险 ，奸诈 ),Cao Cao,Cao Cao 曹操,张 飞 Zhang Fei,Bao Zheng,Blackcriticized(刚烈 ) people, integrity(正直 ), bravery and even reckless(鲁莽 ),宇文成都 Yuwen Chengdu,典 韦 Dian wei,Yellow vicious brutality (凶狠残暴 ),Green or Blue,irritable (粗豪暴躁 ),Golden Immort
5、al or superior (神仙高人),京剧服饰,Peking Opera costumes,蟒 boa bu,Peking Opera costumes,京剧服饰,衣 clothes,帔 short embroidered cape imbridd,褶 casual clothes,靠 armoura:m,蟒 boa,Character: Noble dress 帝王将相等穿的衣服 With a dragon or pythonpain 有龙纹或蟒纹,蟒 boa,Four different types 四种不同的类型,帔 short embroidered cape,Character
6、: a seam(缝隙) in chest （对襟长袍) with wide sleeves(袖子),黄帔,帔 short embroidered cape,红对帔,Cape of the child 对儿帔 The same colour and texture 相同的颜色和纹理,靠 armour,character: Usually generals dress 通常是将军穿的 Round neck, tight cuffs 圆领、紧袖口 Main pattern: fish scale-shaped(鱼鳞纹) T-shaped(丁字纹),Extreme exaggeration and
7、distortion 极度夸张与变形 Most with a flag 大多数有靠旗,褶 casual clothes,character: Inclined collar and long gown 斜领长衫 Usually dress by common people 普通老百姓穿的衣服 Simple and versatile style clothing 造型简单的多功能服饰,衣 clothes,The remaining 除了上面四种以外的衣服 All kinds of style 各种各样的类型,象形衣,红囚衣,Monkey king,Su san wearing a red dr
8、ess she is s prisoner,Peking Opera master Mei Lanfang Mei Lanfang (1894-1961),Peking Opera master. Form their own artistic style, the Bank said, “Mei school” ,Peking Opera on behalf of the “Drunken Beaty” , ”Farewell my Concubine”.,京剧大师梅兰芳先生 梅兰芳先生（1894年-1961年），京剧名旦。形成了自己的艺术风格，世称之为“梅派”，代表戏京剧有：”贵妃醉酒“和
9、“霸王别姬”。,This a story about susan. Ming Dynasy, susan is a very famous courtesan, she is fall in love with wang Jinglong. But when wang run out of all his money in brothels, he have to leave .,苏三起解,苏三离开了洪洞县， 将身来到大街前。 未曾开言我心内惨， 过往的君子听我言； 哪一位过往南京转， 与我那三郎把信传， 就说苏三把命断， 来生变犬马我当报还。,苏三起解,Susan left hongtong county,and she is coming to the street. Angry before I speak Oh listen to me gentleman, who is going to nan jing , please give my lover this message , that susan is died, in the next life , she will repay his kindness.,Thank you very much,
