《7机械工程专业英语翻译的基本方法-肯定与否定处理1-》由会员分享，可在线阅读，更多相关《7机械工程专业英语翻译的基本方法-肯定与否定处理1-（39页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、机械工程专业英语机械工程专业英语机械工程专业英语机械工程专业英语机械工程专业英语机械工程专业英语机械工程专业英语机械工程专业英语 English in English in Mechanical Mechanical EngineeringEngineering 宋宜梅宋宜梅宋宜梅宋宜梅宋宜梅宋宜梅宋宜梅宋宜梅 桂林电子科技大学桂林电子科技大学桂林电子科技大学桂林电子科技大学桂林电子科技大学桂林电子科技大学桂林电子科技大学桂林电子科技大学 机电工程学院机电工程学院机电工程学院机电工程学院机电工程学院机电工程学院机电工程学院机电工程学院 2008.02 2008.02 翻译的基本方法翻译的基本
2、方法翻译的基本方法翻译的基本方法肯定与否定处理肯定与否定处理肯定与否定处理肯定与否定处理1 Skills of Translation affirm and negate 1 ?机械工程英语文章机械工程英语文章机械工程英语文章机械工程英语文章，常常需要利用常常需要利用常常需要利用常常需要利用“否定否定否定否定”概念叙述概念叙述概念叙述概念叙述 事物的某种状况事物的某种状况事物的某种状况事物的某种状况。英汉两种语言在表达否定概念英汉两种语言在表达否定概念英汉两种语言在表达否定概念英汉两种语言在表达否定概念 时时时时，从采用的语法手段到运用的词语都存在着较大从采用的语法手段到运用的词语都存在着较大
3、从采用的语法手段到运用的词语都存在着较大从采用的语法手段到运用的词语都存在着较大 的差别的差别的差别的差别。英译汉时英译汉时英译汉时英译汉时,常将形式上的肯定句处理为否定常将形式上的肯定句处理为否定常将形式上的肯定句处理为否定常将形式上的肯定句处理为否定 句句句句，有时也会将形式上的否定句处理为肯定句有时也会将形式上的否定句处理为肯定句有时也会将形式上的否定句处理为肯定句有时也会将形式上的否定句处理为肯定句。 一一一一、否定概念的译法否定概念的译法否定概念的译法否定概念的译法 1.形式上的肯定句译为汉语的否定句形式上的肯定句译为汉语的否定句形式上的肯定句译为汉语的否定句形式上的肯定句译为汉语的
4、否定句 ?The experiment is too difficult to make. ?A true scientific law admits of no exception. ?Sliding friction is independent of the area of surface in contact. 2. 形式上的否定句译为汉语的肯定句形式上的否定句译为汉语的肯定句形式上的否定句译为汉语的肯定句形式上的否定句译为汉语的肯定句 ?He has no small chance of success. ?Machines cannot operate unless there i
5、s sufficient electricity. ?It cannot be too much emphasized that the energy and the information are the two basic factors of modern society. 3. 否定转移否定转移否定转移否定转移 ?将英语中在语法关系上所否定的对象按照汉将英语中在语法关系上所否定的对象按照汉将英语中在语法关系上所否定的对象按照汉将英语中在语法关系上所否定的对象按照汉 语的表达习惯转移成否定另一个对象语的表达习惯转移成否定另一个对象语的表达习惯转移成否定另一个对象语的表达习惯转移成否定另一
6、个对象，这种这种这种这种 翻译方法叫否定对象的转移翻译方法叫否定对象的转移翻译方法叫否定对象的转移翻译方法叫否定对象的转移。如英语中否定如英语中否定如英语中否定如英语中否定 对象是谓语对象是谓语对象是谓语对象是谓语，译成汉语时译成汉语时译成汉语时译成汉语时，需要变成否定状需要变成否定状需要变成否定状需要变成否定状 语等语等语等语等。 ?I dont suppose he has any chance of success. ?Neither statement is true. ?Neutrons carry no charge. 二二二二、各种否定句详解各种否定句详解各种否定句详解各种否定句
7、详解 ?通常否定句分为以下几种通常否定句分为以下几种通常否定句分为以下几种通常否定句分为以下几种： 1. 部分否定部分否定部分否定部分否定 ?Not all machine tools perform precision work. 2. 完全否定完全否定完全否定完全否定 ?The efficiency of a practical machine can never reach 100%. 3. 近似否定近似否定近似否定近似否定（不完全否定不完全否定不完全否定不完全否定） ?It is hardly right. 4. 意义否定意义否定意义否定意义否定 ?But for air and wa
8、ter, nothing could live. 5. 双重否定双重否定双重否定双重否定（实际肯定实际肯定实际肯定实际肯定） ?Without gravity liquid will not pour out of a bottle. 6. 排除否定排除否定排除否定排除否定（不完全肯定不完全肯定不完全肯定不完全肯定） ?Except for this change, the circuit performance is the same. ?1. 部分否定句部分否定句部分否定句部分否定句 所谓部分否定就是对整体中的一部分进行的否所谓部分否定就是对整体中的一部分进行的否所谓部分否定就是对整体中的
9、一部分进行的否所谓部分否定就是对整体中的一部分进行的否 定定定定。部分否定的概念一般是利用否定词部分否定的概念一般是利用否定词部分否定的概念一般是利用否定词部分否定的概念一般是利用否定词not和和和和all, some等包含全体意义的词配合使用来表达的等包含全体意义的词配合使用来表达的等包含全体意义的词配合使用来表达的等包含全体意义的词配合使用来表达的。如如如如： not与与与与some 有的没有有的没有有的没有有的没有；not与与与与all 不全是不全是不全是不全是； not与与与与both 二者并不都是二者并不都是二者并不都是二者并不都是； not与与与与every 不是每一个不是每一个不
10、是每一个不是每一个 not与与与与much 不多不多不多不多；not与与与与always 不总是不总是不总是不总是； not与与与与often 不经常不经常不经常不经常； ?All these metals are not good conductors. ?Every machine here is not produced in our factory. ?Both the instruments are not precision ones. ?Every part of machine is not treated in the same way. ?Although this is
11、not always the case, we shall assume it to be so in this chapter and restrict our analysis to first modes. 课堂小练习课堂小练习课堂小练习课堂小练习 ?All that glitters is not gold. ?I do not remember all these formulas. 2. 完全否定完全否定完全否定完全否定 1) 表示完全否定的词表示完全否定的词表示完全否定的词表示完全否定的词+肯定形式的谓语肯定形式的谓语肯定形式的谓语肯定形式的谓语 None, no one, no
12、thing, nobody, not at all, neithernor, never 由以上词由以上词由以上词由以上词 + 肯定形式的谓语构成第一种结构的完全肯定形式的谓语构成第一种结构的完全肯定形式的谓语构成第一种结构的完全肯定形式的谓语构成第一种结构的完全 否定否定否定否定 ?None of the material was wasted. ?Neither glass nor rubber has the ability to conduct electricity. ?No one has find a good way to solve this problem. 2) 表示完全
13、肯定的词表示完全肯定的词表示完全肯定的词表示完全肯定的词+否定意义的词否定意义的词否定意义的词否定意义的词 all，both，everybody， everywhere， everyone， everything entirely，every，always，wholly 由以上词由以上词由以上词由以上词 + 带带带带否定词缀否定词缀否定词缀否定词缀的词或含的词或含的词或含的词或含否定意义否定意义否定意义否定意义的词构成的词构成的词构成的词构成 第二种完全否定第二种完全否定第二种完全否定第二种完全否定 ?All this is unnecessary (=Nothing is necessary
14、.) 比较比较比较比较： All is not necessary. 3). 否定词否定词否定词否定词not (without)与与与与any搭配时也构成完搭配时也构成完搭配时也构成完搭配时也构成完 全否定全否定全否定全否定 ?That is, We make a statement without any intention of proving it. ?The value of constant K does not change with any factors. 4). 对全句概念的完全否定对全句概念的完全否定对全句概念的完全否定对全句概念的完全否定 ?The importance
15、of preloading of bolts cannot be overestimated 课堂小练习课堂小练习课堂小练习课堂小练习 ?It is entirely impossible for a body to attain speeds faster than that of light. Have a rest please! 机械工程机械工程机械工程机械工程 专业英语文献阅读之七专业英语文献阅读之七专业英语文献阅读之七专业英语文献阅读之七 The Strength of Mechanical Elements 3 Analyze the Sentence ?It is with t
16、he last three categories that we shall be mostly concerned. This means that the designer will usually have only published values of yield strength, ultimate strength, and percentage elongation. ?我们将主要对后三种类型进行讨论我们将主要对后三种类型进行讨论我们将主要对后三种类型进行讨论我们将主要对后三种类型进行讨论。这就是这就是这就是这就是 说说说说，设计人员通常只能利用那些公开发表的设计人员通常只能利用那些公开发表的设计人员通常只能利用那些公开发表的设计人员
