《汉译英中的习语翻译(1)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英中的习语翻译(1)（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1. one track-mind 一根筋儿（track trk n.轨道；足迹）一个人的心思只往一个方向想stop reasoning with him.dont you know he is one track-mind。别跟他较劲了。他一根筋儿，你还不知道吗。2.a black sheep 败家子 （在英文里面是俚语，意思是害群之马，因为黑羊比较廉价，而白羊比较好，一群白羊里面有一只黑羊，表明在一群好的事物之中有个不好的事物，引申出来的意思就是害群之马）splash a big sum.挥霍一大笔钱（splash spl 溅；婆 sum sm 金额）Dick is a black she
2、ep,always bringing trouble to family.3.people of his sort他那号人（sort 种类）how could he think l would go back on my words? l am not his sort,who is fickle and always blowing hot and cold. （ficklefkl浮躁的， 易变的）他怎么知道我会变卦，我可不是他那号人，整天喜怒无常的，说变就变。4. the salt of the earth 没有坏心眼的人（很有用的俚语，盐在古代就被看得很贵重，被认为是尊贵的象征。这个俚语
3、出自新约。马太福音耶稣对他的门徒说：“you are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor,where with shall it be salted ?你们是世上的盐，盐若失了味，如何才能再咸呢？）所以意思就是中坚力量，精英，高尚的人Alice is really the salt of the earth, she has neither lied to nor harmed anyone.Alice没有一点坏心眼，从来不说谎话，也没做过对不起别人的事。5.a phonyfni:骗子汉语中，骗子的概念较为笼统，无论在政治还是经济方面，或是人品方面不老实的人，我们均可称其为骗子，然而在英语里，不同类型的骗子却有不尽相同的表达法。比如:swindleswndl,fraud fr:d,impostor mpst(r),trickstertrkst(r)等。swindle 一词尤指政治骗子political swindle.,而impostor则侧重指产品或名誉方面的冒名顶替者trickster一词常指搞恶作剧的人但对于两面三刀阴奉阳违之类的骗子，英语习惯用phony一词来表达。小编当然希望，大家永远都不要遇到这些人！
