当代大学德语2课文(中文翻译)

《当代大学德语2课文(中文翻译)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《当代大学德语2课文(中文翻译)（41页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 - 1 - Studienweg Deutsch 2 Lektion 1 Text 1 Yang Fang kommt schick aus den Ferien zur ck 安 娜：杨芳，寒假过得怎么样？ 杨 芳：太短了。每当我在上海的时候，我根本不想离开。 安 娜：你做了什么？ 杨 芳：做点这做点那。天气好的时候我去市区散步。逛商店，买一些东西。晚 上我常会去外滩。有时候李涛和我一起。 安 娜：外滩？ 杨 芳：黄埔江岸边，那有英国人留下的建筑。 安 娜：哦，这就是外滩啊。 杨 芳：对！外国人将岸边街道叫做外滩。很多人因为浦东夜景去那里参观。 安 娜：我已经看过照片了，浦东的景色非常美。

2、 杨 芳：尤其是人们晚上乘船游览黄浦江的时候。在黄浦江的一边耸立着摩天大 楼，另一边则是殖民地建筑。看，托马斯来了，嗨。 托马斯：你好，杨芳。回来了？你看起来真时髦。外套，毛衣，裤子，夹克，鞋 子，全是新的，真好看。 杨 芳：谢谢，上海女人都很时尚。春节的时候我从父母，尤其是从祖父母那得 到一些压岁钱。他们只有我一个孙女。拿到钱我就立马去商店买了一些 衣服。 Text 2 Li Tao war am Computer. 托马斯：看，李涛回来了。 安 娜：李涛，假期怎么样？ 李 涛：杨芳没有跟你们说吗？当天晴的时候，我们有几次一起去了市区。但是 那里经常下雨，雷电交加。北京的天气怎么样？ 托马斯

3、：那里不下雨，下雪，非常冷。下了两三场雪，但是在节假日的时候天气 非常好。天空很晴朗，万里无云。我还去滑雪了。 杨 芳：天晴的时候李涛也待在家，因为他要玩电子游戏。 - 2 - 安 娜：你觉得游戏有那么有趣吗？ 李 涛：这取决于游戏。我的表兄弟在上海大学学习信息学。当他来访的时候， 会带来一些游戏，真的很有趣。 托马斯：席勒说，当人在玩的时候，人才是真的完整的人。当我电脑上有游戏的 时候，会影响我。一旦我开始，就不能停止下来。 李 涛： 我也是。 但是我多数是在电脑上工作。 如果可以的话， 除了日耳曼文学， 我还想学信息学。这样更容易找工作。在春节期间会有很多访客吗？ 李 涛：我的表兄弟和他的

4、父母在我家几乎待了五天。我的叔叔和姨姨在绍兴的 一个村子里生活。我们也会和上海的亲戚见面。 杨 芳：你知道，春节是和家人一起度过的节日。 安 娜：这我知道，可我不太了解中国家庭是如何欢度春节的。 杨 芳：我们德语课要写一篇文章，主题是：春节。当你们有时间的时候，你们 可以给我们读下文章，或者修改一下。 托马斯：好啊，很乐意做。 安 娜：李涛关于电脑游戏的春节作文肯定很有趣。 Text 3 Eine Reiseleiterin spricht ber M nchen. 亲爱的先生们和女士们！ 我们从火车总站这里开始环城之旅。 上午去市中心。 下午会参观奥林匹克公园。那里是 1972 年奥林匹克举

5、办的地方，还有一座电视 塔。我们会在电视塔中的餐厅喝咖啡。首先我想为大家介绍一下慕尼黑。慕尼黑 和巴伐利亚州的首府城市，是一座世界级大都市。总计 142 万居民，其中 30 万 来自国外。外国人占据了 21%的人口比例。大学和高中总共有 10 万名学生。其 中的 12%是外国留学生。每年慕尼黑有 5 百万的游客来访，来这里旅游，参加会 展，享受啤酒节的乐趣。他们开车，坐火车，乘飞机来到这里。距离市中心东北 方向29千米的慕尼黑机场通过每年40万次的航班和世界相连。 这座城市很亲民。 一些人称慕尼黑为百万大都市，但是当地人更愿把自已当作热情的世界城市。 慕尼黑也存在问题。主要的问题就是交通。慕尼

6、黑是连接南欧和北欧的交通 要道。尤其是节假日的时候，如果司机能通过高速公路和环行路，那是一件很高 兴的事。 - 3 - 现在我们在路德维希大街，通向 Schwabing。这里汇集了艺术家和学生。 现在向右拐。前边的房子就是艺术之家。后面是长满树木的花园，是英式花 园。现在我们向南返回到市中心。前方是修女的塔楼。我们马上就要参观这所建 筑了。之后我们步行去老市政厅和大院。 您还不了解这个啤酒馆吧？这所建筑非常重要。 这里您能品尝到著名的慕尼 黑啤酒。慕尼黑是啤酒之城。 - 4 - Lektion 2 Text 1 Drum prfe, wer sich ewig bindet.“ - 快看！一位

7、 29 岁，身高 1.72 的苗条秘书在寻找一位伴侣，她有金黄的长发。 你应该感兴趣。 - 她是什么发型? - 金黄的长发。不是你喜欢的风格吗？ - 其实我喜欢黑发。身材呢？ - 高挑的身材。 - 可能她长的很漂亮。她想找什么样的男人？ - 一位友好，聪明 - 我就是。没问题。 - 苗条，运动 - 哦耶。 - 这只是外表。你头发不多，还有小肚子。 - 有点弯的腿，长鼻子，圆脸 - 什么？我有肚子和弯的腿？听着，我的身材还是不错的。我的鼻子只是看起 来很长。因为我的长脸和高额头。 - 当然，不过这又什么关系？我总是说：外表不重要，性格才重要。 - 是啊，她都没说自己的性格是怎样的。没准她是不友善

8、，无聊，愚蠢的人。 Text 3 Wer war es? A 一位聋人音乐家 他生于 1770 年，于 1827 年去世。来自波恩，但是有一个荷兰的名字。自从 1792 年，维也纳就是他的第二故乡。在这里他创造出了伟大的作品。 他的房间很乱，到处都是纸和衣服，箱子里还有很多东西，基本没有什么家 具，只有几把破旧的椅子。音乐家 Karl Czerny 在参观他的故居时这样说道。 这时候他已经在欧洲很出名了。他说，当人们给他写信时，都不用地址，只 需要写上他的名字就够了。这是一条实际的建议，因为他已经搬了 70 次家。或 者他因为房租问题要搬家。 - 5 - 1795 年他听力有障碍，1819 年

9、就失聪了。闻名世界的第九交响曲“欢乐颂” 他都没有听过。 B 诺贝尔获奖者不会算数 他的祖母看到孩子出生后说的第一句话是：太重了，太重了。慢慢的他成为 了一位正常，健康的少年。只有在学校的时候他不是特别优秀。他考了两次才考 进苏黎世理工学院。1902 年他在瑞士成为一名物理学家。 这份小工作可以给他留出时间来弹琴。他喜欢在朋友面前弹奏，但是会不在 拍子上。一位伴奏者觉得，他的问题是不会数数。“你肯定在学校的时候数学不 好吧？”他对一位女孩说，相信我，我在数学上有很多麻烦。 26岁的时候他发现了重要的方程式E = mc2。 1921年获得诺贝尔物理学家奖。 这时候他已经是柏林一所研究局的局长了。

10、1933 年他失去了这个头衔，因为他 的家庭是犹太人，他去了美国。 通过实验，他使原子弹爆炸成为可能。这位科研学家终生为全世界人民的和 平事业不遗余力。于 1955 年 4 月 18 日在美国去世，享年 76 岁。 C 在“不平静的坟墓”里的诗人 他原名叫，之后他用了德语的名。他是犹太商人的儿子，本应该也成为商人 的。一位叔叔资助他一些钱来创办公司。几个月后他破产了。这位富有的叔叔又 支付他学习法律的学费，然而他更喜欢阅读，在哥廷根的一家小酒馆里喝酒。他 给一位朋友写道：图书馆和酒馆毁了我。他必须第二次离开大学。1825 年他大 学毕业，成为法律博士。这一年他出版了他的第一部作品，是带有讽刺，

11、批判， 政治色彩的诗歌。他的作品在奥地利，之后又在德国被禁。 在法国他就幸运多了。1831 年他开始在那里生活，并成为一名记者，结识 了马克思。第二次返回故乡德国的时候，他写下了“德国，一个冬天的童话” 。 那时候他已经卧病在床了。8 年之久，他只能因病在床，写下“不平静的坟墓” 。 1856 年 2 月 17 日他逝世于巴黎，享年 58 岁。 - 6 - Lektion 3 Text 1 Ein Einbruch 警 察：212 警局，监察员 Wolf。 Z 女士：快点来，发生了一场盗窃。 警 察：慢一点说。您是谁，我们该去哪？ Z 女士：我所有的首饰都不见了。 警 察：请您再说一遍，您叫什

12、么，住在哪？然后慢慢的说发生了什么。 Z 女士：我叫 Beate Ziegler，住在 Grunewaldstra c 31。强盗从窗户进来，是一位 短发，戴着圆眼镜的年轻男子。首饰在抽屉里，最少值 8000 欧元。现 在 警 察：等一下，Ziegler 女士，请您听我说。房间里一切的东西都要保持现状， 我们马上就过去。 Text 2 Zeugen 检察官：您已经看到了，一个男子是如何从窗户逃走。 证人 1：是的，从右边第二个窗户，右边紧挨着灰色的门。我站在路灯下，听到 了一位年长女士的呼喊。之后看到了那个人。 证人 2：我也是。当时我在马路的另外一边，右边有树，他从我面前跑过。 检察官：您能

13、描述一下作案人的外貌特征吗？ 证人 1：年轻男子，很高。 检察官：他的身材呢？ 证人 1：苗条。 证人 2：他长的瘦，宽肩膀，很强壮，20 来岁，黑色的长发，短胡子。 证人 1：他是什么样的头发？黑色？不。他的头发不是黑色的。 检察官：您知道他是黑色，还是金黄色的头发吗？ 证人 1：我知道，他留着长发，头发不是黑色。 证人 2：晚上什么东西看起来都是黑的。可能他是深黄色的头发。他的眼睛是棕 色的。 证人 1：您怎么知道他的眼睛是什么颜色的？人们根本看不清，因为他戴着黑色 - 7 - 的眼镜。 证人 2：您说什么？他没有戴黑色的眼镜。 检察官：请等一下。犯人戴不戴眼镜这个问题不重要。您说，这个男

14、子很高。有 多高呢？ 证人 2：肯定超过 1,85 。 证人 1：我敢说，他至少 1,90 。 检察官：您能描述下作案者穿的什么衣服吗？ 证人 1：一件浅色的外套和 证人 2：不，他穿着浅色的夹克，棕色的裤子。 证人 1：棕色的裤子？他的裤子是深绿的，这一点我很清楚。 检察官：您能再跟我说一遍，他往哪边跑了吗？ 证人 1：很快的径直跑到有红绿灯的十字路口那。然后左拐了。有可能他去了地 铁。我觉得，他他就在那，这个人就是小偷。刚才就在那。 Erwin Z.：你好，Erwin Ziegler。我听说了有人闯进了我姑姑家，我能帮什么忙 吗？ Text 3 Lauter Gauner und Gano

15、ven. Wer blickt denn da noch durch? 1. Alles Schwindel 扑朔迷离 A：没有人了吗？ B：是的，检察官已经走了，进来，糟糕，有人看见你了。 A：没事的。天那么黑。 B：我撒了谎，我跟那个检察官说，强盗是短发的。证人看到你是长发的，还有 胡子。 A：你喊的实在太大声了。 B：我希望没人听到我。这样的话，人们就会相信，我是真的害怕。我的首饰到 底在哪？ A：在我这里的旧冰箱里。没人会发现 B：但是你必须还给我。 - 8 - A：知道了。但是等收到保险费，我要获得一半的钱，4000 欧元，一分都不能少。 B：别担心，你会得到你那份的。你知道，我是老

16、实的人。 2 Dummer Zufall 糟糕的意外 C：多可惜。 D：警方只知道其中一个小偷，到底发生了什么？ C：我站在马路上放风，看到了一个男人从邻居家的窗户中跳出来，那个老夫人 在喊：救命，有盗贼。 D：我也听到了。我早已料到，她看到了我是怎么撬开门。之后我很快的拿上钱， 跑到马路上。 C：多糟糕的意外啊。还好你非常快的跑了出来。警方以为我们是路人。 D：现在我们成了证人，检察官把我们的名字记录下来了。你为什么说，那人在 Ziegler 家？ C：如果他被怀疑就好了，警方认识他。他是一个狡猾的人。现在警方相信是他 是这两场盗窃的犯人。 D：没有人知道我们的存在，房子的主人下周才回来。给你 800 欧元作为你放风 的报酬，这 1100 欧元是我的。 - 9 - Lektion 4 Text 1 Kurzdialoge 1. A：好久不见了，Frau Meier 女士，你在干嘛？ B：我从家里出来买些东西，我得照顾两个孩子。她们生病了。 A：两个孩子都生病了？ B：是的，她们在学校被传染了。流感感冒。 A：你说什么，她们得了什么病？ B：流感，因为病毒感染，她们嗓