《浅谈学生对英、汉语言文化的差异》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈学生对英、汉语言文化的差异（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果浅谈学生对英、汉语言文化的差异【摘 要】英语课程标准把“提高对中外文化差异的敏感性和鉴别能力，培养初步的跨文化交际能力”列入了中学英语课程的内容及目标之中。笔者通过调查农村初中后发现，农村初中英语教学中，教师对语言与文化关系的认识及重视程度远远不尽如人意。英语教师在讲授语言知识(如词、句、篇章等)时，经常忽略了其所传递的文化内涵，缺乏文化知识的渗透，对中西文化差异的比较也不够重视。英语教学中片面重视语言形式而忽视其社会意义和语言在实际场合的运用，忽视中西文化差异
2、的现象非常普遍。由于欠缺文化知识，导致学生虽然学到了大量的语言知识，但却不能正确理解所读文章，不能进行有效而得体的语言交际。【关键词】初中英语 教学 文化初中英语教科书中的文化内容涉及到英语国家的历史、地理、风土人情、习俗、生活方式、行为规范、价值观念等，每个方面都有十分丰富的内容。教学中，教师应寻找适当的文化切入点，以教材为蓝本，渗透与之相关的、实用的文化项目，尽可能与语言教学同行。同时要顾及学生在跨文化交际中的需要，从学习英语的初级阶段，增强学生对英、汉语言文化差异的敏感性，逐渐培养其初级的交际能力。第一，见缝插针法。初中英语课程安排的特点决定了不可能开设专门的英语文化课，教学中教师只能围
3、绕教材，根据讲授的内容适时地渗透一些相关的文化知识。如Thank you.Thanks.这句简单的话语，在英语国家，它几乎用于一切场合及所有人之间，即使父母与子女、兄弟姐妹之间也不例外。公共场合，无论别人帮什么忙，都要说“Thanks.”这是最起码的礼节。中国人如果在家庭成员之间用“谢谢”，听起来会很别扭，相互关系可能会产生距离。这种看似简单，却常被忽略的文化差异，教师讲解时可有意识地渗透给学生，使学生在接触目的语的初级阶段就能意识到中西文化间的差异，并渐渐培养对该差异的敏感性。第二，对比法。课堂上，教师可以运用多种方法对比中西文化在交往中的称呼、问候、恭维、对答等不同模式;对比习俗、节日、颜
4、色、动植物、吉庆语等方面的差异;对课文中出现的文化内涵词、习语、身势语等应不失时机地对比分析，加深印象，激发学生学习的主观能动性，变被动学习为主动学习。例如，生活中当别人问是否要吃点什么时，汉语习惯于客气一番，回答:“不用了”、“别麻烦了”等。按照英语国家的习惯，若想要，不必推辞，说“Yes，please.”若不想要，只说“No，thanks.”这也充分体现了中国人的含蓄和英语国家人坦荡直率的处世风格。节日里，对于别人送来的礼物，中国人和英语国家的人也表现出不同的态度。中国人往往推辞一番，表现得很“被动”，一般当面不打开，如果当面打开并喜形于色，可能招致“贪财”的嫌疑。在英语文化中，人们对别人
5、送来的礼品，一般要当面打开，称赞一番，欣然接受并道谢，否则会被认为是不礼貌的。通过对比，学生既全面地了解了西方的文化，又加深了对中国文化的理解。第三，角色扮演法。课堂教学中，为了使学生“学”与“用”相结合，教师应尽量创设各种语言环境，模拟现实生活情境，让学生扮演不同的角色(role-play)进行问候、电话预约、送礼物、道歉等，使学生在本族文化氛围中体会目的语文化的“异处”。表演时，教师像导演一样，引导学生体会自己的角色;对于语言形式正确但不符合角色或场合的话语应及时指出并纠正。在句型教学中，学生往往只顾形式而忽略内容，只是机械地进行操练，教师需要不断地提醒。此外，学生之间相互发现问题，纠正问
6、题，以便共同提高。如虚拟打电话的情景，中国人习惯先问对方的姓名(喂!哪位?);而英语国家的人习惯先告诉对方自己的身份(Ann is is it，please?)。但许多学生受母语的影响，常用中式思维进行英式表达，即Who are you?Whats your name?英语中这种问话的方式显得粗鲁、无礼，让听话者难以接受。通过角色扮演练习，可以使学生的书本知识与实际交际结合起来，以加深印象，达到活学活用的效果。第四，选择性地运用报刊上的英语资源。报刊是基本的大众传媒，常常紧跟时代，能生动描绘各个国家，尤其是英语国家的生活、节日、风俗习惯、名人等。随着全球经济一体化进程的加速，国内的英文报刊越来
7、越多，例如:21世纪报中学生版英语沙龙等。教师应引导学生订阅英语报刊，并合理、恰当、有选择性地运用好报刊上的某些涉及到文化方面的内容，使学生在阅读中掌握所学词汇和语法现象，扩大知识面，并循序渐进地了解一些西方国家的文化知识，把个人同国家和世界联系起来，提高学习英语的兴趣。第五，开展丰富多彩的课外活动。文化的习得不仅仅局限于课堂，开展丰富多彩的课外活动将给学生提供更多的语言实践机会，帮助他们主动地学习，逐渐养成良好的学习习惯，充分有效地利用课外时间。如展示有关英语国家的文化图片，观看英语节目或录像，鼓励学生根据所学课文，编排英语节目，用英语讲故事，学唱英语歌曲，开展英语口语或写作比赛等，使他们在
8、学习语言知识的同时，逐渐地习得丰富的文化知识。第六，教师综合素质的提高。教学中，教师的作用至关重要，尤其在农村学校。教师应充分利用有限的教学资源，在条件允许的情况下，通过电视、录像、网络等，多渠道地加强自身专业水平的提高，端正教风，钻研教材，尽力把教材中所传递的文化内涵渗透给学生，使语言形式与文化意义结合起来，实现英语新课程标准的既定目标。总之，农村初中英语教学中，教师应尽可能地采取灵活多样的方法，在传授语言知识时，根据具体的教学情况，潜移默化地、循序渐进地给学生渗透较多的文化背景知识，使他们在接触目的语的最初阶段，能意识到中、西文化的差异，增强对汉英语言及其文化差异的敏感性，逐渐培养初级的跨文化交际能力。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。
