《红高粱用一句话总结》由会员分享，可在线阅读，更多相关《红高粱用一句话总结（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划红高粱用一句话总结秋风苍凉，阳光很旺，瓦蓝的天上游荡着一朵朵丰满的白云，高粱上滑动着一朵朵丰满白云的紫红色影子。Theautumnwindsarecoldandbleak,thesunsraysintense.Whiteclouds,fullandround,floatinthetile-bluesky,castingfullroundpurpleshadowsontothesorghumfieldsbelow.这一句话里有6个名词：秋风，阳光，白云，天，高粱和影子，因此选择主语很重
2、要。这句话根据意象可以分成两部分，前半部分描写天气，秋高气爽，阳光明媚，后半句则主要描写云及它影子，因此在翻译的时候可以把它翻译成两句话。第一句话“秋风苍凉，阳光很旺”分别从不同角度描写天气，各有偏重，不容忽视，所以用独立主格比较合适。Theautumnwindsarecoldandbleak,thesunsraysintense。在这里wind用复数，可能是想表达阵阵秋风，引人遐想；“清凉”引申为清冷凄凉cold和bleak可以充分表达这个意思。“阳光很旺”指的是太阳光线很毒，北方一直有秋老虎一说，而此处的intense展现给我们的是一副空气中密密麻麻布满阳光的画面，抽象事物具体化，淋漓尽致
3、的表现出这天中午的热。第二句写的是白云及它的影子，所以主语选白云比较容易进行多方面的描述。“高粱上滑动着一朵朵丰满白云的紫红色影子”通过分析，我们可以体会到此处的影子指的是白云投在高粱地上的影子，写这一句为的是进一步描绘关于白云这一个生动的物像，如是说，用伴随状语是不错的选择。“瓦蓝的天上”作状语而“瓦蓝”一词直接用tile和blue复合简明且便与传播中国文化。此处修饰白云的“丰满”则主要表达云团呈椭圆或近乎圆形，很是饱满充实，所以此处用full和round是非常恰当的。“float”有漂浮的意思，主要是用来描写与水有关的词，而此处“游荡”一词用float来表示，可以充分展示出云的灵动活泼，比
4、较形象。“高粱上滑动着一朵朵丰满白云的紫红色影子”这半句中的“高粱”不可能是一株高粱，因此指的是一片高粱地，所以在翻译中把它扩充为sorghumfields是不错的。因为影子只能是落在地上才能看出它的丰满与真切，所以在最后补充一个below也未尝不可。红高粱家族中人称指示语的语用分析作者：张萃摘要：指示语是语言和语境的关系在语言结构中的反应。人称指示语与特定的时间、地点和任务等相关联，在特定语境中表示事物之间的关系和人的社交关系。通过对莫言的作品红高粱家族的语用分析，发现从语用的角度借助于语境，人称指示代词的运用对于人物形象的塑造、人物性格的刻画及文学作品主题的凸显都有非常重要的作用。关键词：
5、人称指示语红高粱家族语用分析1.引言根据列文森的归纳，语用学的研究对象包括五个方面，指示语即是其中之一。指示语的研究最早可以追溯到古希腊时期。19世纪末20世纪初，指示语作为一种特殊的语言现象成为专门研究的课题。20世纪30年代，奥地利心理语言(转载于:写论文网:红高粱用一句话总结)学家比勒提出的指示场理论为指示语研究奠定了理论基础，激发了人们对指示语的关注和深入研究。他认为指示场就是言语行为中的“我”、“这里”或“现在”主体定位系统。指示语的意义是在这样一个指示场中获得填充的。列文森把指示语分为五类，即人称指示语、地点指示语、时间指示语、社会指示语和篇章指示语。2.人称指示语人称指示语指谈话
6、双方用话语传达信息时的相互称呼，它包括第一人称、第二人称和第三人称。第一和第二人称指示语通常只能是相应的人称代词，第三人称指示语除人称代词外还可以是名词或名词短语。人称指示语通常可以突破特定的“数”和“人称”的规定性发生变异，即人称指示语的非常规用法。人称指示语所涉及的一个中心问题是人称指示语的语法范畴和言语行为参与者角色互动范畴的关系问题。人称指示语的一般常规用法是构成由其所在语句表达内容的一部分，并和话语语境中的参与者相对应。另一种用法是说话人为达到一定的语用目的，故意违背人称指示语的使用常规而产生的一种语言现象。按照Grice关于合作原则遵守和违反的论述，人称指示语的这种变换应属于说话者
7、有意地不去遵守某一准则，而让听话人越过话语的表面意义推导其中的语用含义的一种表达方法。人称指示语的非常规选择及其运用，蕴含着极为丰富的语用内涵和艺术魅力，这在文学作品中表现得尤为突出。本文通过对诺贝尔获奖者莫言的作品红高粱家族中人称指示语非常规用法的语用分析，解读其所凸现的语言运用方面的艺术内涵。3.人称指示语的常规用法红高粱观后感第一次看这部电影是在大学课堂上，突然有某种触动。一种野性的张扬，人性的魅力，原始的力量，铺天盖地地涌来，久违的感动，温暖的高粱地，激情的红高粱。刚开始的颠轿，是我第一次知道娶媳妇竟然有这样的方式。那种野性的狂热，展露的恰到好处。大红的嫁衣，红红的轿子，光着膀子的抬轿
8、夫，一望无际的红海洋似的高粱地。也只有陕北的黄土高原，才生出了那样血性的人，野性的山。我不得不承认这部作品一开始就感染了我，以大红作主色调，血性美，后来才看出更大的意义是红色革命的美。女主人公是一位旧时代女性的特例，不安于命运安排，不愿向现状低头，敢爱敢恨，大胆理性。当她无意中看到光膀子的男主人公后，就爱上了他。同样他也爱上了她。他是一个充满野性的汉子，狂妄，凶狠，爱憎分明。他敢杀了她的前夫，然后和她野合。他还要杀了侮辱她的土匪，在知道真相后又从容的全身而退的汉子。在酿好的酒中撒尿，却出乎意料地造出了十八里红来。作者似乎想极力塑造一个不同于大众化得英雄，而又实实在在的英雄，一个充满野性又敢作敢
9、为的平民英雄。在后来的情节中，作者更是把男主人公放在了主要位置上，不过关键时刻总有女主角的影子。故事在中间充满温馨，他们有了孩子，酒坊也红红火火，红高粱此刻是温暖的象征。可平静的湖水下往往是凶险的暗漩。日本鬼子侵华，要修一条运送物资的大路，要通过红高粱地，所以就发生了后来的巨变。抗日的浪潮越来越高涨，土匪和以前在酒坊干活的老友都参加了抗日，不幸被抓住。日本人为了杀鸡给猴看，杀鸡儆猴，要活剥俩人。老屠夫宁死不从，小屠夫怕死活剥了老友，大片大片的高粱被踩倒，不断倒下的红高粱像是在日本铁蹄下一批又一批倒下的中国人，悲壮苍凉。在女主角的号召下，男主角率领酒坊老小喝酒宣誓杀鬼子，电影的高潮就是杀鬼子的过程，也是结尾。他们成功的把日军汽车炸烂，女主角也被鬼子射杀。电影以小孩的超度歌结尾，小孩说，从那时起他的眼睛看哪都是红色，天也是红的，地也是红的，人也是红的这也足以证明中国人恨透了鬼子，全民皆兵的时刻到了，红色海洋席卷整个中国！目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。
