《美地区文之研究,教学及推广1》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美地区文之研究,教学及推广1（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1 美地區台語文之研究、教學及推廣美地區台語文之研究、教學及推廣1 勤岸 美國哈佛大學東亞語言文明系 califas.harvard.edu 摘要 摘要 自1974在美國創辦台灣語文月報開始，美加地區的台灣人對台語文運動一直都相當 熱衷，其影響甚至及於台灣國內。 本文從推廣、教育和研究三個面相觀察其現象及貢獻，並檢討得失。推廣方面包括 台語文刊物以及各地台語文組織；教育方面詳述美國各大學開設台語課程之情形，以及各地 台灣人所辦的台語學校；研究方面則以研究學者個人為單位述其研究方向和成果。 如何結合國內外台語文運動？如何貢獻海外的台語文運動成果給國內，作者試圖提供 可之道。 1 這篇文真濟資源
2、是用批信抑是email向有關 同鄉訪問得著 ，t tsia beh 向所有接受我訪問 人 謝，特別是陳明雄、胡民祥、黃邦男、張文旭、陳潭、黃獻、陳清風、黃智舜、賴柏、溫惠雄、 世興等。 2 壹 前言 壹 前言 廣義台語文包括南島語文、客語文kap Holo 語文。南島語t 美洲 研究應該 b 少，南島語研究排世界第一2 夏威夷大學語言所是台灣南島語 研究重鎮。台灣 是南島語族 原鄉就是1985夏大語言所 Robert Blust 教授提出 ，伊就史語言學 角證明南島語族t 台灣上少有千冬 史。Stanley Starosta 教授t 福爾摩沙語 語法 研究貢獻真濟。另外，夏大語言所博士生黃姍姍
3、研究邵語；Arizona州大學Jiwas Bawan 研究原住民母語教育。客語推廣以創辦客台語專刊 朱真一醫師出上 大。本文 台語文kan-na 限定t Holo 語文。 是k 台語文運動分做研究、教學kap推廣，i 先定義。因為教學m 是推廣 一 款，研究真講應該m 是一款推廣。過咱特別k 刊物kap 社團算t 推廣，雖然in 有時m 有教學 功能。 美洲就是加拿大kap美國。美洲與台語文運動外國人真少，會使講無3。其 實除有幾個 是t 美洲外國人有時會有文t 美國發表，真少有外國人對台語文 產生興趣。 貳 教學 貳 教學 這個部份咱主要beh 講美地區學校內底台語教學。有幾個城市 台灣人有
4、辦台 語學校，主要是針對後一代 母語教育。美國小學到高中m 有開外國話ho學生選， -koh -bat 聽講有開過台語課。有的州m 有雙語教育，m -bat 聽過有用台語教學。 美國m 有語言補習班 (language school or language center)，敢有開台語課？有一間。 雖然真少外國人對台語有趣味，美國卻有愈愈濟 大學開設台語課程。2001 夏季哈佛開台語課，造成國內外台灣人社區 轟動，美國 太平洋時報甚至k 為 台灣人十大新聞第二條。美國 名校開台語課，主要是因為第二代台美人非常傑出， 2 南島語研究世界排三名是美國夏威夷大學(University of Hawai
5、i)，荷萊頓大學 (Laiden University), 澳洲國大學。 3 Harvard大學語言所 博士生 Dominika Baran (白曉)研究台灣華語、台語 社會語言學，會使算半個。 伊有修我初級台語。 3 就名校 學生愈愈濟，而且in koh 對家己 文化傳統 (cultural heritage) 真注重，所 以會t 各學校爭取台語課。 其實，哈佛是美國頭一間開台語課大學。下面咱tih 以時間前後明： 一 大學 一 大學 1. 夏威夷大學 (University of Hawaii) 1990開始t夏威夷大學東亞所教漢語語言學鄭偉教授就開始開台語 課，ho美國人、台灣 學生ka
6、p 第二代 台美人選修，算是美國上早有人t 大 學開台語課4。每lng有開初級kap中級班。鄭教授前退休後，由東亞所 英哲教授kap另外一個博士生繼續teh教。 2. 柏克萊大學 (University of California at Berkeley) 1992開始 UC Berkeley 大學生就開始in 十一冬學生教學生 母語傳 承。In 由台語是母語 第二代，修過課後，教其他b 曉台語學生。UCB 台語 課算是真熱門課，學生t 35-80 中間。目前有開三級。 這是亞洲研究中心開 課， 修課 學生kan-na 會tng 提著一半 學分。算是社團活動。指導教授是地系kap 亞 洲研究
7、Robert Reed 教授5。學生長期向東亞系申請，希望學校聘請專任 台語教 授k in 教，-koh lng 遭受系中國教授 強反對。 2001十一月in 邀請我去 演講6，因為聽眾非常踴躍，我就順勢鼓舞in koh 去k 學校爭取，講人哈佛 to 會tng， 是按怎咱Berkeley b 當。甚至k in 講是爭取有成，我beh 去k in 教。結果，學 校有讓步beh 請一位專任 講師，薪kan-na beh 付美二萬八。這m 算是一款刁 難。到tann, in 猶是學生教學生 況。 3. 賓州大學 (University of Pennsylvania) 台灣 學生吳美惠(Grace
8、 Wu)，九冬前受聘到賓州大學教華語，伊k 學 校 亞洲kap中東研究中心 (Asian & Middle Eastern Studies) 要求開台語課，學校 4 根據張學謙接受台灣 英文報紙台時報 (Taipei Times) 訪問 (Sept. 6, 2001). 5 伊今已經退休。 6 請考我寫 哈佛台語筆記-講演第三站Berkeley. 4 答應伊只要有個學生就ho 伊開。九冬伊lng真順開初級班kap中級班。舊 ，由該中心出版伊 初級台語課本。 4. 史佛大學 (Stanford University) Stanford kap 賓州大學開始 時間差多，lng 有九冬 史ah。過，
9、 Stanford 以前是kap 廣東話開，隔一冬才開一班初級班，由語言所博士生教。 今夏季開始公開徵求一位兼教華語台語講師，要求有語言學博士學位7。 Stanford 是 quarter 制，一分三個quarter, 一月beh 繼續開第二個quarter 台 語課初級班，目前有五個學生註冊，in 上濟會tng 收到99個學生。 5. Williams College Williams College 是美國排第一、第二8 人文 (liberal arts) 學院。伊 語言 系主任是研究台灣華語出名 顧百教授 ( Professor Cornelius Kubler)。In t 四 冬前有開
10、華語課kap台語課，請台灣師大華語研究所 畢業生孫靜怡去教。孫靜 怡t 2001秋季轉哈佛教華語。Williams College 台語課就停去。 6. 密西根大學 (University of Michigan) 四冬前，熱心台灣語文 黃邦男先生受 Michigan 大學 台灣同學會 (MTSA)9 邀請，t 公共衛生系k 台語馬字，有十個學生，上課八週。三冬前，第二代 台 灣同學會(TASA) koh 邀請伊開台語課，學生大約有1216個，通常t 第二期學生 就真少，舊秋季班因為siunn少學生th無koh 開。這lng是無正式學分，m 是 義務教學。黃先生感覺i 有專業 專家tsiah
11、有法會tiu學生。Michigan 大學 無人teh爭取台語做正式 課程，過，舊有一個音系 學生Lee Chih-chun爭 取台語做外國語 語言要求，結果有通過。 7. 哈佛大學 (Harvard University) 7 2004九月開始聘Stanford 語言學博士郁薰 (Nina Lin)擔任這個教席。 8 人文學院是以通教育為主，學校小，師生比真高，真濟人i。早前lng 是麻州 Williams College 排第一，最近仝州khah 倚Boston Amherst College 時常排第一。 9 這是台灣 學生社團。 5 經過哈佛醫學院莊明哲教授kap第二代台灣學生幾冬 爭取
12、，Harvard t 2001秋季，正式開設台語課程。計畫beh 先試辦三冬。正式對外徵求台語教師， 聽與遴選 莊教授講有28個人應徵。雖然哈佛 是美國第一間有台語課 大 學，過伊是唯一有專任台語語言教授 (Preceptor in Taiwanese) 學校。第一學 期，學校本底kan-na beh 先開初級班，因為學生siu濟，二十幾個，有 已經會 曉講台語，我就強向系爭取當時開中級班。第二冬就koh t 系務會議正式提 出開高級班。二冬半，每學期lng維持有二十個左右 學生。我個人 評鑑lng 真kun，續二thh著傑出教學獎 (Distinction in Teaching)。 學生
13、成員大多是第二代大學部 台灣囡仔。M 有台灣 研究生，khah 少，bat 有一個客人修，m bat 有二個外囡仔修。今有一個白人修， 伊是語言系博士班 學生。這學期m 有一個白人研究員 (fellow) beh 旁聽，因 為哈佛 政策無允准旁聽，所以我k 拒絕，伊去k 院長kap 系主任要求，我就同 意伊旁聽。可惜，伊家己因為需要四界去演講，後m無法。 教材方面，第一初級班使用台語言學校所編 初級台語課本，中級班使 用大學台語文選。第二，我就開始使用家己編寫哈佛初級台語。除 正式 上課，我特別強調戲劇，所以舊中級班有學布袋戲，並且t 台灣同學 會10 主辦 冬節(Winter Festiva
14、l)11公開演出。高級班用一學期 時間，家己編寫 劇本，以專業 方式12拍出一部真心適 台語電影。 今秋季班結束，學校beh 正式評估，決定哈佛有beh 繼續開台語課無，評 估委員會要求我寫一份報告，k in 講為何哈佛需要繼續開台語課？我 結是： 有愈愈濟 大學開設台語課，目前有五個大學有正式 學分，哈佛是唯一有全 職語言教授 (preceptor) 學校，就開設台語課程這點講，哈佛猶是取得先 地 位 (taking a leading position)，哈佛應該繼續拍拚，維持先。 8. 伊大學 (University of Illinois at Urbana-Champaign) 10
15、 Harvard 第二代台灣學生會，英語名是Taiwanese Cultural Society (TCS)，中文名叫做台灣同學會。 台灣 學生組織叫做中華民國台灣同學會(ROCTSA)。 11 這是台灣同學會上大 活動，以台灣文化為主體，開放ho 全校kap校外加，逐冬lng吸引四、五百 人，非常鬧熱。 12 有一個學生是主修電影 。 6 T 第二代台灣囡仔走tsng 之下，in t 今秋季開始開台語課，有二十個學 生註冊。In 買課本 錢m i 去募款，相當辛苦。 9. 科多大學 (Univeristy of Corolado at Boulder) 因為有四個外國學生對台語有興趣，東亞語言文明系 陳美英教授就開始私 下k in 義務教學。 10. 其他 (Yale, Princeton, MIT, Columbia, Brown, Virginia Odenton Language Center.) 哈佛開台語課，對長
