专业英语及公共英语

《专业英语及公共英语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语及公共英语（391页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、第1讲 专业英语概述 Lecture 1: A brief introduction for Specialized English,本章主要内容,1.2 为什么要学习专业英语？ (Why),1.3 怎样学好专业英语？ (How),1.1 什么是专业英语？ (What),1.1 什么是专业英语？ (What),公共英语: public English,专业英语: Specialized English,一段公共英语示例：,An estate auction starting Monday in Paris is being described as the “sale of the centu

2、ry“, but is generating political waves after China demanded the return of a pair of bronze animal statues. We have more on the controversy surrounding the sale from the French capital. The auction taking place between February 25 and 27 involves a staggering collection of prized paintings, furniture

3、, other cultural objects belonging to deceased French fashion designer Saint Laurent.,一段专业英语示例：,Music style classification by mean of computers is very useful to music indexing, content-based music retrieval and other multimedia applications. This paper presents a new method for music style classifi

4、cation with a novel Bayesian-inference-based decision tree (BDT) model. A database of total 320 music staffs collected from CDs and the Internet is used for the experiment. For classification three features including the number of sharp octave (NSO), the number of simple meters (NSM), and the music

5、playing speed (MPS) are extracted. Following that, a comparative evaluation between BDT and traditional decision tree (DT) model is carried out on the database. The results show that the classification accuracy rate of BDT far superior to existing DT model.,By Zhou yatong,用计算机实现音乐风格分类，对音乐索引、基于内容的音乐检

6、索或其它多媒体应用等都非常有用。本文提出一个新的基于贝叶斯推理的决策树(BDT) 模型，并用之进行音乐风格分类。从CD和因特网上收集到320首乐谱构成一个乐谱数据库，用于分类实验。在分类时先提取如下三个特征：乐谱中“升8度”的个数（NSO），乐谱中“节拍减半” 的个数（NSM），乐谱演奏速度（MPS）；然后基于乐谱数据库比较BDT模型与传统的决策树（DT）模型间的性能。实验结果表明BDT的分类准确率优于DT模型。,参考译文:,一种用英语来揭示客观外部世界的本质和规律的信息传递工具。,专业英语（科技英语）：,专业英语文体特点：,语言简练、结构严谨、逻辑性强、原理概念清楚、重点突出、段落章节分明、

7、不带感情色彩。有专业背景。,与公共英语不同之处：,（1）词汇,（2）词法结构,（3）句法结构,专业英语“词汇”特点：, 大量使用专业词汇和半专业词汇, 大量使用词缀和词根, 较多使用缩略词,MPS ：music playing speed,DT ： decision tree,Bayesian-inference,decision tree,telegraph telephone,tele- 表示“远距离传递之意,telecommunication,专业英语“词法”特点：, 常用一般现在时态，表示真理或客观规律的陈述。, 广泛使用被动语态，强调所论述的客观事物。,（3）使用非限定动词，使句子简

8、明。,This paper presents a new method for music style classification.,A database of total 320 music staffs collected from CDs and the Internet is used for the experiment.,A comparative evaluation between BDT and traditional decision tree (DT) model is carried out on the database.,专业英语“句法”特点：,（1）常使用“无生

9、命主语+及物动词+宾语”句型。,（2）常用it做形式主语或形式宾语。,（3）较多使用祈使语气。,（4）复杂长句多。,（更多的专业英语语法以后课上会讲）,The results show the classification accuracy rate of BDT far superior to existing DT model.,It has been proved that induced voltage causes a current .,Let the function f(x) be 1.,1.2 为什么要学习专业英语？ (Why),（1）为了本科知识体系的完整,（2）为了吸收国

10、外先进的知识,公共英语,专业课,其它基础课,专业英语,目前英文在科技领域占统治地位。现在世界上很多科技文献都是以英文形式发表的。很多国际学术会议的通用语言是英语。,（3）为了就业,（4）为了考研,产品说明书要翻译成英文 （面试时让翻译说明书）,很多专业性强的公司对专业英语的要求高。,从国外引进的技术资料要翻译成中文；,公司开发或买进的行业软件全是英文版（含帮助文档）；,需要与外方客户直接用英语交流；,英语考研题有英译汉、汉译英、写作等题型。,上述题型的解题能力都可以在专业英语课程中得到训练提升；,在硕士阶段经常要与专业英语打交道；,在博士阶段几乎每天要与专业英语打交道；,（5）为研究生阶段的学

11、习打下基础,读英文文献；,写英文论文；,在国际学术会议上用英文作报告；,与国际同行通过Email和电话进行交流；,（举例）,1.3 怎样学好专业英语？ (How),学习秘诀: 多读多写 （结合自身经历）,赠言: 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。,（2）板凳要坐十年冷，文章不写一句空,（1）熟读唐诗三百首，不会写诗也会吟,专业英语学习的三重境界：,（1）独上高楼，望尽天涯路；,（2）为伊消得人憔悴，衣带渐宽终不悔；,（3）募然回首，那人却在灯火阑珊处。,英语学习方法与体会分享,1、学习活生生的英语,把学英语变成一种乐趣。 (enjoy learning English),VOA慢速英语,VOA常

12、速英语,每日1篇,每日1篇,先反复听，再边复述边写。,VOA听力材料举例,（注：以上方法不仅训练了听说读写四种能力，且寓教于乐。与传统的先背单词再翻译课文的学习方式截然不同）,附:,2 、利用各种资源和手段，沉浸在英语氛围中。,听MP3,网络在线广播 （NPR, CNN, BBC, ABC, CBC等）,听收音机,收看CCTV9,自己跟自己对话（情景假设）,考虑某句汉语换成英语该怎么说,日常生活中留心英语（单词、声音等）,网络在线电视（AP，Geographic，Discovery，RT等）,英语学习方法与体会分享（续）,（如：轻轻的我走了）,http:/ 水滴石穿；,（5）只要你真正想学好，

13、就一定能学好；,3 、一些体会：,英语学习方法与体会分享（续）,（3）多开口说，让大脑与口腔适合于英语表达；,（4）词汇量一定要保证；,第2讲 专业英语范文 Lecture 2: A example of Specialized English,周亚同,河北工业大学信息工程学院,2009年3月,（1）日常生活中的模式识别例子,背景简介：模式识别(pattern recognition),例1: 手机的手写输入功能,例2: 笔记本电脑上的指纹识别器,(为了读懂后面给的英文范文),例3: 车牌自动识别系统,例4: 语音识别系统,大家下午好,（2）模式识别与其它学科的关系,机器学习：让机器拥有人类的

14、学习能力。,（3）一个模式识别实例：,欢快音乐,悲伤音乐,音乐片段（风格未知）,？,？,音乐风格识别,目标：任给一段乐谱，判断其风格是欢快还是悲伤；,（c）观察模型参数的取值变化对BDT性能的影响。,(4) 实验目的:,（a）构建一种比传统的决策树(DT)性能更优秀的模式识别新方法-贝叶斯决策树(BDT)；,（b）通过音乐风格识别, 对DT与BDT的性能（识别率）进行定量比较；,DT,BDT,（5）实验方案,乐谱预处理,特征提取,用DT识别,用BDT识别,乐谱转换符号表,6_ 7 6_ 6_ 3_ 5_ 6_| 6 3-| 2_ 3 2_ 2_ 6#_ 1_ 2_ |1_ 2_ 6#-|$ 1

15、_ 2 3_ 3_ 6# 3_ | 2- 3_ 5_ | 6_ 7_ 6_ 7_ 6_ 7_ 3_ |5- 5_ 6_|$ 1- 7_ 1_ 7_ 6_|6- 5| 6_ 1 3_ 2_ 6#_ 1_ 7#_ 6#_| 6#_ 5#. 5#_ 6#_|$ 1. 6#_ 3. 2_ 3_| 2- 3| 7#_ 5#_ 3_ 2_ 7#_ 3_ 2_ 3_ 5#_|1_ 6#. 6#-|$ 1_ 6. 6-|1_ 2. 1_ 2_ 1_ 2_ 6| 1_ 6. 6-| 6-|$ 80,乐谱被转换成计算机能读取的文本格式,(6) 预处理: 乐谱转换成文本格式,（a）乐谱中“升8度”的个数。用于反映音乐旋律的变化。 （b）乐谱中“节拍减半” 的个数，用于反映音乐节奏的变化。 （c）乐谱演奏速度。,6_|6- 5| 6_ 1 3_ 2_ 6#_ 1_ 7#_ 6#_| 6#_ 5#. 5#_ 6#_|$ 1. 6#_ 3. 2_ 3_| 2- 3| 7#_ 5#_ 3_ 2_ 7#_ 3_ 2_ 3_ 5#_|1_ 6#. 6#-|$ 1_ 6. 6-|1_ 2. 1_ 2_ 1_ 2 _ 6| 1_ 6. 6-| 6-|$ 80,(7) 特征提取:,什么特征最能反映音乐风格？,（8）一个传统的模式识别方法-决策树(DT),例：根据某一天的天气、湿度和风力情况判断该天是否适合