《检测报告翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《检测报告翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划检测报告翻译【简要介绍】除了上次介绍的血常规检查以外，血生化也是一项很常见的化验检查项目。本文想介绍的“血生化”检查，英文叫：ComprehensiveMetabolicPanel，简写为CMP。我不是特别肯定其“标准”中文翻译，印象中叫“血生化全项”或“大生化”。这项检查在英文中也有不同的名字，例如：ChemistryPanel等。CMP是相对于BMP而言的。BMP俗称“小生化”，或“基本生化”。BMP包括8项“核心”生化检查。CMP则在BMP所检查的8项核心内容的基础上，又添加了
2、6项检查，共14项，因此称为“生化全项”。另外，在一些国家和地区，除了CMP中的14项检查外，更进一步添加另外6项内容，合称“血生化20项”，英文简写为SMA-20，或SMAC-20，或Chem20等。【检查项目】本文主要介绍生化20项中除了血胆固醇外的19项内容，并另外加上一项“血镁”。有关血胆固醇的信息将在以后的“血脂”检查中进一步讨论。主要项目有：1。BMP。包括5项基本电解质：钠，钾，氯，碳酸氢离子，以及钙。2项肾功能检查：肌酐，及尿素氮。再加1项血糖。2。CMP中另外6项。包括2项蛋白指标：总蛋白及白蛋白。和4项肝功能检查：碱性磷酸酶，谷丙转氨酶，谷草转氨酶，和胆红素。3。SMA-2
3、0中多出来的6项。包括3项肝功能检查：直接胆红素，谷酰转肽酶，乳酸脱氢酶。1项血磷。1项血胆固醇。1项血尿酸。【解读BMP】BMP之所以叫“基本生化”检查，是因为其中每一项指标都很重要，如果任何一项不正常，都有可能反映出身体的某种“病态”。一般来说，如果有异常，医生都会进一步做检查，找出原因，并给予相应治疗。BMP的8项内容是：1。钠。太高：较少见，常见于老年人，重病人，和医源性，在这里不一一讨论；太低：也较少见，多见于晚期心脏，肾脏，肝脏疾病，以及一些利尿类高血压药物的副作用等，也不在这里讨论；2。钾。太高：血钾在人体内受到非常精细的调节，所以一般高血钾比较少见，多见于一些高血压药物的副作用
4、，以及晚期肾脏疾病。这时候一般医生在查明诱因后，会建议少吃富含钾的食物；太低：相对高钾稍微常见一些。除了一些药物的副作用外，一般见于摄入不足，营养不良的人群。治疗上也以饮食为主，严重时需要口服钾片，甚至静脉输液补充。富含钾的食物包括：鱼类，豆类，香蕉，prunejuice等。血钾不正常会影响心脏的功能，所以一般会积极治疗。3。氯，血氯是人体液中最多的一种负离子。如果水平异常，一般没有太多症状，多提示有其他并发疾病。在这里就不详细讨论。4。碳酸氢离子。血碳酸氢离子是反映人体内酸碱平衡的一个重要指标。如有异常，多提示有其他并发的疾病，并需要进一步检查。在这里也不详细讨论。5。钙。太高：血钙也是在人
5、体内受到精细调节的一种离子，高血钙比较少见，多见于甲状旁腺等内分泌系统疾病，晚期肾脏疾病，以及骨骼系统疾病。太低：除了提示内分泌系统疾病外，常见的原因是摄入不足。在补充上，富含钙的食物除了“骨头汤”外，还有牛奶，豆腐等。6。血糖。太高：多见于糖尿病；太低：也就是平时说的“低血糖”，除了“医源性”-由于胰岛素过量以外，常见于饥饿/营养不良，剧烈运动后等，不常见的原因包括一些内分泌疾病。7。肌酐。肌酐和尿素氮是最常见的用来评估肾功能的两个指标。其中，肌酐在多数情况下更准确些。太高：主要见于肾功能不全。一般来说，肌酐值越高，肾功能越差。但是肌酐与蛋白的摄入量，以及人体本身的肌肉总量有关。所以，和70
6、岁老太相比，健美运动员的肌酐值可以高出一倍，但肾功能仍然是正常的。同样道理，每天摄入蛋白较多的同学的基础肌酐值可以比普通人群要高。具体怎么解读，请咨询你的医生。太低：一般见于本身肌肉含量较少的个体，或长期蛋白摄入不足的个体。在正常情况下，老年人/孕妇的肌酐水平都应该低于正常，如果他们的肌酐水平处于正常高限，反而需要考虑是否有肾功能的异常。8。尿素氮。太高：和肌酐一样，尿素氮可以反映肾功能受损，但是有很多例外情况，如：胃肠道出血，可以使尿素氮水平升高；与肌酐类似，高蛋白饮食也可以导致尿素氮升高。太低：比较少见，可能的原因包括：低蛋白饮食等。【解读肝功能检查】肝脏是人体的一个重要器官之一，它不仅仅
7、是“解毒”的器官，它还具有很多其他独特而重要的功能，包括蛋白合成，降解红细胞并回收利用其降解产物，分泌一些重要激素等等。平常所说的“肝功能检查”除了我们耳熟能详的“转氨酶”检查外，还包括蛋白水平检查，和胆红素水平检查。1。总蛋白及白蛋白。这两项检查主要是反映蛋白合成功能。当总蛋白或白蛋白水平下降时，需要考虑的病因有：营养不良；肝脏疾病，肾脏疾病，以及一些胃肠道疾病。另外，很多疾病的晚期都会有蛋白水平的降低。产品检验报告单ProductInspectionReportN0：267客户名称：YXHG/B-ZJ-011产品合格证ProductCertificate规格Size强度等级Strength
8、Grade表面处理：发兰SurfaceTreatment:Oxidizing型号Model数量Quantity材质Material批号BatchNo.xxxxCompany,Ltd.地址：306号电话Address:No.306,xxxRoadTel:MA，或CAL，CMA，这是一个检验单位出具报告必须要加盖两个章MA，AL，说明他们有资质出具报告，但不是所有的项目他们都可以检，检验机构为了挣钱有时为也脱责中加其中一个章，说明这份报告中的检测项目他们有些项没资质检或者你送检的产品他没有认证，并且委托检验中有一项条款是只对来样负责，当消费者或者生产厂家想产溯源时，报告有法律效力只对送检的几瓶样品
9、或几斤样品有效力，而不是对生产的所有产品或原料有法律效力。CNAS：中国合格评定国家认可委员会。根据中华人民共和国认证认可条例的规定，由国家认证认可监督管理委员会批准设立并授权的国家认可机构，统一负责对认证机构、实验室和检查机构等相似机构的认可机构。申请CNAS认证的检验机构实验室，也有企业自己设立的，是向社会出具具有公正性的数据，证明具有检测能力，是自愿性质，“公正”没有法律效应，只是提供一个可以参考的数据。中国计量认证。计量认证是依据中华人民共和国计量法。该法第二十二条规定“为社会提供公正数据的产品质量检验机构，必须经省级以上人民政府计量行政部门对其计量检定、测试的能力和可靠性考核合格。”
10、在中华人民共和国计量法实施细则第三十二、三十三、三十四、三十五、三十六条中进一步明确规定：计量认证是对检测机构的法制性强制考核，是政府权威部门对检测机构进行规定类型检测所给予的正式承认。公证性的数据“公证”这两个字，它是有法律效应的，可以作为司法仲裁的依据。注：计量认证合格证书备有所批准合格的检测项目附表，。通过CMA认证，就可以对外出具具有法律效力的报告；通过CNAS认可，报告在国际上签订互认协议的国家内就可以得到认可。ILAC：InternationalLaboratoryAccreditationCooperation国际实验室认可合作组织ILAC-MRA是国际实验室认可使用组织的认可标
11、志。中国实验室国家认可委员会CNAL于XX年1月31日与国际实验室认可合作组织签署了多边相互承认协议“ILAC-MRA”，并于XX年1月获得了ILAC批准使用ILAC-MRA国际互认标志的许可，这表明经过CNAL认可的检测实验室出具检测报告使用CNAL标志的同时也可使用ILAC-MRA标志。CNAS是中国合格评定国家认可委员会对检测和校准实验室组织认可的，通过认可的实验室说明它符合ISO/IEC17025的要求，说明在国际上很多国家都是承认的你这个实验室数据的有效性的，CNAS认证属于实验室自愿参加的，但是不能作为第三方实验室对社会出具校准，检测服务，没有强制性要求，只能对自己所属企业的产品进
12、行检测服务并且得到客户的认可。CMA是实验室资质认定，是国家对从事向社会出具具有证明作用的数据和结果的实验室进行资质认定，上述的实验室必需通过CMA认证，CMA认证属于强制性的，是具有中国特色的认证，一般社会上的计量校准机构都有这个认证，要不然就不能进行对外进行计量校准服务。CNAS认证属于实验室自愿参加的，但是不能作为第三方实验室对社会出具校准，检测服务，没有强制性要求，只能对自己所属企业的产品进行检测服务并且得到客户的认可。1：如果作为独立的法人对社会公开进行校准业务的实体是必须要通过CMA认证的，且是强制的，具有中国特点的，它们进行此业务来进行盈利，就必须拿到这个认证的，但是国际上不怎么
13、认可这个证书的；另外对于它们来说也想在国际之间得到认可，所以它们也非常愿意通过CNAS认证，说白了就是看起来比较完美。2：作为企业的实验室只要拿到CNAS认证就可以了，因为企业的实验室是仅仅服务于企业，企业不是靠实验室来盈利的CMA认定是我们国家计量管理的特色，且是强制的，具有法律效力，特别是当发生产品质量纠纷时候，如果没有经过CMA认证机构的实验室所出具的报告没有法律效力，因此社会上的一些以校准检测机构进入市场必须拿到这个认证的，才能为社会提供具有法律效力的检测数据。CNAS认可只是证明你的实验室符合国际上实验室校准和检测能力的要求，因此你同事的看法没错，只要你的客户认可就行，特别是外资企业；但问题在于它所出具的数据不具有法律效力，不是你说校准OK就OK的，所以你认为ISO审查时候会说你的证书有问题的也是正确的，特别是有法律纠纷时候，因此需要具有得到CMA认证的机构来认证的，因此我们经常会把作为自己企业内部最高的计量标准送到具有CMA认证的机构进行校准，然后依据它来校准我们企业内部等级比它底的其他计量器具，这样才有一个完整计量追溯。使得我们既符合国际惯例又符合国家的规定。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。
